What is the translation of " DRAFT AMENDMENTS " in Hungarian?

• módosítástervezeteket

Examples of using Draft amendments in English and their translations into Hungarian

Massive protest in Bucharest and other large cities of Romania against Justice Laws' draft amendments.
Tüntettek Bukarestben és a nagyvárosokban az igazságügyi törvények tervezett módosításai ellen.

Draft amendments to asylum law in Hungary will drive refugees to Western Europe.
A magyarországi menedékjoggal kapcsolatos törvénymódosítások tervezete a menekülteket Nyugat-Európa felé fogja terelni.

For this reason, we are voting against the draft amendments, which open the way for insecurity by advocating savings in Parliament.
Ezért a módosítástervezetek ellen szavazunk, amelyek a Parlamentben való megtakarítások támogatásával megnyitják az utat a bizonytalanság felé.

The draft amendments, requested by the Court, are aimed at improving the efficiency of the three courts that compose the Court of Justice and reducing the duration of their proceedings.
A Bíróság által kért módosítástervezet célja, hogy javuljon a Bíróságot alkotó három testület működésének a hatékonysága, és csökkenjen az eljárások időtartama.

The numerous motions for amendments have drastically enhanced the standards for thermal energy plants emissions which are not directly toxic in nature, while, at the same time, other more liberal draft amendments only slightly improve the regulations on combustion or co-incineration of waste.
A számos módosítási indítvány drasztikusan kibővítette azokat a normákat, amelyek a hőenergia-üzemek önmagukban nem mérgező kibocsátására vonatkoznak, ugyanakkor viszont más liberális módosítástervezetek csak kismértékben fejlesztik az égetésről vagy a hulladék közös égetéséről szóló szabályozást.

The draft amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism largely reflect the Council's position.
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság által elfogadott módosítástervezetek nagyrészt a Tanács álláspontját tükrözik.

For the implementation of the contractual relationship the deputies asked the Central government in consultation with the regional councils to prepare draft amendments to the laws of Ukraine“About local government in Ukraine”,“About local state administrations” and the Budget Code of Ukraine.
Az ilyen fajta együttműködés bevezetése érdekében a képviselők kérik a központi hatalmat, hogy a megyei hatalommal egyeztetve készítsenek elő egy törvénymódosítási javaslatot„Ukrajna helyi önkormányzatainak a működéséről”,„A helyi állami közigazgatási szervekről” szóló törvényekben, valamint„Ukrajna költségvetési Kódexében”.

These two draft amendments, like this third report, were also adopted unanimously in committee.
Ezt a két módosítástervezetet, hasonlóan ehhez a harmadik jelentéshez, a bizottságban szintén egyhangúan fogadtuk el.

Draft amendments which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 40 Members;
Az illetékes bizottságban elutasított módosítástervezeteket nem kell szavazásra bocsátani a Parlamentben, kivéve, ha azt az elnök által megállapítandó határidő lejárta előtt valamely bizottság vagy legalább 40 képviselő írásban kéri;

Whereas the draft amendments enable Members of the Commission to stand in European elections without having to resign;
Mivel a módosítástervezet lehetővé teszi, hogy a Bizottság tagjai anélkül induljanak az európai szintű választásokon, hogy le kellene mondaniuk;

Whereas the draft amendments to the Law on the Media would, if adopted, pose a new and significant threat to freedom of expression in the country;
Mivel a médiatörvény módosítástervezetei elfogadásuk esetén új és jelentős veszélyt jelentenének a véleménynyilvánítás szabadságára az országban;

The Commission considers that, while draft amendments to the relevant Romanian Government Decision were presented in the context of follow-up activities undertaken since 2014, the Commission has not yet received confirmation that they were adopted.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy bár a vonatkozó román kormányhatározat módosításainak tervezeteit benyújtották a 2014 óta folytatott nyomon követő tevékenységekkel összefüggésben, a Bizottság még nem kapott megerősítést ezek elfogadásáról.

These draft amendments would certainly seem to contravene Lithuania's obligations under its own Constitution, the European Charter of Fundamental Rights, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ezek a módosítástervezetek bizonyosan ellentétesek Litvánia alkotmánya, az Európai Unió Alapjogi Chartája, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény, valamint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya alapján fennálló kötelezettségekkel.

Furthermore, these draft amendments to the Code of Administrative Offences are contrary to Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania, which stipulates that'the human being must not be hindered from seeking, receiving and imparting information and ideas', and Article 29, which states'all persons shall be equal before the law and other State institutions and officials'.
Ezenkívül a közigazgatási szabálysértések törvénykönyvének módosítástervezetei ellentétesek a Litván Köztársaság alkotmányának 25. cikkével, amely kimondja, hogy"az ember nem akadályozható abban, hogy információk és eszmék után kutasson, ilyeneket kapjon vagy terjesszen”, illetve annak 29. cikkével, amely kimondja, hogy"minden ember egyenlő a törvény, a bíróságok és egyéb állami intézmények, valamint tisztviselők előtt”.

