What is the translation of " CURRENTLY IN FORCE " in Czech?

• v současnosti platné
• v současné době v platnosti
• aktuálně platných
• nyní platných
• v současnosti platí
• v současné době platí
• v současné době platný
• v současnosti platných
• v současnosti platná
• momentálně platná
• platnosti současného
• v současnosti v platnosti

Examples of using Currently in force in English and their translations into Czech

Three kinds of arrangements are currently in force.
Existují tři druhy dohod, které v současné době platí.

The version currently in force was adopted just four years ago.
V současnosti platné znění bylo přijato teprve před čtyřmi lety.

As they are amended, it becomes difficult to understand which provision is currently in force.
Jak se postupně mění, je obtížné zjistit, který z nich je právě platný.

Compliance with the directives currently in force is inadequate.
Soulad se směrnicemi, které jsou v současnosti platné, je neadekvátní.

I stress that they must comply with the working standards and requirements currently in force.
Zdůrazňuji, že je nutno dodržovat v současnosti platné pracovní normy a požadavky.

The regulation that is currently in force will be amended so that this judgment can be taken into account.
Předpisy, které jsou v současné době v platnosti, budou upraveny tak, aby tento rozsudek zohlednily.

I believe that it is important for the rules that are currently in force to be followed.
Jsem přesvědčen, že je důležité, aby byla dodržována pravidla, která jsou momentálně platná.

The system of milk quotas currently in force, for example, is a response to criteria that are now obsolete.
Systém kvót pro mléko, který v současnosti platí, je například odpovědí na kritéria, jež jsou v současnosti zastaralá.

Member States should ratify and apply conventions which the ILO considers to be currently in force.
Členské státy by měly ratifikovat a uplatňovat úmluvy, které MOP považuje za aktuálně platné.

Experience up to now has shown that the HACCP provisions currently in force are unjustifiably too stringent in many cases.
Dosavadní zkušenosti nám ukazují, že v současnosti platné předpisy HACCP jsou v mnoha případech zbytečně přísné.

It will also allow a thorough impact assessment to be performed on all the technical measures currently in force.
Také umožní provést důkladné hodnocení vlivů u všech technických opatření, která jsou v současnosti v platnosti.

I would like to stress that the Directive currently in force permits a 78 hour working week, a solution that benefits no one.
Chtěla bych upozornit na to, že stávající platná směrnice povoluje 78hodinový pracovní týden, což je řešení, které nemá užitek pro nikoho.

I welcome the proposal for a directive, which represents a decisive step forward in relation to the directive currently in force.
Vítám návrh směrnice, která představuje rozhodný krok vpřed ve srovnání se směrnicí, která platí nyní.

The Directive on privacy and electronic communications currently in force requires the Member States to ensure the confidentiality of communications.
Nyní platná směrnice o soukromí a elektronických komunikacích vyžaduje, aby členské státy zajistily utajení obsahu komunikace.

Now comes a new attempt to extend the grace period to eight years for countries where high levels of protection are currently in force.
Nyní přichází nový pokus rozšířit přechodné období na osm let pro země, kde již v současnosti platí vysoká úroveň ochrany.

Directive 2009/42/EC, which is currently in force, makes provision for data capture for statistics on maritime transport on a voluntary basis.
Směrnice 2009/42/ES, která je v současné době v platnosti, vychází z principu dobrovolnosti sběru údajů pro statistiku námořní dopravy.

It will have to identify the various national procedures and technical rules currently in force for the approval of locomotives.
Bude muset rozpoznat různé vnitrostátní postupy a technické normy týkající se homologace lokomotiv, které jsou v současnosti platné.

Legislation currently in force in the European Union provides that food additives may be used if they benefit the consumer.
Současné platné právní předpisy Evropské unie stanovují, že potravinářské přídatné látky smějí být použity, pokud jsou přínosné pro spotřebitele.

I voted in favour of the report on waste electrical and electronic equipment, which is intended to improve the text currently in force.
Hlasovala jsem pro přijetí zprávy o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, jejímž cílem je vylepšit aktuálně platný text.

There are various interpretations of the texts currently in force, with the result that they need to be harmonised, strengthening the sovereignty of the individual.
Texty, jež v současné době platí, se vykládají různým způsobem, z čehož vyplývá, že je nutné je sladit a posílit tak nezávislost jednotlivce.

At the same time, it is essential to thoroughly analyse the possibilities offered by the legislation currently in force, and to make full use of these.
Současně je ale nezbytné důkladně zanalyzovat možnosti, které nám nabízí momentálně platná legislativa, a ty stoprocentně využívat.

The Rome I Regulation currently in force is an adequate regulatory instrument, which provides for a high level of protection of the weaker contractual party.
Nařízení Řím I, které je v současné době v platnosti, je odpovídajícím právním nástrojem, jenž poskytuje vysokou úroveň ochrany slabší smluvní strany.

The proposal scarcely contains any new elements that differentiate it from the evaluation mechanism that is currently in force, and Carlos has mentioned them ex novo.
Návrh téměř postrádá jakékoli nové prvky, které by se lišily od hodnotícího mechanismu, jenž je v platnosti nyní, a Carlos je zmínil ex novo.

Which Community action programme is currently in force for supporting European NGOs active mainly in the environmental protection field?
Který akční program Společenství na podporu aktivit evropských nevládních organizací, zejména v oblasti ochrany životního prostředí, je v současné době v platnosti?

Regarding the other issues President Medvedev would like to see included in the potential agreement, we should recall that they are all already contained in the agreement currently in force.
Pokud se týká ostatních otázek, které by prezident Medvěděv rád viděl začleněné do případné dohody, měli bychom připomenout, že se již všechny nachází v nyní platné dohodě.

Let us not forget that the regime currently in force, which allows for a pay-out delay ranging from three to nine months, will remain in place for a further two years.
Nezapomínejme, že režim, který je v současné době v platnosti a který umožňuje lhůty k výplatě v délce tři až devět měsíců, bude platit další dva roky.

The European Union should abandon the upgrade of relations with Israel and the agreements that are currently in force should be cancelled until Israel fulfils its duties under international law.
Evropská unie by měla upustit od povyšování vztahů s Izraelem a dohody, které aktuálně platí, by měly být zrušeny, dokud Izrael nesplní své povinnosti podle mezinárodního práva.

The WEEE directive currently in force requires the Member States to carry out separated collections of electrical and electronic equipment and sets recovery and recycling targets.
V současné době platná směrnice o OEEZ vyžaduje, aby členské státy prováděly oddělený sběr elektrických a elektronických výrobků, a stanoví cíle pro sběr a recyklaci.

Evidence of this is the Slovak language law and the Romanian education law currently in force, which allow for instruction in certain subjects only in the state language.
Důkazem toho je slovenský jazykový zákon a v současnosti platný rumunský školský zákon, které umožňují výuku některých předmětů pouze v úředním jazyce.

The directive currently in force is already making an important contribution to achieving the European reduction targets, through the abolition of light bulbs, boilers and numerous other energy-inefficient consumer products.
V současnosti platná směrnice už výrazně přispívá k dosažení evropských cílů na poli omezování, prostřednictvím zákazu žárovek, kotlů a dalších energeticky neúčinných spotřebních výrobků.