What is the translation of " ENSURING EFFECTIVE " in Czech?

• zajistit účinnou
• zajištění účinné
• zajištění efektivního

Examples of using Ensuring effective in English and their translations into Czech

The necessary financing should be provided to implement the actions outlined, ensuring effective parliamentary oversight of the use of EU financial assistance.
Na provádění vytyčených činností by měly být poskytnuty nezbytné finance při zajištění účinného parlamentního dohledu nad využíváním finanční pomoci EU.

For this reason, I am in favour of the improvements suggested by the rapporteur, particularly those that relate to the quality of the reports produced by the Member States, ensuring effective controls in the future.
Proto podporuji návrhy na zlepšení, které předložil zpravodaj, a zejména ty, které se týkají kvality zpráv vypracovaných členskými státy, aby byla do budoucna zajištěna účinná kontrola.

The creation of unitary patent protection in the Community(now European Union) and ensuring effective patent protection throughout the EU represent a step towards greater EU competitiveness.
Vytvoření jednotné patentové ochrany ve Společenství(nyní v Evropské unii) a zajištění účinné patentové ochrany v celé EU představuje krok směrem k větší konkurenceschopnosti EU.

All the data from machines and equipment connected to the PLC can be accessed with a PC and a standard browser, thus ensuring effective data logging.
Všechna data z přístrojů a zařízení připojených k PLC jsou nyní přístupná prostřednictvím počítače a standardního internetového prohlížeče, takže je zajištěn efektivní záznam dat.

One of the main challenges in relaunching the Single Market is ensuring effective political leadership, commitment and coordination, and therefore, comprehensive guidance from the highest political level is crucial for the relaunch of the Single Market.
Písemně.-(LT) Jednou z největších výzev při oživování jednotného trhu je zajištění efektivního politického vedení, odhodlání a koordinace, a tudíž jsou k oživení jednotného trhu zásadní komplexní pokyny na nejvyšší politické úrovni.

It is essential that the reduction of health inequalities is considered an essential priority, ensuring effective impact assessments in the area of health.
Je zásadní, aby bylo snížení nerovnosti v oblasti zdraví považováno za základní prioritu a aby byla zajištěna efektivní posouzení dopadu v oblasti zdraví.

The Commission will explore practical ways of ensuring effective membership of European standardisation organisations for organisations representing societal stakeholders, and of helping to achieve more balanced participation by stakeholders in the standard-setting process.
Komise bude hledat praktické způsoby, jak zajistit efektivní členství organizací zastupujících zájmy společnosti v evropských organizacích pro normalizaci a jak pomoci s dosažením větší vyváženosti v zapojení těchto subjektů do procesu normalizace.

I feel that it is necessary to maximise the potential for territorial cooperation, which, in some regions, has hitherto gone untapped, and to promote more active application of the principle of partnership, ensuring effective cooperation between the private and the public sectors.
Domnívám se, že je nutné maximalizovat potenciál územní spolupráce, která v některých regionech dosud nebyla vůbec využita, a podporovat aktivnější realizaci principu partnerství, což zajistí účinnou spolupráci mezi soukromým a veřejným sektorem.

What was needed was a clear position, putting an end to financial derivatives and to hedge funds, while also ensuring effective public and political control over the whole financial sector, especially over financial transactions, including an end to tax havens at a global level.
Bylo skutečně zapotřebí zaujmout jasný postoj a učinit přítrž finančním derivátům a zajišťovacím fondům, a zároveň zajistit účinnou veřejnou a politickou kontrolu nad celým finančním odvětvím, zejména pak nad finančními transakcemi, včetně zrušení daňových rájů v celém světě.

