DRAFT AMENDMENT Meaning in Japanese - translations and usage examples

• 改正案
• 修正案
• 改訂案
• 修正草案

Examples of using Draft amendment in English and their translations into Japanese

The draft Amendment is here.
修正案文はこちら。

The Council then adopted draft amendment I.
理事会は、その後、修正草案L。

Draft amendments to six laws already promulgated will also be debated.
また、すでに施行されている10の法律の改正案も提出されます。

We now come to comments opposing the draft amendment.
以上、修正案に反対する討論といたします。

A draft amendment to the U.S. Patent Act has been passed in the U.S. Congress.
米国特許法の改正案が米国連邦議会で可決されました。

It is not yet certain when the Draft Amendment will come into force.
いつ最終修正案が出るかはまだわからないという。

Draft amendments to the Law on Physical Training and Sports were also discussed Thursday morning.
同日午前、体育・スポーツ法改正案も審議されました。

That signifies that at this point the draft amendment is nearly complete.
ほぼ、今回で、修正項目の検討は完了です。

Netherland, speaking in an explanation of the vote before the vote, opposed this draft amendment.
ガーナは、投票前の投票説明において発言し、修正案に反対した。

ICSID Arbitration Rules draft amendments were published earlier this month.
ICSID仲裁規則の改正案は、今月初めに発表されました。

On May 9, 2011, Taiwan's Economic Committee of the Legislative Yuan approved a draft amendment to the Taiwanese Trademark Law.
年5月9日、台湾立法院経済委員会において商標法改正草案が可決された。

The objective of the draft amendment was to limit the ability of mandate holders, which was unacceptable.
修正草案の目的は、マンデート保持者の能力を制限することであり、容認できなかった。

That would run counter and water down the draft resolution and thus Paraguay would vote against the draft amendment.
それは決議草案に反し、骨抜きにし、したがってパラグアイは修正草案に反対を投ずる。

According to the relevant officers, it is expected that the draft amendment to the Labor Protection Act(the“amended Act”) may be enforceable by May 2017.
労働者保護法の改正案（以下「改正法」）は、2017年5月までに施行される見込みである。

Decentralization of power(through the election of executive committees, protection of Russian language; draft amendments to the Constitution).
地方分権（実行委員会選出による、ロシア語の保護、憲法改正の草案）。

The draft amendments are proposed in response to diversity in practice and are relevant in circumstances in which the entity reports tax losses.
修正案は、実務上の不統一に対応して提案されているものであり、企業が税務上の欠損金を報告する状況において該当がある。

Unclear regulations on local government Many deputies concerned about the provisions on local government in the draft amendment to the Constitution.
地方政権の権限について不明多くの国会議員は、憲法改正案における地方政権に関する規定に関心を寄せている。

The draft amendments had been submitted to the 164 session of the Diet in March 2005 and became law during the present session after some modificationsJapanese.
改正案は当初、05年3月の第164回国会に提出されていましたが、今会期中に一部修正され、採択に至りました。

The Assembly then turned to draft resolution I titled“Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea”, first taking up the draft amendment(A/73/L.60).
総会はその後、「北朝鮮における人権状況」と題した決議草案Iに着手し、最初に修正案（A/73/L.60）を取り上げた。

Particularly, the Draft amendment of Housing Law will extend the maximum for overseas Vietnamese to buy houses in Vietnam; and revise relaxing regulations for foreigner.
具体的には、住宅法の改正案は、ベトナムで住宅を購入する越僑を対象に最大限までに規制を緩和し、外国人の場合に条件拡大を検討すること。

Land acquisition without violating the people's privilege During the referendum on the draft amendment to the Constitution 1992 and the amendment to Land Law, there have been many different ideas on land acquisition.
土地収用は、住民の利益を侵害しない1992年憲法と土地法(改訂)の改正案に関する世論調査では、土地収用の問題について多くの異なる意見があった。

Under the draft amendment to be reviewed by the Senate, before obtaining the go-ahead for marriage, foreign fiance's would be required to prove they are legally resident in Switzerland and produce a residence permit or visa.
これから全州議会で審議される改正案の下では、結婚にゴーサインを得る前に、外国人の婚約者はスイスの合法的な滞在者であることを証明し、滞在許可証やビザの提示を求められることになる。

During the process of the consideration of this reform, the Financial Services Agency(FSA) consulted with the Financial System Council, exchanged opinions with foreign insurance companies, and published a draft amendment of the relevant ministerial ordinance for public comments.
この制度見直しの検討過程において、金融庁は金融審議会を開催し、外資系保険会社とも意見交換を行い、政令府令改正案をパブリック・コメント手続に付した。

In March 2006, the Ministry of Health and Family Welfare issued a draft amendment to the 1955 Prevention of Food Adulteration(PFA) Rules, extending a labeling requirement to“Genetically Modified foods”.
年3月、保健家族福祉省（MHFW）は、1955年食品汚染法（PFA）の改訂案を公表し、表示対象を遺伝子組換え食品にまで拡張する提案を行いました。

The draft amendment to the Immigration Control Act was approved by the Cabinet on November 2nd and will be implemented in April 2019, but prior to today, the government had not clarified the exact number of workers targeted for acceptance in the near term.
入管法改正案は11月2日に内閣で承認され、2019年4月に実施される予定であるが、政府はまだ対象者の正確な数を明らかにしていない。

In the meeting with Professor Li Mingde, chief of the IP law department in the Chinese Academy of Social Science, a Chinese government's think tank, the delegation members asked about the respective progress of revision of the Patent Law, the Copyright Law, and the Anti-Unfair Competition Law, and also about his view on the draft amendments to the laws as a scholar, and exchanged opinions on JIPA's request related to the laws.
中国政府の公的シンクタンクである社会科学院で知財法制度部門の責任者をされている李明徳教授との意見交換では、専利法、著作権法、反不正当競争法のそれぞれの改正作業の進捗状況や、学者の立場から見た各改正案に対するご意見を伺うと共に、各法に対するJIPA要望について意見交換を行いました。

The EU Parliament has approved a draft amendment to the copyright directive that strongly protects the copyrights on the Internet, and the enforcement of copyright violations has been strengthened more than ever.
EU議会ではインターネット上の著作権を強力に保護する著作権指令改正案が承認され、著作権違反の取り締まりが従来以上に強化されています。

The Singaporean assembly approved the draft amendment of the Muslim administration charter in 1999 and approved it, and I managed the Halal business and promoted it and admitted that I strengthened it, and this draft amendment authorized MUIS big by MUIS.
シンガポール議会は1999年にムスリム行政憲章の修正案を可決承認し、この修正案はMUISにハラルビジネスを管理、促進し、強化することを認め、MUISにより大きな権限を与えました。シンガポールではハラル業務の執行において三つの政府機関がMUISと協働しています。

This, too, is a drafting amendment.
しかもこれは修正案なのです。