Examples of using Draft amendments in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Venice Commission recently commented on the proposed draft amendments to the Constitution….
Венецијанска комисија је недавно имала коментаре на предложени нацрт измена Устава….Roundtable: Draft amendments and the position of the judiciary and the legal profession in the Serbian Constitution.
Округли сто: Нацрт амандмана и положај правосуђа и адвокатуре у Уставу Србије.The Public Session of the Commission for public insight into the Draft Amendments to the Spatial Plan was held.
Одржана је јавна седница Комисије за јавни увид у Нацрт измена и допуна Просторног плана.From the draft amendments to the Law on Government, we can see that such excesses will no longer be tolerated.
Iz predloženih izmena matičnog zakona Vlade vidimo da ovakvi ekscesi više neće biti dopušteni.Government of the republic of serbia adopted the draft amendments to the law on financing local self- governments 18.
Влада републике србије усвојила предлог измена закона о финансирању локалних самоуправа18.There was an indication by the Serbian authorities that this would be included in the text of the constitutional law that will be adopted together with the draft Amendments, which would be welcome.
Srpske vlasti su ukazale na to da e to biti uvrateno u tekst ustavnog zakona koji e biti usvojen zajedno sa nacrtom Amandmana, ato bi bilo dobrodoalo.OPINION It is our opinion that Draft amendments of Law on public information are not in line with European standards.
MIŠLJENJE Mišljenja smo da predlog izmena Zakona o javnom informisanju nije u skladu sa evropskim standardima.Amid much controversy, the government of Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski submitted draft amendments to the election code earlier this month.
Usred velike kontroverze, vlada makedonskog premijera Nikole Gruevskog podnela je ranije ovog meseca nacrt amandmana na izborni zakon.The said Ministry has announced that the draft amendments, expected to be more liberal, should be presented to the public in the second part of 2009.
Po najavama iz Ministarstva, očekuje se da nacrt tih izmena koji bi bio liberalniji, bude predstavljen javnosti u drugoj polovini 2009. godine.Journalists' Association of Serbia(UNS) expressed its concern because of« hastiness and non-transparency»in passing the Draft amendments of Law on public information.
Udruženje novinara Srbije( UNS) izrazilo je zabrinutost zbog" brzine inetransparentnosti" u donošenju Predloga izmena Zakona o javnom informisanju.The participants of the meeting, inter alia,adopted a Decision on acceptance of the draft amendments to the Agreement, relating to the cessation of the functions of the Personal Representative by the end of 2014.
Учесници састанка су, између осталог,усвојили Одлуку о прихватању нацрта амандмана на Споразум, који се односе на укидање функције Личног представника до краја 2014. године.In the draft amendments to the"waste package" legislation, the European Parliament voted on four waste management directives but mainly focused on waste accumulated from households and small firms-which account for 8% of all waste.
U sklopu izmena“ paketa o otpadu”, Evropski parlament je izglasao četiri direktive o upravljanju otpadom uglavnom fokusirane na otpad iz domaćinstava i malih preduzeća koji čini 8% ukupnog.Turkish Justice Minister Mehmet Ali Sahin told journalists Saturday that draft amendments to Article 301 would soon be submitted to parliament.
Turski ministar pravde Mehmet Ali Sahin izjavio je u subotu novinarima da će nacrti amandmana na Član 301 uskoro biti podneti parlamentu.In the draft amendments to the"waste package" legislation, the European Parliament voted on four waste management directives but mainly focused on waste accumulated from households and small firms- which account for 8% of all waste.
U sklopu izmena“ paketa o otpadu”, Evropski parlament je izglasao četiri direktive o upravljanju otpadom uglavnom fokusirane na otpad iz domaćinstava i malih preduzeća koji čini 8% ukupnog.Although disciplinary responsibility for judges andfor prosecutors is not covered by the draft Amendments, they set out very vague reasons for the dismissal of judges and of deputy public prosecutors.
Iako disciplinska odgovornost za sudije itu~ioce nije obuhvaena nacrtom Amandmana, u njima su ipak navedeni veoma neodreeni razlozi za razreaenje sudija i zamenika javnih tu~ilaca.The Draft Amendments to the Strategy for the Digital Switchover in Serbia are being finalized, providing for the switchover to take place in stages, as well as for test broadcasting of the digital signal, the daily"Danas" reported.
Nacrt izmena Strategije prelaska s analognog na digitalno emitovanje TV signala u Srbiji je pri kraju, a njime se predviĎa fazni prelazak, kao i pilot emitovanje digitalnog signala, piše dnevni list" Danas".The participants of the meeting, inter alia,adopted a Decision on acceptance of the draft amendments to the Agreement, relating to the cessation of the functions of the Personal Representative by the end of 2014.
Učesnici sastanka su, između ostalog,usvojili Odluku o prihvatanju nacrta amandmana na Sporazum, koji se odnose na ukidanje funkcije Ličnog predstavnika do kraja 2014. godine.I hope that the draft amendments will continue to be improved during their examination in parliament, including by taking into account public consultations with civil society, journalists' associations and media actors,” noted Désir.
