Examples of using Draft amendments in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
After the votes on Draft Amendments Nos 899 and 537.
Tarkistusluonnoksia 899 ja 537 koskevan äänestyksen jälkeen.The draft amendments to Ugandan legislation really do represent a radical change.
Luonnokset tarkistuksiksi Ugandan lainsäädäntöön merkitsevät tosiaan radikaalia muutosta.On this basis, I am therefore against these draft amendments and I recommend that they should be rejected.
As for the Obnova regulation,the Council will carefully look into Parliament' s draft amendments.
If you read the draft amendments to this report, you will find no surprises.
Jos luette mietintöön tehtyjä tarkistusluonnoksia, tämä ei ole lainkaan yllättävää.The Committee for Transport and Tourism has discussed the Commission proposal, in respect of which a total of 250 draft amendments were submitted.
Liikenne- ja matkailuvaliokunta on keskustellut komission ehdotuksesta, johon liittyen esitettiin yhteensä 250 tarkistusehdotusta.These two draft amendments, like this third report, were also adopted unanimously in committee.
Nämä kaksi tarkistusluonnosta hyväksyttiin kolmannen mietinnön tapaan yksimielisesti valiokunnassa.Mr President, I would like to make it clear that I supported draft Amendments 732 and 733 and it is a pity that this House did not support them.
EN Arvoisa puhemies, haluan korostaa, että kannatin tarkistusluonnoksia 732 ja 733, ja on sääli, että parlamentti ei tukenut niitä.The draft amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism largely reflect the Council's position.
Liikenne- ja matkailuvaliokunnan hyväksymät tarkistusluonnokset kuvastavat pitkälti neuvoston näkökantaa.We have had a number of discussions and draft amendments and I believe that has resulted in a very balanced report.
Kävimme suuren määrän keskusteluja ja käsittelimme suuren määrän tarkistuksia, ja uskon, että niiden tuloksena syntyi hyvin tasapainoinen mietintö.Draft amendments to the draft general budget 2003 as modified by the Council.
Tarkistukset esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana.Unfortunately, over the past couple of weeks,the Council has clearly stated that it is not prepared to adopt draft amendments from the second reading.
Valitettavasti neuvosto onviime viikkojen aikana ilmoittanut, että se ei ole täysin valmis hyväksymään toisen käsittelyn tarkistusluonnoksia.The draft amendments that we put forward, and which the majority of Parliament turned down, summarise the reasons for our final vote against this resolution.
Esittämissämme tarkistusluonnoksissa, jotka parlamentin enemmistö torjui, tehtiin yhteenveto syistä siihen, miksi lopuksi äänestimme tätä päätöslauselmaa vastaan.I would nevertheless like to draw attention to two points on which the rapporteur's approach differs from mine, andwhich led me to table two draft amendments for which I request the support of this House.
Haluan kuitenkin kiinnittää huomion kahteen seikkaan, joista olen eri mieltä kuin esittelijä.Esitin niistä kaksi tarkistusluonnosta, joihin pyydän parlamentin tukea.Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear thesignature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure themaintenance of a balance between revenueand expenditure.
Tiillaiset tarkistusluonnokset voidaan ottaa kiisitelteveksi vain, jos ne esitetii? in kirjallisesti viihintfiiin 37 jiisenen allekirjoittamina tai jonkin valiokunnan puolesta ja jos ne siiilytflviit talousarvion tulojen ja menojentasapainon.My Group is not, however, in favour of obligatory warnings on alcoholic beverages,which is why I ask you to support the draft amendments deleting provisions to that effect from the report.
Oma ryhmäni ei kuitenkaan kannata pakollisia varoituksia alkoholijuomapulloihin, jasiksi pyydänkin teitä tukemaan tarkistusluonnoksia, joilla sitä koskevat säännökset poistetaan mietinnöstä.I have attached my signature in support of the Roithová- Buzek draft amendments, which strive to restrict the scope of the directive so that it does not permit the patenting of pure software, and which are a compromise that will prevent the unclear interpretation of the directive.
Olen allekirjoittanut Roithován ja Buzekin tarkistusluonnokset, joilla pyritään rajoittamaan direktiivin soveltamisalaa niin, ettei se salli pelkkien ohjelmistojen patentointia. Tarkistukset ovat myös kompromissi, jonka avulla vältetään direktiivin epäselvä tulkinta.I also welcome the great progress made inthe positions of the Council and the Commission, progress which has allowed us to achieve a satisfactory compromise based on draft amendments supported by my group, the Union for Europe of the Nations Group, among others.
