What is the translation of " EFFECTIVE SUPPORT " in Czech?

• účinnou podporu

Examples of using Effective support in English and their translations into Czech

ATS understands that production critical systems require effective support.
ATS plně chápe význam efektivní podpory pro automatizační systémy.

Concept of effective support of art for 2007-2013 passed by the Czech Govt.
Koncepce účinnější podpory umění na léta 2007-20013 Usnesení vlády ČR č.

As a professionally trained staff we provide effective support for information and health literacy.
Jako profesně vzdělaní pracovníci poskytujeme podporu informační a zdravotní gramotnosti.

Adults and senior citizens who pass on knowledge and technical know-how to younger people, particularly expertise in a trade or in business practice, can play an effective supporting role.
Dospělí a starší občané, kteří předávají mladším své znalosti a technické know-how, zejména zkušenosti z obchodní praxe, mohou sehrát užitečnou podpůrnou roli.

It should provide effective support for the pro-pluralist political powers.
Měla by poskytnout účinnou podporu politickým silám, které podporují pluralitu.

I am speaking under the watchful eye of Jean-Louis Borloo, who provided complete, unwavering and effective support in these negotiations.
Hovořím za pozorného dohledu Jeana-Louise Borlooa, který mě v těchto jednáních beze zbytku, neochvějně a účinně podpořil.

The EU would do better to provide more effective support for the people and the opposition within Belarus.
Evropská unie by se měla zaměřit na poskytování účinnější podpory běloruskému národu a běloruské opozici.

I would like to emphasise that it is precisely the international administration of justice that is the backbone of today's international activity for human rights, and it requires effective support.
Chtěl bych zdůraznit, že právě mezinárodní výkon spravedlnosti je hlavní oporou současných mezinárodních aktivit v oblasti lidských práv a proto vyžaduje účinnou podporu.

These are areas in which more effective support and action on the part of the European Union are needed.
Je potřeba, aby Evropská unie poskytla účinnější pomoc a přijala ráznější opatření právě v těchto třech oblastech.

I would like to remind you again of the Council's decisions of 18 February, when it confirmed its commitment to total and effective support for a European future for the Western Balkans.
Chtěl bych vám ještě jednou připomenout rozhodnutí Rady ze dne 18. února, v kterém potvrdilo svůj závazek pro úplnou a účinnou podporu evropské perspektivy západního Balkánu.

The European Union should give more effective support to civil society and to political parties which are defending democracy.
Evropská unie by měla poskytovat účinnější podporu občanské společnosti a politickým stranám, které hájí demokracii.

I would like to draw attention to the pressing need to create a fund for the dairy farming sector in view of the difficult circumstances faced by producers, and I hope that effective support measures are adopted for this sector of activity.
Rád bych upozornil na naléhavou nutnost vyčlenit finanční prostředky pro odvětví chovu dojného skotu vzhledem ke složité situaci, které producenti v této oblasti čelí, a doufám, že budou přijata účinná podpůrná opatření pro toto odvětví činnosti.

The idea of revamping the'local products' concept and more effective support for traditional food markets are solutions which I strongly support..
Myšlenka obnovení konceptu"místních produktů" a účinnější podpora trhů s tradičními potravinami jsou řešení, která velmi podporuji.

We also need to provide effective support, including financial support, for institutions which are important to setting up and developing civil society, such as independent non-governmental organisations, political parties and an independent press.
Musíme také poskytnout účinnou podporu, včetně podpory finanční, institucím, které jsou důležité pro budování a rozvoj občanské společnosti, jako jsou např. nezávislé nevládní organizace, politické strany a nezávislý tisk.

With hotline support, the customer should receive fast, effective support for any problems arising with the serviceable products.
Díky této podpoře hotline by měl zákazník získat rychlou a efektivní pomoc při řešení vzniklých problémů se servisními produkty.

The current regulation will be a pillar of European research development as the European Research Infrastructure will guarantee scientific excellence in Community research and competitiveness of the Community's economy, based on medium and long-term forecasts and through effective support for European research activities.
Toto nařízení bude pilířem rozvoje evropského výzkumu vzhledem k tomu, že evropská výzkumná infrastruktura zaručí vynikající výsledky výzkumu Společenství a konkurenceschopnost ekonomiky Společenství na základě střednědobých a dlouhodobých prognóz a prostřednictvím účinné podpory evropských výzkumných činností.

Funding from the EU Budget meanwhile, as has been the case since 1987, would be effective support for poorer co-citizens, which would show true solidarity.
Zatímco financování z rozpočtu EU, které se provádí od roku 1987, by bylo účinnou pomocí pro chudší spoluobčany a projevem skutečné solidarity.

We also need, in Pakistan particularly, to be looking at what effective support we are offering in terms of the many thousands of displaced people, and learn from our lack of engagement with those who were displaced to the borders of Pakistan and Afghanistan in the past that a vacuum will be filled.
Je třeba také zvážit, zejména pokud jde o Pákistán, jakou efektivní podporu nabízíme, co se týká mnoha tisíc vysídlených obyvatel, a poučit se z toho, že jsme v minulosti neposkytli dostatečnou pomoc těm, kteří byli vysídleni k hranicím Pákistánu a Afghánistánu, aby se vyplnil prázdný prostor.

