What is the translation of " DIRECTLY AFFECT " in Czech?

• přímo ovlivňují
• se přímo dotýkají
• se přímo týkají
• přímý dopad

Examples of using Directly affect in English and their translations into Czech

Yeah, issues that directly affect you.
Jo, ty, co se tě přímo týkají.

Directly affects the rest of your life. Your behavior here No one.
Tvoje chování tady přímo ovlivňuje zbytek tvého života. Nikdo.

It is a phenomenon which directly affects us.
Je to jev, který se nás přímo týká.

No one. directly affects the rest of your life. Your behavior here.
Tvoje chování tady přímo ovlivňuje zbytek tvého života. Nikdo.

An aberration that directly affects our lives.
Anomálie, která přímo ovlivňuje naše životy.

Directly affects the brain, The information that's fed into the implant.
Informace která je vložena do implantátu přímo ovlivňuje mozek.

I believe what happens on the holodeck directly affects the ship.
Myslím, že to, co se stane v simulátoru, má přímý vliv na loď.

Then it directly affects her. It's like, God forbid something happens to me.
Jako kdyby nedej bože se mi něco stalo, tak ji to přímo ovlivní.

None of the three substations attacked directly affect the downtown area.
Žádná z těch napadených rozvoden přímo neovlivňuje oblast centra.

How you pipette directly affects the success and repeatability of your experiments.
Způsob pipetování přímo ovlivňuje úspěch a opakovatelnost experimentů.

It's like, God forbid something happens to me, then it directly affects her.
Jako kdyby nedej bože se mi něco stalo, tak ji to přímo ovlivní.

No one. Your behavior here directly affects the rest of your life.
Tvoje chování tady přímo ovlivňuje zbytek tvého života. Nikdo.

People must be fully informed of those measures which directly affect them.
Lidé musí být plně informováni o těchto opatřeních, jež je na ně přímo dopadají.

How should we, from the countries directly affected, perceive this constitution?
Jak máme my ze zemí, kterých se toto přímo dotýká, tuto ústavu vnímat?

Our emotions directly affect the structure of our DNA, which directly shapes the physical world we experience every day.
Naše emoce přímo ovlivňují strukturu naší DNA, která přímo ovlivňuje fyzický svět, který vnímáme každodenně.

Dr. Edison, but sometimes our personal lives directly affect our work.
Dr. Edisone, ale někdy naše soukromé životy přímo ovlivňují naši práci.

Bangladesh is directly affected by phenomena occurring in the Himalayas and at sea level.
A na úrovni moře. Bangladéš je přímo ovlivněna jevy vyskytující se v Himalájích.

It caused major economic losses and directly affected 10 million passengers.
Přinesla velké ekonomické ztráty a přímo se dotkla 10 milionů cestujících.

They do not vote, not even in those cities where they represent up to 40% of the population and where political decisions directly affect their lives.
Nevolí, ani ve městech, kde představují až 40% procent obyvatelstva a kde politická rozhodnutí přímo ovlivňují jejich životy.

Families' living conditions directly affect children, especially in the more vulnerable categories.
Životní podmínky rodin přímo ovlivňují děti, zejména ve zranitelnějších kategoriích.

It is intended for European citizens, but we shall also see about how to resolve issues that more directly affect the judicial authorities.
Je určen evropským občanům, avšak uvidíme také, jak řešit otázky, které bezprostředněji ovlivňují soudní orgány.

Instrument performance is the main factor directly affecting the accuracy and repeatability of measurements.
Výkon přístrojů představuje hlavní faktor, který přímo ovlivňuje přesnost a opakovatelnost výsledků měření.

Regardless of the content of the agreement, it is unacceptable to avoid public scrutiny when generating policies that will directly affect so many European citizens.
Bez ohledu na obsah dohody je nepřijatelné, aby byla vyloučena veřejná kontrola při vytváření politik, které budou přímo ovlivňovat tolik evropských občanů.

However, as these taxes directly affect the prices of goods sold, excessive differences have a direct impact on the functioning of the internal market.
Jelikož však tyto daně přímo ovlivňují prodejní ceny zboží, jejich výrazné rozdíly mají přímý vliv na fungování vnitřního trhu.

I would urge that more attention be paid to issues that directly affect the daily lives of citizens.
Naléhavě žádám, aby bylo více pozornosti věnováno otázkám, které se přímo dotýkají každodenního života občanů.

Lower prices on commodities such as crude oil directly affect the transport and hence cost of goods, thereby lowering inflation numbers, while higher oil prices typically lead to increased transportation costs and higher inflation.
Nižší ceny komodit, jako je ropa, přímo ovlivňují dopravu, a tím i náklady na zboží, čímž snižují inflační čísla, zatímco vyšší ceny ropy obvykle vedou ke zvýšení přepravních nákladů a vyšší inflaci.

The current financial crisis produces specific negative consequences that directly affect the lives of women, their work and their place in society.
(IT) Současná finanční krize přináší konkrétní negativní důsledky, jež přímo zasahují život žen, jejich práci a místo ve společnosti.

What we are dealing with here are policies that directly affect citizens, such as the European Social Fund, and the delays could have disastrous effects in terms of the efficient and successful use of the funds.
To, čím se zde zabýváme jsou politiky přímo se dotýkající občanů, jako například Evropský sociální fond, a zpoždění by mohla mít nešťastné následky, pokud jde o účinné a úspěšné využívání finančních prostředků.

Political fragility has resulted from this, leading to violent confrontations and acts of aggression which directly affect human rights and fundamental rights.
Výsledkem je politická nestabilita, která vedla k násilným střetům a agresivním skutkům, které přímo ovlivňují lidská a základní práva.

One is that in this House, we tend to speak only on those issues that directly affect our own countries and, given that we are having a debate in Ireland on the Lisbon Treaty- where we are talking about solidarity across the European Union- I think it is a habit we should break.
První z nich je, že máme tendenci vystupovat v tomto Parlamentu pouze k problémům, které se přímo týkají našich zemí, a, vzhledem k tomu, že v Irsku probíhají diskuse o Lisabonské smlouvě- jejichž součástí jsou i diskuse o solidaritě v rámci Evropské unie- domnívám se, že bychom měli tento zlozvyk prolomit.