What is the translation of " DRAFT AMENDING " in Czech?

• návrh opravného
• návrhy opravných
• návrhu opravného

Examples of using Draft amending in English and their translations into Czech

I therefore agree with the change to the draft amending budget No 3/2010, as proposed by the rapporteur.
Souhlasím proto se změnou návrhu opravného rozpočtu č. 3/2010, jak navrhoval zpravodaj.

I also have some major concerns, as I have stated before in explanations of vote, about how we do these draft amending budgets.
I já mám velké obavy, jak jsem oznámil dříve při vysvětlení hlasování, jak uskutečníme tyto návrhy opravných rozpočtů.

The only purpose of Draft amending budget No 1/2011 is to formally incorporate this budgetary amendment into the budget for 2011.
Jediným cílem návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 je formálně začlenit tuto úpravu rozpočtu do rozpočtu na rok 2011.

Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service- Draft amending budget No 6/2010.
Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost- Návrh opravného rozpočtu č.

As I cannot support the draft amending budget for the above reasons, I have decided to vote against the report in its entirety.
Protože nemohu podpořit návrh opravného rozpočtu z výše uvedených důvodů, rozhodl jsem se hlasovat proti zprávě v celém rozsahu.

In writing.- According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances.
Písemně.- Podle čl. 37 odstavce 1 finančního nařízení může Evropská komise předkládat návrhy opravných rozpočtů, existují-li"nevyhnutelné, mimořádné a nepředvídatelné okolnosti.

In writing.-(PT) This draft amending budget covers, among other items, mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Greece and Slovenia.
Písemně.-(PT) Tento návrh opravného rozpočtu obsahuje kromě jiných položek také využití prostředků z Fondu solidarity EU ve prospěch Řecka a Slovinska.

According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances.
Odst. 1 finančního nařízení může Komise předložit návrhy opravných rozpočtů, pokud nastanou"nevyhnutelné, mimořádné a nepředvídané okolnosti.

Draft amending budget No 8/2010: Section III- Commission- European Solidarity Fund: floods in Ireland- completion of ESF- Objective 1 2000 to 2006.
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2010: oddíl III- Komise- Evropský fond solidarity: záplavy v Irsku- Dokončení Evropského sociálního fondu(ESF)- Cíl 1 2000-2006.

According to the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets'if there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances.
Podle finančního nařízení může Komise předložit návrhy opravných rozpočtů"v případě nevyhnutelných, mimořádných a nepředvídaných okolností.

Draft amending budget no 7/2010: guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122 of the TFEU- financial assistance to Member States.
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2010: záruka poskytnutá Evropskou unií v souladu s ustanoveními článku 122 SFEU- finanční pomoc členským státům.

That is why, while supporting Mr Böge's report and Mr Virrankoski's draft amending budget, I also conclude that the resources of the Solidarity Fund need to be gradually increased.
Z toto důvodu, v rámci podpory zprávy pana Bögeho a opravného rozpočtu pana Virrankoskiho, také závěrem uvádím, že zdroje Fondu solidarity je potřeba postupně zvyšovat.

Draft amending budget No 9/2010: EU Solidarity Fund(floods in Portugal, Xynthia(storm), France)- Economic recovery: European offshore wind grid system.
Návrh opravného rozpočtu č. 9/2010: Fond solidarity EU(povodně v Portugalsku- bouře Xynthia ve Francii)- hospodářské oživení: evropská distribuční soustava větrné energie na moři.

Alongside this proposal to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania, the Commission also presented a Draft amending budget.
Současně s návrhem na uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve prospěch Polska, Slovenska, Maďarska, České republiky, Chorvatska a Rumunska předložila Komise návrh opravného rozpočtu.

The Commission is empowered to present draft amending budgets whenever there are'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances.
Komise je oprávněna předkládat návrhy opravných rozpočtů"v případě nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností.

For this reason, and particularly for reasons of cross-border solidarity with the French citizens who were and, in some cases, still are affected by storm Klaus, I have voted in favour of the Draft amending budget.
Z tohoto důvodu, a zejména z důvodu přeshraniční solidarity s francouzskými občany, kteří byli a v některých případech stale ještě jsou postiženi bouří Klaus, jsem hlasoval pro návrh opravného rozpočtu.

Concerning the different points of draft amending budget No 8/2010, the report that we adopted refers to the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Pokud se týká různých bodů návrhu opravného rozpočtu č. 8/2010, zpráva, kterou jsme přijali, odkazuje na uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie.

Mr President, Baroness Ashton, Commissioners, honourable Members, on behalf of the Council, allow me to thank the Parliamentary rapporteurs who have invested so much effort working on the various dossiers needed to implement the European External Action Service: Mrs Gräßle and Mr Rivellini for the Financial Regulation, Mr Rapkay for the Staff Regulations and Mr Gualtieri and Mr Surján for the Draft amending budget 2010.
Vážený pane předsedo, vážená baronko Ashtonová, vážení komisaři, vážení poslanci, dovolte mi, abych jménem Rady poděkoval zpravodajům Parlamentu, kteří věnovali tolik úsilí práci na různých spisech potřebných ke zřízení Evropské služby pro vnější činnost: paní Gräßlové a panu Rivellinimu za finanční nařízení, panu Rapkayovi za služební řád a panu Gualtierimu a panu Surjánovi za návrh opravného rozpočtu na rok 2010.

In writing.-(PT) This new draft amending budget relates to the mobilisation of the EU Solidarity Fund(around EUR 7.6 million, to tackle damage costing EUR 176 million) for Cyprus following a period of severe drought.
Písemně.-(PT) Tento nový návrh změny rozpočtu se týká použití fondu solidarity EU okolo 7,6 mil. EUR na odstranění škod, jež činí 176 mil.

Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council- all sections- Draft amending budget No 3/2010: Section III- Commission- BAM(Banana Accompanying Measures) debate.
Postoj Parlamentu k novému návrhu rozpočtu na rok 2011 pozměněném Radou- všechny oddíly- Návrh opravného rozpočtu č. 3/2010: oddíl III- Komise- BAM(doprovodná opatření týkající se banánů) rozprava.

The sole purpose of Draft amending budget No 9/2010 is to formally enter the budgetary adjustment arising from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund into the 2010 budget.
Jediným cílem návrhu opravného rozpočtu č. 9/2010 je formálně zahrnout rozpočtové změny vyplývající z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie do rozpočtu na rok 2010.

In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund for Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania, the Commission has presented a Draft amending budget(DAB No 1/2011 of 14 January 2011) in order to enter the corresponding commitment and payment appropriations in the 2011 budget, as foreseen in point 26 of the IIA.
Současně s návrhem na uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve prospěch Polska, Slovenska, Maďarska, České republiky, Chorvatska a Rumunska předložila Komise návrh opravného rozpočtu(NOR č. 1/2011 ze dne 14. ledna 2011), aby mohly být do rozpočtu na rok 2011 začleněny odpovídající prostředky na závazky a platby, jak je stanoveno v bodu 26 IID.

This draft amending budget proposes inter alia to carry part of that unused amount forward to the budget currently in force(EUR 772 million), and to carry the remainder forward to subsequent years.
Tento návrh opravného rozpočtu kromě jiného navrhuje převést čast nepoužitých finančních prostředků do současného rozpočtu(772 milionů EUR) a zbytek převést do nasledujících let.

In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Portugal and France, the Commission has presented a draft amending budget(DAB No 9/2010 of 13 October 2010) in order to enter the corresponding commitment and payment appropriations in the 2010 budget as provided in point 26 of the IIA.
Zároveň s návrhem na využití prostředků z Fondu solidarity pro Portugalsko a Francii Komise představila návrh opravného rozpočtu(NOR č. 9/2010 ze dne 13. října 2010), aby začlenila příslušné prostředky na závazky a platby do rozpočtu na rok 2010, jak stanoví bod 26 interinstitucionální dohody.

I voted to approve draft amending budget No 8/2010 because it is essential if we are to allocate EUR 13 022 500 for the mobilisation of the Solidarity Fund in favour of Ireland, with reference to the heavy rainfall that caused serious flooding in November 2009.
Hlasoval jsem pro schválení návrhu opravného rozpočtu č. 8/2010, což je nezbytné, máme-li pro Irsko uvolnit 13 022 500 eur z Fondu solidarity z důvodu povodní, které byly v listopadu 2009 způsobeny silnými dešti.

The Commission did well to mobilise EUR 13 022 500 of the Solidarity Fund with the parallel submission of a draft amending budget(DAB No 8/2010) following the application for assistance submitted by Ireland in connection with the flood of November 2009, which caused massive damage to the national infrastructure amounting to some EUR 520.9 million.
Komise se zachovala správně, když uvolnila 13 022 500 EUR z Fondu solidarity a současně předložila návrh opravného rozpočtu(NOR č. 8/2010) v důsledku žádosti o podporu podané Irskem v souvislosti se záplavami v listopadu 2009, které způsobily rozsáhlé škody na státní infrastruktuře dosahující částky zhruba 520,9 milionu EUR.

This Draft amending budget makes sense, considering the purpose of the funds mobilised through the Solidarity Fund to address the effects of the landslides and severe flooding resulting from heavy rainfall in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania.
Tento návrh opravného rozpočtu je logický s ohledem na účel prostředků uvolněných z Fondu solidarity EU, určených ke zmírnění škod způsobených sesuvy půdy a velkými záplavami v souvislosti s přívalovými dešti v Polsku, na Slovensku, v České republice, Maďarsku, Chorvatsku a Rumunsku.

Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council(all sections)- Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III- Commission- Mobilisation of the Flexibility Instrument- Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan debate.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2010 ve znění upraveném Radou(všechny oddíly)- Návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 Evropské unie na rok 2009, oddíl III- Komise- Uvolnění prostředků z nástroje pružnosti: energetický projekt- Finanční rámec 2007-2013: plán evropské hospodářské obnovy, druhá revize(změna interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení) rozprava.

This draft amending budget makes sense, considering the purpose of the funds mobilised through the Solidarity Fund to address the effects of the landslides and severe flooding that took place on the island of Madeira, Portugal, and the effects of storm Xynthia in France.
Tento návrh opravného rozpočtu má své opodstatnění, vezmeme-li v úvahu účel finančních prostředků uvolněných prostřednictvím Fondu solidarity s cílem vypořádat se s následky sesuvů půdy a intenzivních povodní, ke kterým došlo na portugalském ostrově Madeira, a s následky bouře Xynthia ve Francii.

I voted in favour and agree with the approval of draft amending budget No 8/2010, which grants aid amounts to the Solidarity Fund and the European Union Solidarity Fund- Member States, and redeploys EUR 13 022 500 in payment appropriations from policy area 4'Employment and Social Affairs.
Hlasoval jsem pro přijetí a souhlasím se schválením návrhu opravného rozpočtu č. 8/2010, který poskytuje prostředky na pomoc Fondu solidarity a Fondu solidarity EU- Členské státy, a přesouvá 13 022 500 eur v položkách plateb z oblasti politiky 4"Zaměstnanost a sociální věci.