For this reason, we are voting against the draft amendments, which open the way for insecurity by advocating savings in Parliament, and which seek to promote the funding of European parties and European political foundations, although we believe that Members should set an example by changing their financial status, and we voted against a substantial increase in salaries.
Ezért a módosítástervezetek ellen szavazunk, amelyek a Parlamentben való megtakarítások támogatásával megnyitják az utat a bizonytalanság felé, és amelyek arra törekszenek, hogy támogassák az európai pártok és európai politikai alapítványok finanszírozását, bár úgy gondoljuk, hogy a képviselőknek pénzügyi státuszuk megváltoztatásával példát kellene mutatniuk, így a fizetések jelentős emelése ellen szavaztunk.

That is why I must, unfortunately, reject that draft amendment too.
Sajnálatos módon ezért ezt a módosítástervezetet is el kell vetnem.

The draft amendment is before the National Assembly.
A törvénymódosítási javaslat már az Országgyűlés előtt van.

Any draft amendment so adopted shall be incorporated into a Protocol to this Convention.
Bármely így elfogadott módosítási tervezet bekerül az Egyezmény Jegyzőkönyvébe.

It published a draft amendment to the relevant roaming rules, the European Commission.
Közzétette a roamingdíjakra vonatkozó szabályok módosításának tervezetét az Európai Bizottság.

Stalin asked what drafting amendments had been made.
SZTÁLIN megkérdezi, milyen szerkesztési módosításokat hajtottak végre.

Roosevelt replied that those proposals were similar, with only minor drafting amendments.
ROOSEVELT megállapítja, hogy ezek a javaslatok ugyanazt tartalmazzák, kisebb szerkesztési módosításokkal.

Thought this was more than a mere drafting Amendment.
Több volt ez csupán, mint egy egyszerű törvénymódosítási javaslat.

The Commission shall send the draft amendment to the Member States at least 45 days before voting. TITLE IX.
A Bizottság a módosítástervezetet legalább 45 nappal a szavazást megelőzően megküldi a tagállamok részére. IX. CÍM.

Let me underline that I do beg the House to adopt one particular draft amendment, which the rapporteur has already mentioned and which represents a compromise.
Hadd hangsúlyozzam, hogy igazán kérem a Házat, hogy egy bizonyos módosítástervezetet fogadjon el, amelyet az előadó már említett, és ami kompromisszumot jelent.

For instance, the Government has recently approved a draft amendment to the AIFC Constitutional Law, which enables AIFC bodies to adopt acts regulating labour relations and procurement procedures.
A kormány például nemrégiben jóváhagyta az AIFC alkotmányjogi módosító tervezetét, amely lehetővé teszi a szervezet testületeinek a munkaviszonyokat és a közbeszerzési eljárásokat szabályozó jogi aktusok elfogadását.

During the negotiation process, a representative of the Ministry of Justice did announce that that ministry would submit a draft amendment in September to settle the legal status of churches.
Ugyanakkor a tárgyalásokon az Igazságügyi Minisztérium képviselője azt a tájékoztatást adta, hogy az egyházi jogállás rendezésével kapcsolatban a tárca törvénymódosítási javaslatot fog előterjeszteni szeptemberben.

During the negotiation process, a representative of the Ministry of Justice did announce that that ministry would submit a draft amendment in September to settle the legal status of churches.
A tárgyalásokon az Igazságügyi Minisztérium képviselője arról tájékoztatott, hogy az egyházi jogállás rendezésével kapcsolatban a minisztérium törvénymódosítási javaslatot fog előterjeszteni idén szeptemberben.

Other(change to details of competent service, name of original applicant group, inspection body, national requirements, drafting amendments).
Egyéb[az illetékes hatóság adatainak, az eredeti kérelmező csoportosulás nevének, az ellenőrző szervnek a megváltozása, nemzeti előírások, szerkesztési változtatások].

(CS) I must admit that I was surprised by the disagreements in the discussions on draft Amendment 138, when some fellow Members were unable to interpret the draft amendment in accordance with the text.
(CS) Be kell ismernem, meglepett a 138. módosítástervezetről folytatott vitában az egyet nem értés, amikor néhány képviselőtársunk nem volt képes a módosítástervezetet annak szövege szerint értelmezni.

It is not apparent from those successive drafting amendments that the European Union legislature intended, when adopting the Sixth Directive and, subsequently, the VAT Directive, to preclude non-taxable persons from being included in a VAT group and that the word‘persons' was used instead of the words‘taxable persons' in order to avoid repetition.
E későbbi szerkesztési módosításokból nem tűnik ki, hogy az uniós jogalkotónak a hatodik irányelv, majd később a héairányelv elfogadása során az lett volna a szándéka, hogy kizárja azt, hogy a nem adóalanyok héacsoport tagjai lehessenek, és hogy az„alanyok” szó az„adóalanyok” kifejezés helyett a szóismétlés elkerülése végett került volna alkalmazásra.