What is the translation of " DIRECTLY AFFECTS " in Czech?

• přímo ovlivňuje
• se přímo týká
• se přímo dotýká
• přímo ovlivní

Examples of using Directly affects in English and their translations into Czech

It is a phenomenon which directly affects us.
Je to jev, který se nás přímo týká.

Directly affects the rest of your life. Your behavior here No one.
Tvoje chování tady přímo ovlivňuje zbytek tvého života. Nikdo.

An aberration that directly affects our lives.
Anomálie, která přímo ovlivňuje naše životy.

No one. directly affects the rest of your life. Your behavior here.
Tvoje chování tady přímo ovlivňuje zbytek tvého života. Nikdo.

I believe what happens on the holodeck directly affects the ship.
Myslím, že to, co se stane v simulátoru, má přímý vliv na loď.

Directly affects the brain, The information that's fed into the implant.
Informace která je vložena do implantátu přímo ovlivňuje mozek.

No one. Your behavior here directly affects the rest of your life.
Tvoje chování tady přímo ovlivňuje zbytek tvého života. Nikdo.

It's like, God forbid something happens to me, then it directly affects her.
Jako kdyby nedej bože se mi něco stalo, tak ji to přímo ovlivní.

Then it directly affects her. It's like, God forbid something happens to me.
Jako kdyby nedej bože se mi něco stalo, tak ji to přímo ovlivní.

The colour of lighting or its intensity directly affects how the product acts on the customer.
Barva osvětlení či jeho intenzita přímo ovlivňují to, jak výrobek na zákazníka působí.

But I felt like you needed to know what she did, and why she did it, cause it directly affects you.
Ale měl jsem pocit, že bys měla vědět, co udělala a proč to udělala, protože to ovlivňuje přímo tebe.

How you pipette directly affects the success and repeatability of your experiments.
Způsob pipetování přímo ovlivňuje úspěch a opakovatelnost experimentů.

HU Mr President, I supported the report, which directly affects my country, Slovakia, as well.
HU Pane předsedající, podpořil jsem zprávu, která se přímo dotýká i mojí země, Slovenska.

This directly affects the choices available to consumers and has a disproportionately negative impact on staple foods.
To přímo ovlivňuje, jakou mají spotřebitelé možnost volby, a má to krajně negativní dopad na základní potraviny.

Namely the right brain, triggering us to act violently. The mutated virus directly affects our brains.
Konkrétně pravou hemisféru, což vyvolává agresivní chování. Zmutovaný virus přímo zasáhne náš mozek.

The initial temperature of the food directly affects the time for which the food needs to be cooked or heated.
Počáteční teplota potravin přímo ovlivňuje dobu, po kterou musí být pokrm vařen nebo ohříván.

I have taken a particular interest in this report as it covers an issue that directly affects many of my constituents.
Na této zprávě, která se týká problémů přímo ovlivňujících řadu mých voličů, mám zvláštní zájem.

Regulation of access to the labour market directly affects the social partners and they should therefore be involved in its substance.
Regulace přístupu k pracovnímu trhu se přímo dotýká sociálních partnerů, a proto by do jejího fungování měli být zapojeni.

The cartridge is one of the most important turntable components and its quality directly affects the final audio you get.
Je jednou z nejdůležitějších součástí gramofonu a její kvalita se přímo projevuje ve výsledném zvuku.

Product inspection equipment directly affects false reject levels possibly more than any other element in the OEE calculation.
Zařízení pro kontrolu výrobků přímo ovlivňuje množství vyhovujících a chybně vyřazených výrobků více než kterákoli jiná proměnná ve výpočtu OEE.

Once again, we are not involved in the action, even though this action directly affects European stability in many respects.
Znovu se nezapojujeme do dění, i když to v mnoha ohledech přímo ovlivňuje evropskou stabilitu.

This method directly affects the very nature of an illness or disease at a level where bioresonance can effectively support the defense and regenerative processes of the body.
Tato metoda zasahuje přímo do samé podstaty vzniku nemocí a na této úrovni velmi efektivně podporuje obranné a regenerační procesy organismu.

I have asked Claire to join us today because this directly affects the legislation she's trying to get passed.
Požádali jsme Claire, aby se k nám dnes připojila protože to přímo ovlivňuje legislativu snaží se, aby to prošlo.

This was an unrivalled opportunity for us to update the European Union regulation in an area which directly affects us all: food.
Jde o jedinečnou příležitost k aktualizaci právních předpisů Evropské unie v oblasti, která se přímo dotýká nás všech, a tou jsou potraviny.

But what I can tell you is that the building of this bridge directly affects our ability to combat the Republicans in the midterms.
Ale co vám mohu říci je, že postavení toho mostu přímo ovlivní naši schopnost utkat se ve volbách s Republikány.

The liberalisation of the financial markets, which is the standard policy of the right and others, has caused a deep economic wound which directly affects the people.
Liberalizace finančních trhů, jež je standardní politikou práva a jiného, zapříčinila hlubokou hospodářskou ránu, která má přímý vliv na lidi.

CS The bill under discussion deals with the problem of revenue-generating projects. This problem directly affects many claimants drawing funds from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
CS Projednávaná předloha řeší problém projektů vytvářejících příjmy, problém, který se bezprostředně týká mnoha žadatelů čerpajících prostředky z Evropského regionálního rozvojového fondu a Evropského sociálního fondu.

NL Mr President, it is good that we as a Parliament are making our voice heard in the discussion that is taking place in the media, as product safety directly affects our citizens and our children.
NL Pane předsedající, je dobré, že jako Parlament pozvedáme svůj hlas v diskusi, která již probíhá v médiích, neboť bezpečnost výrobků se přímo týká našich občanů a našich dětí.

In an effort to reach an agreement at first reading and give a rapid response to this crisis, which directly affects the people of Europe, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has chosen not to amend the legislative proposals.
V úsilí dosáhnout dohody při prvním čtení a poskytnout rychlou reakci na tuto krizi, která přímo ovlivňuje lidi v Evropě, se skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu rozhodla legislativní návrhy nepozměňovat.

I would remind the Commission and the Council that, while the liquidity problems can be solved by the European Central Bank, the solvency problems are something which directly affects you: the Council, the Commission and the Member States.
Chtěl bych Komisi a Radě připomenout, že problém likvidity může sice vyřešit Evropská centrální banka, ale problémy solventnosti jsou něco, co se týká přímo vás: Rady, Komise a členských států.