Examples of using Else so in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Somebody else so soon?
Kdo jiny tak brzo?Doing it with anyone else, so.
Dělat to s někým jiným, takže.Why is everyone else so afraid to go there?
Proč se tam všichni ostatní tolik bojí?Doing it with anyone else, so.
Dělat to s někým jiným, takže…- Propánaboha.She's marrying somebody else, so I'm taking what I can get.
Bere si někoho jiného, takže beru, co se mi nabízí.
People also translate
Now, she's happy and with someone else, so.
Teď je šťastná s někým jiným, takže.Why is everyone else so bad at love?
Proč mají všichni ostatní takové trable s láskou?But, anyway, she married somebody else, so.
Ale i tak, vzala si někoho jiného, takže.Well, I made everything else, so I must have made you.
No, stvořila jsem všechno ostatní, takže i tebe.Okay. We can't afford anyone else, so.
Nemůžeme si dovolit nikoho jiného, takže… Dobře.You're no better than anyone else, so let's go, let's get to work.
Nejste o nic lepší než ostatní, takže do práce.
I was actually pointing at someone else, so.
Ukazovala jsem jsem na někoho jiného, takže.You saw god in someone else so you fell in love with him.
Ty jsi viděla Boha v někom jiném, tak ses zamilovala do něj.We were college buddies, apart from anything else, so.
Byli jsme kamarádi ze školy, když pominu to ostatní, takže.Well, she sees everything else so Dot doesn't have to. And Stella.
Ta vidí všechno ostatní, takže Dot ani nemusí. A Stella.Actually, this person is completely involved with somebody else so there's no hope.
Ta osoba totiž chodí s někým jiným takže nemám naději.He's gonna get someone else so that his hands stay clean in case they get intercepted.
Potřebuje někoho dalšího, aby měl čisté ruce, kdyby se to provalilo.We can't afford anyone else, so… Okay.
Nemůžeme si dovolit nikoho jiného, takže… Dobře.You saw god in someone else so you fell in love with him… it's that simple.
Ty jsi viděla Boha v někom jiném, tak ses zamilovala do něj, takhle jednoduché to je.There might have been one girl, once,- butshe was going out with someone else, so.
Možná jedna taková byla,ale chodila s někým jiným, takže.And Stella… well, she sees everything else so Dot doesn't have to.
A Stella… ta vidí všechno ostatní, takže Dot ani nemusí.Be better than everybody else so that you don't turn out like everybody expects you to.
Buď lepší než všichni ostatní takže nebudeš takový, jakého tě všichni budou očekávat.Then our mom shacked up with someone else, so we kept the house.
Naše máma se přestěhovala k jinému, tak jsme si nechali dům.I don't want any truck with anything else so, children, and poor people if you can't see the truth, give me make-believe.
Nechci žádnou záměnu s čímkoliv jiným, takže děti, nezformovaní bezelstní lidé, pokud nedokážou poznat pravdu, dejte jim fikci.Please. Alright it's safer for me than anyone else so I will try. Please!
Prosím. než pro kohokoliv jiného, tak to zkusím. Prosím! Dobře, pro mě to bude bezpečnější!Checking to be sure that there's no source from anyone else so that when we do start having electromagnetic signals through this we know that it's a legitimate source.
Kontroluji to, abych se ujistil, že tu není žádný zdroj od někoho jiného, takže až začneme přijímat elektromagnetické signály, budeme vědět, že je to legitimní zdroj.Isn't it funny how a little bit of nothing like this makes everything else so unimportant?
Je legrační, že kvůli takovému drobečkovi… je najednou všechno ostatní tak málo důležité?Just, uh, talk about something else, so I don't get all freaked out, okay?
Jen, uh, mluvit o něčem jiném, takže si nemyslím, dostat všechny vyděšený, okay?You have got to bury your love and your anger and everything else so deep they will never find it.
Musíš pohřbít svou lásku, svůj hněv i všechno ostatní tak hluboko, že to nikdy nenajdou.I cannot believe he is seeing someone else so soon after I was essentially decapitated, Kate.
Nemůžu uvěřit, že se vídá s někým jiným tak brzo potom, co mi v podstatě utli hlavu, Kate.
