What is the translation of " DEADWEIGHT " in Czech?

• zátěž
• přítěž

Examples of using Deadweight in English and their translations into Czech

I'm deadweight.
Což je fuj.

Faint-hearted, do-nothing, lily-livered deadweights.
Bazliví, nicnedělající, zbabělí. Přítěže.

She's deadweight.
Je vyřízená.

Low loads on the roof superstructure thanks to optimised deadweight.
Nízké zatížení střešní konstrukce díky optimalizované vlastní hmotnosti.

He's deadweight.
Bude jen přítěž.

You can still be friends, but to rise to the top, you have to cut deadweight.
Ale jestli chceš jít nahoru, musíš se zbavit přítěže. Můžete zůstat přáteli.

You are not deadweight.
Nejsi zátěž.

Just deadweight. I'm not.
Jen je to přítěž.

I need you to spin this so that it doesn't look like we're a sinking ship- tossing deadweight overboard.
Nesmí to vypadat, že se potápějící se loď zbavuje zátěže.

Two, no deadweight.
Druhá, žádná přítěž.

April broke up with Blair… dropped him like the 180 pounds of deadweight that he was.
April se rozešla s Blairem… zahodila ho jako zbytečnou 80 kilovou zátěž, kterou také byl.

And then lift a deadweight body into the trash.
A pak zvedla mrtvé tělo do kontejneru.

I'm very glad that my dad and I are doing this together and I'm not sitting there as deadweight.
Jsem šťastná. Šťastná, že to já a táta děláme společně. Nesedím tady jako zátěž.

They're just deadweight, josie.
Jsou jen závaží, Josie.

Installed on these mounting plates are wall-mounted slewing jibs, which are made up of KBK profile sections that offer a particularly low deadweight.
K těmto předvrtaným deskám se namontovaly nástěnné výkyvné jeřáby, které se vyznačují obzvlášť nízkou hmotností.

We got rid of that deadweight, you know?
Tak jsme se té přítěže zbavili, co?

And then carry her deadweight son down the steps of the 31st Street Bridge to the Allegheny.
A pak nesla svého polomrtvého syna po schodech z 31. Street Bridge do Allegheny.

Extremely low deadweight for high rigidity.
Skutečně nízká hmotnost při vysoké tuhosti.

Their relatively high deadweight is offset by the use of improved materials with maximum strength.
Jeho relativně vysokou vlastní hmotnost vyvažuje použití vylepšených materiálů s maximální pevností.

I can't be the deadweight holding you back.
Nemůžu být zátěž, která tě bude držet zpátky.

I'm just saying that those two deadweight bodies are ten percent heavier than that woman.
Jen říkám, že ti dva mrtví vážili o 10% víc než ta ženská.