Olen tyytyväinen myös neuvoston ja komission kannoissa tapahtuneeseen kehitykseen,jonka ansiosta pääsimme tyydyttävään kompromissiin muun muassa Unioni kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmän kannattamien tarkistusluonnosten pohjalta.I also support other draft amendments, which make a positive contribution to the recovery of the rail sector and establish a balanced relationship between the modes of freight and passenger transport, following the principles defined in the White Paper on European transport policy.
Kannatan myös muita tarkistusluonnoksia, jotka edistävät rautatiealan elvyttämistä sekä tasapainottavat tavara- ja henkilöliikenteessä käytettävien liikennemuotojen välistä suhdetta Euroopan liikennepolitiikkaa käsitelleessä valkoisessa kirjassa määriteltyjen periaatteiden mukaisesti.The Commission has foreseen the possibility of exempting certain sectors,and Parliament's draft amendments substantially seek to specify more clearly when a particular exemption applies to a given sector.
Komissio on varannut mahdollisuudenmyöntää tietyille aloille vapautus, ja parlamentin tarkistusehdotuksilla pyritään olennaisesti selventämään sitä, milloin tiettyä vapautusta sovelletaan kyseiseen alaan.Thirdly, concerning Amendments Nos 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 16, 17, 18 and 19, the Commission considers that the draft amendments detract from the legal certainty of the proposal and will work to the disadvantage of the injured parties.
Kolmanneksi komissio katsoo tarkistusten 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 16, 17, 18 ja 19 osalta, että tarkistusluonnokset vähentävät ehdotuksen oikeusvarmuutta ja että niistä on haittaa vahingon kärsineille.As regards these points, the Council's general approach does not differ significantly from Parliament's draft amendments, which were carried by the Committee on Legal Affairs and the IMCO on 20 January and 1 February.
Kyseisissä kohdissa neuvoston yleinen lähestymistapa ei eroa merkittävästi Euroopan parlamentin tarkistusluonnoksista, jotka oikeudellisten asioiden valiokunta jätti 20. tammikuuta ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta 1. helmikuuta.However, drafting amendments are necessary.
Toimitukselliset muutokset ovat kuitenkin tarpeen.Let me underline that I do beg the House to adopt one particular draft amendment, which the rapporteur has already mentioned and which represents a compromise.
Saanen korostaa, että pyydän parlamenttia hyväksymään yhden tietyn tarkistusluonnoksen, jonka esittelijä jo mainitsikin ja joka muodostaa kompromissin.The draft amendment simplifies existing legislation and ensures more stability in the conditions applicable to the transportation of goods.
Tarkistusluonnoksella yksinkertaistetaan nykyistä lainsäädäntöä ja taataan, että tavaroiden kuljetukseen sovellettavat ehdot ovat entistä vakaammat.The draft amendment in my original proposal recommended that, in order to coordinate our positions with the Commission, we draw up a detailed report on our organisational plans for devolution.
Alkuperäiseen ehdotukseeni sisältyneessä tarkistusehdotuksessa suositeltiin sitä, että kantojemme koordinoimiseksi komission kantojen kanssa laatisimme yksityiskohtaisen raportin organisatorisista hajautussuunnitelmista.The committees and their members have had an enormous amount of work to do in analysing its details and in drafting amendments to improve it.
Valiokunnat ja niiden jäsenet ovat tehneet valtavasti töitä analysoidessaan sen yksityiskohtia ja laatiessaan tarkistuksia sen parantamiseksi.I would also like to thank the other members of the Committee on Industry, Research andEnergy who have drafted amendments and worked to improve the Commission proposal.
Haluan lisäksi kiittää muita teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan jäseniä,jotka ovat laatineet tarkistuksia ja pyrkineet parantamaan komission ehdotusta.According to Amendment 24 which is a drafting amendment, the reference to the Inspection Body can be deleted, since it is covered by the reference to the procedure described in Annex II.
The first part of Amendment 12which relates to paragraph(3) and which is a drafting amendment is acceptable.
Tarkistuksen 12 ensimmäinen osa,joka liittyy 3 kohtaan ja on toimituksellinen muutos, hyväksytään.