As I advocate compliance with and respect for the Treaty of Lisbon, I am voting in favour of Parliament having a clear position on the assertion of its powers and responsibilities, and taking an active role in promoting EU policies which are capable of ensuring effective support for democracy, freedom and respect for human rights worldwide.
Protože hájím dodržování a respektování Lisabonské smlouvy, hlasuji pro Parlament, který má jasný postoj k prosazování svých pravomocí a odpovědností a hraje aktivní úlohu v prosazování politik, které jsou schopny zajistit účinnou podporu pro demokracii, svobodu a dodržování lidských práv na celém světě.

I agree with this motion for a resolution's call for the Russian State to apply measures to remedy violations in individual cases, including ensuring effective investigations and holding perpetrators accountable, as well as to adopt general measures to implement any judgments that involve political and legal changes, so as to prevent human rights violations from being repeated.
Souhlasím s výzvou vyjádřenou v návrhu usnesení, aby ruský stát uplatnil opatření k nápravě nedostatků v jednotlivých případech, včetně zajištění efektivního vyšetřování a potrestání viníků, a rovněž aby přijal obecná opatření k provedení veškerých rozsudků, kde došlo k politickým nebo právním změnám, aby se porušování lidských práv neopakovalo.

It is therefore very important for the EU to be able to assume a strong and influential position in international organisations, in particular, within the United Nations Human Rights Council, ensuring effective and consistent implementation of human rights policy internationally.
Pro Evropskou unii je proto velmi důležité, aby byla schopna převzít silné a vlivné postavení v mezinárodních organizacích, zejména v rámci Organizace spojených národů pro lidská práva, a zajistit účinné a důsledné uplatňování politiky lidských práv v mezinárodním měřítku.

The aim of the proposal, which fits into the broader context of interinstitutional negotiations on the use of delegated acts for the financing of the Union's external action, is in fact to protect Parliament's prerogatives as laid down in the Treaty of Lisbon, while also ensuring effective control over the implementation of EU legislation.
Cílem návrhu, který zapadá do širšího kontextu interinstitucionálních jednání o využívání aktů v přenesené pravomoci u uplatňování finančních nástrojů v oblasti vnějších vztahů Unie, je vlastně ochrana výsad Parlamentu stanovených v Lisabonské smlouvě, při zajištění účinné kontroly nad prováděním právních předpisů EU.

It is essential that the reduction in health inequalities should be considered a high priority, by pursuing such an approach based on'health in all policies' and ensuring effective impact assessments that take into account the results obtained in terms of equality in health.
Důležité je, aby snížení nerovnosti v oblasti zdraví bylo považováno za vysokou prioritu, aby se řídilo přístupem založeným na zásadě"zdraví ve všech politikách" a aby bylo zajištěno účinné posouzení dopadu, které zohlední výsledky co se týče rovnosti v oblasti zdraví.

Where awarding of the individual authorisation is necessary, CTU will decide upon the award to any provider of the network or service of the electronic communications according to the general authorisation or to an entrepreneur using these networks or services or to a person not pursuing business activities in accordance with the requirements ensuring effective use of the radio frequencies.
Kdy je nezbytné udělit individuální oprávnění, Český telekomunikační úřad(dále jen„ČTÚ") rozhodne o jeho udělení kterémukoli podnikateli zajišťujícímu síť elektronických komunikací nebo poskytujícímu službu elektronických komunikací podle všeobecného oprávnění nebo podnikateli užívajícímu tyto sítě nebo služby, anebo nepodnikající osobě v souladu s podmínkami zajišťujícími účelné využívání rádiových kmitočtů.

It expressed support for the work of the task force, in particular as regards strengthening budgetary discipline under the stability and growth pact, extending macroeconomic surveillance, ensuring effective crisis management mechanisms and improving economic governance provisions and coordination.
Rada vyjádřila podporu činnosti této pracovní skupiny, zejména pokud jde o posílení rozpočtové kázně v rámci Paktu o stabilitě a růstu, rozšíření makroekonomického dohledu, zajištění účinných mechanismů pro řízení krizí a zlepšení předpisů a koordinace v oblasti správy ekonomických záležitostí.

