What is the translation of " DRAFT AMENDMENTS " in Czech?

• pozměňovací návrhy
• pozměňovacích návrhů
• pozměňovacím návrhům
• předloh změn

Examples of using Draft amendments in English and their translations into Czech

We had to vote on more than 350 draft amendments.
Museli jsme hlasovat o více než 350 pozměňovacích návrzích.

If you read the draft amendments to this report, you will find no surprises.
Přečtete-li si návrhy pozměňovacích návrhů k této zprávě, nenaleznete v nich nic překvapivého.

General budget deadline for tabling draft amendments.
Souhrnný rozpočet na rozpočtový rok 2011 lhůta pro předložení předloh změn.

These two draft amendments, like this third report, were also adopted unanimously in committee.
Tyto dva pozměňovací návrhy i tato třetí zpráva byly ve výboru jednomyslně přijaty.

General budget(deadline for tabling draft amendments): see Minutes.
Souhrnný rozpočet na rozpočtový rok 2012(lhůta pro předložení návrhů změn): viz zápis.

In connection with the draft amendments which you voted on in the Committee on Transport and Tourism, I would like to mention two aspects in particular.
V souvislosti s pozměňovacími návrhy, o kterých jste hlasovali ve Výboru pro dopravu a cestovní ruch, bych rád vyzdvihl zejména dva aspekty.

Draft general budget for the 2007 financial year(deadline for tabling draft amendments): see Minutes.
Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2007(lhůta pro předložení předloh změn): viz zápis.

I therefore did not vote for the 90 draft amendments of the committee or for the report as a whole.
Proto jsem nehlasovala pro devadesát pozměňovacích návrhů výboru, ani pro zprávu jako celek.

The Committee for Transport and Tourism has discussed the Commission proposal, in respect of which a total of 250 draft amendments were submitted.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch návrh Komise projednal. K návrhu bylo podáno celkem 250 pozměňovacích návrhů.

For this reason, we are voting against the draft amendments, which open the way for insecurity by advocating savings in Parliament.
Proto jsme hlasovali proti pozměňovacím návrhům, které svojí obhajobou úspor v Parlamentu otevírají cestu nejistotě.

The draft amendments that we put forward, and which the majority of Parliament turned down, summarise the reasons for our final vote against this resolution.
Pozměňovací návrhy, které jsme předložili a jež většina Parlamentu zamítla, shrnují důvody našeho konečného hlasování proti tomuto usnesení.

Mr President, I would like to make it clear that I supported draft Amendments 732 and 733 and it is a pity that this House did not support them.
Pane předsedající, ráda bych jasně řekla, že jsem podpořila pozměňovací návrhy č. 732 a 733, a je škoda, že je tato sněmovna nepodpořila.

For this reason, we are voting against the draft amendments, which open the way for insecurity by advocating savings in Parliament, and which seek to promote the funding of European parties and European political foundations, although we believe that Members should set an example by changing their financial status, and we voted against a substantial increase in salaries.
Proto jsme hlasovali proti pozměňovacím návrhům, které svojí obhajobou úspor v Parlamentu otevírají cestu nejistotě a jejichž cílem je podpořit financování evropských stran a evropských politických nadací, ačkoli se domníváme, že poslanci by měli jít příkladem a změnit své finanční poměry, a hlasovat tedy proti podstatnému zvýšení platů.

My Group is not, however, in favour of obligatory warnings on alcoholic beverages, which is why I ask you to support the draft amendments deleting provisions to that effect from the report.
Moje skupina však nesouhlasí s povinným zdravotním varováním na alkoholických nápojích, a proto vás žádám, abyste podpořili pozměňovací návrhy, které ustanovení v tomto ohledu ze zprávy odstraňují.

We managed to reduce those 350 draft amendments to a relatively consistent text, which was then adopted by a very large majority in committee, i.e. 27 in favour and 2 against.
Těchto 350 pozměňovacích návrhů se nám podařilo změnit v poměrně jednotný text, který byl následně ve výboru přijat převážnou většinou, a to 27 pro a 2 proti.

The numerous motions for amendments have drastically enhanced the standards for thermal energy plants emissions which are not directly toxic in nature, while, at the same time, other more liberal draft amendments only slightly improve the regulations on combustion or co-incineration of waste.
Početné pozměňovací návrhy drasticky zvýšily normy pro emise tepelných elektráren, jež nejsou ze své povahy přímo jedovaté, zatímco současně jiné liberální pozměňovací návrhy pouze drobně vylepšují regulaci spalování nebo společného spalování odpadu.

