What is the translation of " DRAFT AMENDMENT " in Czech?

• návrh novely
• pozměňovací návrh
• pozměňovacího návrhu

Examples of using Draft amendment in English and their translations into Czech

That is why I must, unfortunately, reject that draft amendment too.
Proto musím bohužel i tento pozměňovací návrh zamítnout.

Parliamentary draft amendment to the Act on public roads at the Sejm.
Poslanecký návrh zákona o veřejných silnicích v Sejmu.

However, such a provision is included in the draft amendment to the AML Act.
Takovéto ustanovení je však zahrnuto v návrhu novely zákona o praní peněz.

A draft amendment to the VAT Act has been submitted to the Chamber of Deputies.
Návrh novely zákona o DPH vstoupil do Sněmovny.

State control and censorship were sections of a draft amendment to a communications bill.
Státní kontrola a cenzura byly součásti pozměňovacího návrhu zákona o sdělovacích prostředcích.

The draft amendment to the AML Act, if passed, would remedy this situation.
Novela zákona proti praní peněz, pokud bude schválena, by měla tento stav napravit.

The Chamber of Deputies is currently discussing a draft amendment to the Act on the Czech Chamber of Commerce.
Poslanecká sněmovna v současnosti projednává návrh novely zákona o Hospodářské komoře ČR, jejíž součástí je tzv.

A draft amendment to the Act on Payment Services has been in the chamber of deputies since spring.
Návrh novely zákona o platebním styku projednávala Poslanecká sněmovna od letošního jara.

However, authorities have mentioned that the draft amendment to the AML Act, if passed, would remedy this situation.
Jak uvedly příslušné orgány, navrhovaná novela zákona proti praní peněz by ale měla tuto situaci napravit.

The draft amendment is a significant step towards setting the definitive system but the road ahead of us is long.
Návrh novely je sice významným krokem při nastavování cesty k definitivnímu systému.

The pretext for such a resolution was just one draft amendment introduced by one Member of the national parliament.
Záminkou tohoto usnesení byl jeden jediný pozměňovací návrh jednoho jediného poslance vnitrostátního parlamentu.

The draft amendment simplifies existing legislation and ensures more stability in the conditions applicable to the transportation of goods.
Návrh změny zjednodušuje stávající právní úpravu a zajišťuje větší stabilitu podmínek pro přepravu zboží.

A group of deputies headed by Marian Jurečka(KDU-ČSL) has submitted a draft amendment to the Personal Data Protection Act.
Skupina poslanců v čele s Marianem Jurečkou nedávno předložila návrh novely zákona o ochraně osobních údajů.

The EU issued a draft amendment to the Voucher Directive as early as in 2012.
Na úrovni EU byl již v roce 2012 vydán návrh novely směrnice o poukazech voucherech.

In December, the Senate submitted to the Chamber of Deputies its own draft amendment to the Income Tax Act designed to narrow the definition of basic investment funds.
Senát v prosinci předložil Sněmovně vlastní návrh novely zákona o daních z příjmů, jehož cílem je zúžit definici tzv.

The draft amendment also contains rules for the taxation of controlled foreign companies(CFC), in response to the obligatory implementation of the ATAD.
Návrh novely dále obsahuje pravidla pro zdanění ovládaných zahraničních společností„CFC rules.

In mid-June, the Chamber of Deputies passed a draft amendment to the Income Tax Act that alters the definition of a basic investment fund.
V polovině června schválila Poslanecká sněmovna návrh novely zákona o daních z příjmů, která mění definici základního investičního fondu.

The draft amendment to the AML Act contains this obligation: the mission welcomes this draft and expects rapid enactment of this draft legislation.
Návrh novely zákona proti praní peněz tuto povinnost stanoví: mise tento návrh vítá a očekává jeho rychlé přijetí.

Already in February 2016, the Ministry of Labour presented its draft amendment to the Labour Code, aiming to significantly change this fundamental labour law.
Ministerstvo práce již v únoru 2016 představilo návrh novely zákoníku práce, která měla základní pracovněprávní předpis významně změnit.

The draft amendment to the AML Act, if passed, would resolve this and allow the FAU to supply information to relevant supervisors.
Návrh novely zákona proti praní peněz, pokud bude schválen, by toto vyřešil a umožnil by FAÚ poskytovat informace příslušným orgánům dohledu.

Let me underline that I do beg the House to adopt one particular draft amendment, which the rapporteur has already mentioned and which represents a compromise.
Ráda bych zdůraznila, že skutečně prosím poslance o přijetí jednoho konkrétního pozměňovacího návrhu, o kterém již hovořil zpravodaj a který byl navržen jako kompromis.

If enacted, the draft amendment to the AML Act would allow the FAU to cooperate fully with foreign counterparts on a reciprocal basis.
Jestliže bude schválena, umožní novela zákona proti praní peněz Finančnímu analytickému útvaru plně spolupracovat se zahraničními partnery na základě reciprocity.

In a developed Europe, it is important to achieve the target of collecting 85% of electrical and electronic equipment by 2016(according to the draft amendment that I tabled in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and which was adopted) and recycling between 50% and 75% of that.
V rozvinuté Evropě je důležité dosáhnout cílové úrovně sběru 85% elektrických a elektronických zařízení do roku 2016(podle pozměňovacího návrhu, který jsem předložil ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a který byl přijat) a recyklaci mezi 50% a 75% tohoto množství.

According to the draft amendment, this type of investment fund should be entirely removed from the definition of basic investment funds.
Dle navrhované novely by jmenovaný typ investičního fondu měl být z definice základního investičního fondu zcela odstraněn.

CS I must admit that I was surprised by the disagreements in the discussions on draft Amendment 138, when some fellow Members were unable to interpret the draft amendment in accordance with the text.
CS Musím se přiznat, že jsem byla překvapena rozpory při projednávání pozměňovacího návrhu číslo 138, kdy část kolegů tento pozměňovací návrh nedokázala interpretovat v souladu s jeho textem.

I note the draft amendment calling for the office to support the implementation of a compulsory mechanism to distribute those receiving international protection.
Vzal jsem na vědomí pozměňovací návrh, jež vyzývá k tomu, aby úřad podpořil zavedení závazného mechanismu k přerozdělení příjemců mezinárodní ochrany.

In writing.- In 2008, when I was a member of the Latvian Parliament, I tabled a draft amendment to the Criminal Law of the Latvian Republic, toughening responsibility for domestic violence to women and children.
Písemně.- V roce 2008, kdy jsem byl členem lotyšského parlamentu, jsem předložil pozměňovací návrh k trestnímu zákonu Lotyšské republiky, jehož cílem bylo zpřísnění odpovědnosti za domácí násilí páchané na ženách a na dětech.

Enact the draft amendment to the AML Act to allow the FIU to cooperate with its foreign counterparts even in the absence of a treaty or convention.
Přijmout návrh novely zákona proti praní peněz, aby bylo Finančnímu analytickému útvaru umožněno spolupracovat se zahraničními partnery i v případě absence mezinárodní smlouvy nebo úmluvy.

The first issue the draft amendment elaborates on is the certified taxable person status.
První z oblastí, kterou návrh rozpracovává, je status certifikované osoby.

The draft amendment introducing LES has been submitted by deputies across the political spectrum, therefore we expect it to be passed even after the autumn elections to the Chamber of Deputies.
Návrh novely zavádějící PES předložili poslanci napříč politickým spektrem, proto lze očekávat, že bude schválen i po podzimních volbách do Poslanecké sněmovny.