What is the translation of " DRAFT AMENDMENT " in Slovak?

• návrh novely
• návrh zmeny
• návrhu novely
• pozmeňujúci návrh
• navrhovaná novela

Examples of using Draft amendment in English and their translations into Slovak

Each draft amendment.
Každej predbežnej zmene a doplnení.

The Commission shall, if necessary, prepare a draft amendment to Annex XVII.
Komisia v prípade potreby pripraví návrh zmeny a doplnenia prílohy XVII.

Draft Amendment to the Act on VAT.
Pripravovaná novela zákona o DPH.

The Parliament adopted the draft amendment to the basic law with vast majority of votes.
Výbor schválil pozmeňujúci návrh k novele volebného zákona veľkou väčšinou.

Draft amendment to Insurance Act.
Návrh zmeny zákona o poisťovníctve.

I understand that you are talking about a draft amendment to the civil service law.
Áno, pamätám si, keď ste predložili pozmeňujúci návrh do zákona o Horskej službe.

A draft amendment to Act No. 595/2003 Coll.
Ministerstvo financií SR pripravilo návrh novely zákona č. 595/2003 Z.z.

The pretext for such a resolution was just one draft amendment introduced by one Member of the national parliament.
Zámienkou pre takéto uznesenie bol len jeden pozmeňujúci a doplňujúci návrh predložený jedným poslancom národného parlamentu.

Draft amendment to the Act on Income Tax- the taxation of individuals.
Návrh novely zákona o dani z príjmov- zdaňovanie právnických osôb.

The Commission shall send the draft amendment to the Member States at least 45 days before voting.
Agentúra zašle návrh zmeny a doplnenia členským štátom najmenej 45 dní pred hlasovaním.

Draft Amendment to the EU Directive on Working Time(restricted possibilities of working overtime; strengthening the influence of collective bargaining).
Návrh zmeny smernice EÚ o pracovnom čase(obmedzenie možností nadčasov; posilnenie vplyvu kolektívneho vyjednávania).

The Ministry of Education submitted to inter-ministerial commentary procedure a draft amendment to the Act on incentives for research and development.
Ministerstvo školstva stiahlo z medzirezortného pripomienkového konania návrh novely zákona o stimuloch pre výskum a vývoj.

The draft amendment will be presented to the Slovak Government by April 2016.
Návrh novely zákona má byť predložený vláde SR v termíne do apríla 2016.

Within REACH, the Commission has three months to prepare a draft amendment on whether to introduce the suggested restriction in the Annex XVII of REACH.
Do troch mesiacov od doručenia stanovísk oboch výborov Komisia pripraví návrh na zmenu zoznamu obmedzení v prílohe XVII k nariadeniu REACH.

The draft amendment of the Commercial Code that is presently….
Návrh novely Obchodného zákonníka, ktorý je v súčasnosti v medzirezortnom pripomienkovom konaní….

The Government approved a draft amendment to the Act on the Energy Performance of Buildings.
Vláda schválila návrh novely zákona o energetickej hospodárnosti budov.

The draft amendment to the act on the conditions of exercising voting rights will be submitted by Smer-SD to Parliament in September.
Návrh novely zákona o podmienkach výkonu volebného práva predloží Smer-SD do parlamentu v septembri.

The reason for re-suspending the government sitting on the draft amendment to the Law on Public Procurement on June 24 was impeachment of the European directives implementation.
Dôvodom opätovného prerušenia rokovania vlády o návrhu novely zákona o verejnom obstarávaní 24. júna bolo spochybnenie implementácie európskych smerníc.

The draft amendment does not affect the method of determination of the amount of the offered consideration, which must be determined adequately.
Návrh novely sa nedotýka spôsobu určenia výšky ponúknutého protiplnenia, ktoré sa musí určiť primerane.

Governmental Draft Amendment to Act No. 311/2001 Coll.
Vládou predložený návrh novely zákona č. 311/2001 Z. z.

The draft amendment introduces another change: the Commercial and Trades Register should also include data about the number of days after maturity of the financial liability.
Navrhovaná novela by mala zároveň priniesť aj zmenu, podľa ktorej by mali obchodný aj živnostenský register obsahovať údaje o počte dní omeškania s platbou peňažného záväzku po lehote splatnosti.

The Slovak Ministry of Finance introduced a draft amendment to the Slovak VAT Act bringing three major changes which are proposed to be effective from 1 January 2020.
Ministerstvo financií SR predložilo návrh novely zákona DPH, ktorý prináša tri hlavné zmeny s navrhovanou účinnosťou od 1. januára 2020.

A draft amendment of the Act on Investment Aid was submitted to the National Council, specifying the provision of tax reliefs for companies operating in the regions with high unemployment rate.
Do Národnej rady bol predložený poslanecký návrh novely zákona o investičnej pomoci, ktorý spresňuje poskytovanie daňových úľav pre spoločnosti v regiónoch s vysokou nezamestnanosťou.

It appears from the draft amendment on the Public Procurement Act, approved by the Government.
Vyplýva to z návrhu novely zákona o verejnom obstarávaní, ktorý schválila vláda.

This stems from the draft amendment to the law on remuneration of some employees for their work in public interest passed in a fast-track proceeding by parliament on June 15.
Vyplýva to z návrhu novely zákona o odmeňovaní niektorých zamestnancov pri výkone práce vo verejnom záujme, ktorú v stredu schválil parlament.

The premier was responding to the fact that a draft amendment to the Police Corps Act in addition to resistance from the Opposition hasn't been unanimously agreed even within the governing coalition.
Reagoval tak na fakt, že návrh novely zákona o Policajnom zbore sa okrem odporu opozície nestretol ani s jednoznačnou zhodou vo vládnej koalícii.

I note the draft amendment calling for the office to support the implementation of a compulsory mechanism to distribute those receiving international protection.
Všímam si pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa vyzýva na to, aby úrad podporil zavedenie povinného mechanizmu na rozdeľovanie osôb, ktorým je poskytovaná medzinárodná ochrana.

Parliamentary draft amendment to the Act on public roads at the Sejm- viaTOLL.
Poslanecký projekt novelizácie zákona o verejných komunikáciách v Sejme- viaTOLL.

This stems from the draft amendment to the Energy Performance of Buildings Act approved by the government on Wednesday.
Vyplýva to z návrhu novely zákona o energetickej hospodárnosti budov, ktorý v stredu schválila vláda.

This stems from the draft amendment to the law on consumer loans, which the Finance Ministry submitted to interdepartmental review.
Vyplýva to z návrhu novely zákona o spotrebiteľských úveroch, ktorú predložilo Ministerstvo financií do pripomienkového konania.