I have, incidentally, highlighted these themes in my draft amendments to Mr Siekierski's report on the future of the common agricultural policy.
Mimochodem tyto teze jsem akcentoval při mých pozměňovacích návrzích ke zprávě kolegy Siekierského o budoucnosti společné zemědělské politiky.

Furthermore, these draft amendments to the Code of Administrative Offences are contrary to Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania, which stipulates that'the human being must not be hindered from seeking, receiving and imparting information and ideas', and Article 29, which states'all persons shall be equal before the law and other State institutions and officials.
Tyto návrhy dodatků k přestupkovému zákonu jsou navíc v rozporu s článkem 25 ústavy Litevské republiky, který stanovuje, že"lidským bytostem nesmí být bráněno ve vyhledání, získávání a sdílení informací a myšlenek", a článkem 29, který stanoví, že"všechny osoby jsou si rovny před zákonem i ostatními státními orgány a úředníky.

I thank the rapporteur for incorporating into the report my draft amendments which I submitted to the Committee on Regional Development and which received support when the committee voted.
Děkuji zpravodaji, že do zprávy zapracoval mé pozměňovací návrhy, které jsem předložila ve Výboru pro regionální rozvoj a které získaly podporu při hlasování výboru k tomuto stanovisku.

I do believe, however, that our draft amendments provide some food for thought and I hope the Commission and the Council will endorse them in the same way as the Committee on Agriculture.
Jsem nicméně přesvědčena, že naše pozměňovací návrhy jsou důvodem k zamyšlení, a doufám, že je Komise a Rada podpoří stejně jako Výbor pro zemědělství.

I would like to end, Madam President, by saying that it is also important for it to be clear that the draft amendments to this report, while promoting savings in Parliament, should not seek to create exceptions that are more favourable to funding European parties and European political foundations.
Na závěr bych, paní předsedající, rád řekl, že je také důležité, aby bylo jasné, že pozměňovací návrhy k této zprávě podporující úspory v Parlamentu by se neměly zároveň snažit vytvářet výjimky, které jsou příznivější pro financování evropských stran a evropských politických fondů.

I very much regret that most of the draft amendments are once again concerned only with deleting passages from the report that call for the right of women freely and independently to decide about their body and their life.
Velmi lituji, že se většina pozměňovacích návrhů znovu jen snaží odstranit ze zprávy části textu, které přiznávají ženám právo svobodně a nezávisle rozhodovat o vlastním těle a životě.

A draft amendment to the VAT Act has been submitted to the Chamber of Deputies.
Návrh novely zákona o DPH vstoupil do Sněmovny.

The draft amendment to the AML Act, if passed, would remedy this situation.
Novela zákona proti praní peněz, pokud bude schválena, by měla tento stav napravit.

State control and censorship were sections of a draft amendment to a communications bill.
Státní kontrola a cenzura byly součásti pozměňovacího návrhu zákona o sdělovacích prostředcích.

However, such a provision is included in the draft amendment to the AML Act.
Takovéto ustanovení je však zahrnuto v návrhu novely zákona o praní peněz.

That is why I must, unfortunately, reject that draft amendment too.
Proto musím bohužel i tento pozměňovací návrh zamítnout.

I note the draft amendment calling for the office to support the implementation of a compulsory mechanism to distribute those receiving international protection.
Vzal jsem na vědomí pozměňovací návrh, jež vyzývá k tomu, aby úřad podpořil zavedení závazného mechanismu k přerozdělení příjemců mezinárodní ochrany.

The draft amendment contains a transitory provision only as regards capitalised interest, which will not be considered excess borrowing costs if the asset was put into use before 17 June 2016.
Návrh novely obsahuje pouze přechodná ustanovení vztahující se ke kapitalizovaným úrokům, které nebudou považovány za nadměrné výpůjční náklady, pokud byl majetek uveden do užívání do 17.

The draft amendment also contains rules for the taxation of controlled foreign companies(CFC), in response to the obligatory implementation of the ATAD.
Návrh novely dále obsahuje pravidla pro zdanění ovládaných zahraničních společností„CFC rules.