In its decisions of 18 February the Council confirmed its resolve to give total and effective support to the European perspective in the Western Balkans.
Rada ve svém rozhodnutí ze dne 18. února potvrdila své odhodlání poskytovat plnou a účinnou podporu evropské perspektivě pro západní Balkán.

So, the question is: is it hoped that there will be effective support which would lift this strategy to the front line of the Union's priorities and keep it there, or support purely as a matter of form?
Otázka tedy zní takto: věříte, že získáte skutečnou podporu, která posune tuto strategii mezi přední priority Unie a udrží ji tam, nebo je tato podpora výlučně formální věcí?

Action is needed based on a renewed policy of economic, financial and social cooperation, an intelligent immigration policy, and effective support for the economic reforms and the democratic transition process under way in Tunisia.
Je zapotřebí přijmout opatření založená na nové politice spolupráce v oblasti hospodářské, finanční a sociální, na inteligentní imigrační politice, účinné podpoře hospodářských reforem a na procesu přechodu k demokracii, který probíhá v Tunisku.

The first issue, which was raised by Mr Schulz, is our ability to provide real and effective support for civil society in all neighbouring countries, irrespective of their importance in terms of trade or strategy, or their political situation.
Prvním problémem, který nastolil pan Schulz, je naše schopnost poskytovat skutečnou a účinnou podporu občanské společnosti ve všech sousedních zemích bez ohledu na jejich význam z hlediska obchodu nebo strategie nebo na jejich politickou situaci.

As I advocate compliance with and respect for the Treaty of Lisbon, I am voting in favour of Parliament having a clear position on the assertion of its powers and responsibilities, and taking an active role in promoting EU policies which are capable of ensuring effective support for democracy, freedom and respect for human rights worldwide.
Protože hájím dodržování a respektování Lisabonské smlouvy, hlasuji pro Parlament, který má jasný postoj k prosazování svých pravomocí a odpovědností a hraje aktivní úlohu v prosazování politik, které jsou schopny zajistit účinnou podporu pro demokracii, svobodu a dodržování lidských práv na celém světě.

Do you believe that we have the necessary creditworthiness to provide effective support in an economic crisis or do you think that our creditworthiness needs to be improved?
Jste přesvědčen, že máme nezbytnou úvěruschopnost k zajištění účinné podpory v hospodářské krizi, nebo se domníváte, že je třeba ji zlepšit?

In writing.-(LT) In the financial and economic crisis small and medium-sized enterprises are facing increasing difficulties as they try to obtain funding for scientific research, technological development and innovation; according to the general Competitiveness and Innovation Programme, it would be possible to provide effective support for innovation-related SME activities, therefore it emphasises the importance of allocating sufficient funds for financing the CIP.
Písemně.-(LT) V době finanční a hospodářské krize se setkávají malé a střední podniky se stále většími obtížemi, neboť se snaží získat financování pro vědecký výzkum, technologický rozvoj a inovace; podle programu pro konkurenceschopnost a inovaci by bylo možné poskytnout účinnou podporu pro inovace související s činnostmi malých a středních podniků, a proto zdůrazňuje význam přidělování dostatečných fondů pro financování rámcového programu pro podporu konkurenceschopnosti a inovací.

The calls directed to the Commission, Member States and regional and local authorities for effective support of these businesses, including unhindered access to loans, are therefore justified.
Výzvy určené Komisi, členským státům a regionálním a místním orgánům k účinné podpoře těchto podniků, včetně volného přístupu k úvěrům, jsou proto opodstatněné.

These credits exist, and I think that they must be utilised in order to provide more effective support for the development of the real economy, innovation and employment.
Tyto úvěry zde jsou a já myslím, že je třeba jich využít v zájmu účinnější podpory rozvoje reálné ekonomiky, inovací a zaměstnanosti.

These appropriations are already available and they must, in my opinion, be mobilised to provide more effective support to the development of the real economy, innovation and employment.
Tyto prostředky jsou již k dispozici a musí být, podle mého názoru, za účelem poskytnutí účinnější podpory rozvoje reálné ekonomiky, inovací a zaměstnanosti mobilizovány.

What measures will the Commission take to provide European companies with effective support to survive this crisis and become more commercially competitive at international level?
Jaká opatření Komise přijme za účelem poskytnutí účinné podpory evropským společnostem, aby mohly překonat tuto krizi a získat vyšší konkurenceschopnost v obchodu na mezinárodní úrovni?

I would like to assure you that we follow trade defence actions by third countries closely, and we take action when necessary- including intense monitoring, effective support for EU exporters affected and, indeed, the initiation of dispute-settlement procedures at the WTO.
Chtěl bych vás ujistit, že pozorně sledujeme opatření třetích zemí na ochranu obchodu, a pokud je to nutné, sami přijímáme opatření- včetně intenzívního monitorování, účinné podpory postiženým vývozcům z EU a samozřejmě iniciování postupů pro řešení sporů ve WTO.