Nadam se da će se tokom rasprave u Parlamentu nastaviti popravljanje predloga zakona amandmanima, uz uzimanje u obzir javne rasprave s civilnim društvom, novinarskim udruženjima i medijima“, naveo je Dezir.PARLIAMENT ON BROADCASTING BELGRADE, August 25,2005(B92)- The Serbian Parliament has begun the general discussion on the draft amendments to the Broadcast Act, which has not yet been implemented 3 years after its passing.
SKUPŠTINA O RADIO-DIFUZIJI BEOGRAD, 25. 8. 2005.(B92)- Skupština Srbije počela je načelnu raspravu o Predlogu izmena i dopuna Zakona o radio-difuziji, koji se ne primenjuje ni posle tri godine.Draft amendments to the Broadcast Act should be put before the members of the Parliament's Culture and Information Committee on Monday, while the Serbian Parliament is to decide on the amendments on the next parliamentary session.
Predlog izmena Zakona o radio-difuziji pred članovima Odbora za informisanje Skupštine Srbije trebalo bi da se nađe već u ponedeljak, dok bi parlament o njemu konačno trebalo da se izjasni na sledećoj sednici.The International Labour Conference may, at any session at which the matter is included in this agenda,adopt by a two-thirds majority draft amendments to any one or more of the preceding Articles of Part II of this Convention.
Међународна конференција рада може, на сваком заседању на чијем дневном раду се налази ово питање, даприхвати са већином од две трећине гласова нацрте амандмана на један или више претходних чланова ИИ дела ове Конвенције.Serbian Government accepted certain amendments to its Draft amendments to Law on public information, the point of which is abolishment of founder's capital and reduction of fines prescribed by the original text of the Draft. .
Vlada Srbije je prihvatila određene amandmane na sopstveni Predlog izmena Zakona o javnom informisanju, čija se suština svodi na ukidanje osnivačkog kapitala i smanjenje visina kazni predviđenih prvobitnim tekstom The International Labour Conference may, at any session at which the matter is included in this agenda, adopt by a two-thirds majority draft amendments to any one or more of the preceding Articles of Part II of this Convention.
Међународна конференција рада може, на сваком заседању на коме би ова материја била обухваћена дневним редом заседања прихватити двотрећинском већином нацрте амандмана на један или више од претходних чланова II дела Конвенције.The draft amendments to the constitution and the higher education law were sent to the speaker a day after the Islamist-rooted party reached a deal with the far-right opposition Nationalist Movement Party(MHP) late Monday.
Nacrt amandmana na ustav i zakon o visokom obrazovanju upućeni su predsedniku parlamenta dan nakon što je ta stranka koja vuče korene iz islama u ponedeljak uveče postigla sporazum sa opozicionom partijom krajnje desnice Strankom nacionalističkog pokreta( MHP).The parliamentary opposition in most cases was not able to participate effectively in the legislative debate and to present its draft amendments, including on key legislative pieces such as the 2019 budget.
Draft amendments to the Broadcast Act, disputed so much in the public by the representatives of the media, will be discussed today in the Serbian Parliament. The amendments were generally adopted yesterday by the Parliament's Information Committee.
Predlog izmena i dopuna Zakona o radio-difuziji, koji je poslednjih dana naišao na osporavanja, pre svega predstavnika medija, danas će se naći na dnevnom redu Skupštine Srbije, a juče ga je u načelu usvojio Odbor za informisanje.August 2016. Belgrade- Ana Brnabic, Minister of Public Administration and Local Self-Government,said that the Government of the Republic of Serbia had adopted the draft amendments to the Law on Financing Local Self-Governments, which provided for a reduction in the share of the municipalities and cities in the revenues collected from the income tax.
Август 2016. Београд- Министарка државне управе и локалне самоуправе Ана Брнабић рекла је даје Влада Републике Србије усвојила Предлог измена Закона о финансирања локалних самоуправа који предвиђа смањење удела општина и градова у приходима од пореза на зараде.(Politika, NUNS, 25.11.2011)"Draft amendments to the Strategy of Transition From the Analog to Digital Broadcasting of the TV Signal in Serbia are almost completed. The draft envisions a phased transition as well as a test broadcast of the digital signal which should begin by the end of the year.
( Politika, NUNS, 25. 11. 2011) Nacrt izmena Strategije prelaska s analognog na digitalno emitovanje TV signala u Srbiji je pri kraju, a njime se predviđa fazni prelazak, kao i pilot emitovanje digitalnog signala koje će početi do kraja godine.Law on Amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance On April 8, 2010,the Government of Serbia adopted in urgent proceedings the Draft Amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance and tabled it to the Parliament for adoption.
Zakon o izmenama Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja Vlada Srbije usvojila je 8. aprila po hitnom postupku iuputila Narodnoj skupštini na usvajanje predlog izmena Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, kojima se Poverenik za informacije od javnog značaja ovlašćuje da novčano kažnjava odgovorne za neizvršavanje svojih rešenja.SEEMO calls on the Serbian Government to withdraw the draft amendments to the Broadcast Act and to enter into a wide-ranging consultation with media and other civil society groups before any further amendments are put forward.
Upravo zato SEEMO poziva Vladu Srbije da povuče amandmane na Zakon o radiodifuziji i da pokrene široku raspravu i konsultacije sa medijima i drugim organizacijama civilnog društva pre nego što se i jedan 
