What is the translation of " DIRECT IMPACT " in Czech?

• přímý dopad
• přímý vliv
• přímý náraz
• přímým dopadem
• přímým vlivem

Examples of using Direct impact in English and their translations into Czech

Dreadnought knocked down! Direct impact!
Destruktor zneškodněn. Přímý zásah.

That has a direct impact on Henry's trial.
To mělo přímý vliv na Henryho proces.

Nowadays, statistics about job vacancies have a direct impact on financial markets.
V současnosti mají statistiky o volných pracovních místech přímý vliv na finanční trhy.

Of enemy presence or any direct impact Even though there are no signs at this precise moment.
I tak tu ale momentálně nejsou známky po nepříteli či přímém dopadu.

EU policy in areas such as climate change, energy, transport and fisheries have a direct impact on the Arctic.
Politika Evropské unie má na Arktidu přímý vliv v oblastech, jako je změna klimatu, energie, doprava a rybolov.

Then a trio of scenarios involving direct impact into the reactor building will be set.
Dále trojice scénářů zahrnujících přímý náraz do budovy reaktoru.

DE Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all well aware of the direct impact of Chernobyl.
DE Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, všichni jsme si dobře vědomi přímého dopadu Černobylu.

Theft, carelessness, and waste have a direct impact on the Company's profitability.
Krádeže, nedbalost a plýtvání mají přímý vliv na ziskovost Společnosti.

Besides, he was interested in science, especially in fluid flow and gas mechanics, which of course had a direct impact on his business.
Vedle toho se zajímal i o vědu, především o proudění tekutin a plynovou mechaniku, což pochopitelně mělo přímý vliv na jeho podnikání.

The switching accuracy has a direct impact on the laser-engraving process, the print result or the die cutting precision.
Přesnost spínání má přímý vliv na přesnost procesu laserového gravírování, výsledného tisku či vysekávání.

This thing was designed to take the direct impact of an asteroid.
Tahle věc byla navržena, aby vydržela přímý náraz asteroidu.

All these factors have a direct impact on our well-being and can cause headaches, stress, irritability and difficulty concentrating.
Všechny tyto faktory mají přímý účinek na náš komfort a mohou způsobit bolesti hlavy, stres, podrážděnost a těžkou koncentraci.

This thing was designed to take the direct impact of an asteroid.
Bylo to navrhováno tak, aby raketa vydržela přímý náraz s asteroidem.

Finally, recital E speaks about the direct impact of EU legislation on citizens' lives and how citizens are best placed to assess its effectiveness and shortcomings.
A konečně, bod odůvodnění E hovoří o přímém vlivu právních předpisů EU na životy občanů a o tom, jak právě občané nejlépe posoudí účinnost tohoto vlivu a případné nedostatky.

At this precise moment. of enemy presence or any direct impact Even though there are no signs.
I tak tu ale momentálně nejsou známky po nepříteli či přímém dopadu.

SK Achieving a balance between the family responsibilities of mothers and fathers, on the one hand, and their professional ambitions, on the other, can have a very positive and direct impact on the whole of society.
SK Soulad mezi rodinnou odpovědností matek a otců a profesními ambicemi zaměstnanců má velmi pozitivní a bezprostřední vliv na celou společnost.

Everything you say, everything you do may have a direct impact on whether or not you get a shot at winning the million dollars.
Vše, co řeknete, vše, co uděláte, může mít přímý vliv na to, jestli dostanete šanci na výhru milionu dolarů.

Not only have our studies have been cited thousands of times by international journals, they have direct impact on conservation efforts.
Naše studie získávají tisíce citací v zahraniční odborné literatuře, mají však také přímé dopady na ochranu přírody.

The fact is that climate change and its direct impact on people and the environment are problems that we have no choice but to deal with.
Skutečností je, že změna klimatu a její přímé dopady na lidi a životní prostředí jsou problémy, které musíme řešit, neboť jinou možnost nemáme.

The Czech Republic's entry into the European Union in May 2004 has not yet had any direct impact on the Bank's financial performance.
Vstup České republiky do Evropské unie v květnu 2004 neměl na banku až dosud přímý vliv v ekonomické oblasti.

Everybody in this House knows that detention conditions have a direct impact on the smooth functioning of the mutual recognition of judicial decisions and are the basis for cooperation between judges in the EU.
Všichni v tomto plénu vědí, že vazební podmínky mají přímý vliv na bezproblémové fungování vzájemného uznávání soudních rozhodnutí a jsou základem spolupráce mezi soudci v EU.

When we look to 2020, we must also address a number of long-term trends with a direct impact on the daily lives of citizens.
Když hledíme k roku 2020, musíme se také zaměřit na řadu dlouhodobých trendů s přímým dopadem na každodenní život občanů.

The direct impact on the world's population of an increase in food prices, which could provoke riots and unrest, must also encourage the G20 leaders to come to an agreement on market measures to combat speculation.
Přímý dopad růstu cen potravin na světové obyvatelstvo, který by mohl vyvolat povstání a nepokoje, musí také povzbudit vůdce skupiny G20, aby došli k dohodě o opatřeních na trhu proti spekulacím.

For example, the Union takes decisions that have a direct impact on its ACP partners' economy.
Například, Unie rozhoduje o přímém dosahu na hospodářství partnerů ze zemí AKT.

Firstly, we will have to see what direct impact the deterioration in the North American housing market has on the overall US economy, although there is no doubt that it will be negative, and US growth will be lower than predicted up till now.
Za prvé, budeme muset vidět, jaký přímý vliv bude mít pokles na trhu s bydlením v Severní Americe na celkovou ekonomiku USA, i když není pochyb o tom, že bude negativní a ekonomický růst USA bude nižší, než se dosud očekávalo.

This is certainly an important debate, firstly because it has a direct impact on people's lives and on the health of thousands of Europeans.
Tato rozprava je určitě velice důležitá, především proto, že bude mít přímé důsledky pro životy lidí a zdraví tisíců Evropanů.

Among the schools' instructors the is a comparison of approaches to film education of future professionals and specialists in the study with direct impact on change in school curricula.
Mezi pedagogy škol se srovnává přístup k filmovému vzdělávání budoucích profesionálů a specialistů v oboru s přímým dopadem na změnu kurikula škol.

Credit rating agencies play a very important role as they have a direct impact on the operation of the financial system, its soundness and stability.
Ratingové agentury hrají velice důležitou roli, neboť mají přímý vliv na fungování finančního systému, jeho zdraví a stabilitu.

In Algeria the government has restricted religious freedom for non-Muslims, and this has had a direct impact on Christians living in that country.
V Alžírsku vláda omezila náboženskou svobodu nemuslimského obyvatelstva, což má přímý vliv na křesťany žijící v této zemi.

The instrument for enhanced cooperation will have a direct impact on the internal market, territorial cohesion and the right of the citizens of the Member States to an EU patent governed by language regulations that provide sufficient legal certainty.
Uplatnění posílené spolupráce bude mít přímý dopad na vnitřní trh, na územní soudržnost a dotkne se práva občanů členských států na to, aby se evropský patent řídil jazykovými pravidly, u nichž je zajištěna dostatečná právní jistota.