Turning to interinstitutional cooperation, the agreements on monitoring implementation of Community legislation and close cooperation between the Council, the Commission and the European Ombudsman, together with the relevant committees of this House, should set the standard for ensuring effective intervention in all cases where the plaintiff submits a justified complaint concerning infringement of Community legislation.
Vzhledem k zavedení meziinstitucionální spolupráce by dohody o kontrole provádění právních předpisů Společenství a úzké spolupráci mezi Radou, Komisí a Evropským ochráncem práv společně s příslušnými výbory této sněmovny měly nastavit normu pro zajištění účinného zásahu ve všech případech, kdy navrhovatel předkládá stížnost týkající se porušení právních předpisů Společenství.

We must ensure effective anti-trust measures so that we will be protected against restrictive trade abuse.
Musíme zajistit účinná protitrustová opatření, abychom byli chráněni před omezujícím zneužitím trhu.

The large frictional impact effects between the beads ensure effective cell disruption.
Velké třecí nárazové účinky kuliček zajistí účinné rozbití buněk.

We must rigorously increase control over production of imported articles and ensure effective enforcement of the legislation which governs the introduction of cheap products from third countries to the European market.
Musíme rozhodně zlepšit kontrolu nad výrobou dovážených výrobků a zajistit účinné vynucení právních předpisů, jimiž se řídí zavádění levných výrobků ze třetích zemí na evropský trh.

We must ensure effective implementation and extended legal protection through the appointment of a competent body for complaints in each Member State by laying down sanctions based on the proportionality principle.
Jmenováním kompetentního orgánu pro řešení stížností v každém členském státu musíme zajistit efektivní realizaci a rozšíření právní ochrany stanovením sankcí na základě zásady proporcionality.

The Commission should ensure effective administration of aid measures for developing and the least developed countries and transparency and efficiency in the distribution of financial aid.
Komise by měla zajistit efektivní administrativu podpůrných opatření pro rozvojové a nejméně rozvinuté země a průhlednost a efektivitu při distribuci finanční pomoci.

The most important roles, however, fall to the Member States, which have to ensure effective implementation of the proposals if we want to achieve the intended plans.
Nejdůležitější úkoly však čekají na členské státy, jež musí zajistit účinnou realizaci návrhů, chceme-li splnit zamýšlené plány.

Can the financial resources that have been allocated ensure effective research and what level of priority is it being given?
Mohou finanční prostředky, které byly vyčleněny, zajistit účinný výzkum a jaká úroveň priority mu je poskytnuta?

Our unique differential piston system ensures effective and energy-saving oil circulation with a lower cooling requirement.
Náš jedinečný systém diferenciálních pístů zajišťuje efektivní a současně energe- ticky úsporné přečerpání oleje s nízkou potřebou chlazení.

Papaya, avocado oil and extract from scutellaria ensure effective drainage and body cleaning.
Papája, avokádový olej a extrakt scutellaria zajišťuje účinnou drenáž a očistu těla, Toxiny a napětí z těla odchází, aby vytvořily místo klidu a harmonii.

The internal packing material, specifically developed for this application, ensures effective contact between water and gas.
Materiál vnitřní výplně, vyvinutý speciálně pro tuto aplikaci, zajišťuje účinný kontakt mezi vodou a plynem.

The principal aim is to offer foreign clients high-quality, professional management of their assets and ensure effective generation of returns on their investments over the desired time span.
Hlavním cílem je nabídnout zahraničním klientům kvalitní a profesionální správu jejich majetku a zabezpečit efektivní zhodnocení jejich investic v požadovaném časovém horizontu.

I was keen in particular that we should ensure effective monitoring of the trends of imports of products covered by this Regulation as far in advance as possible and establish customs surveillance on these imports.
Trvala jsem zejména na tom, že bychom měli zajistit účinné monitorování trendů dovozu produktů, kterých se toto nařízení týká, v co možná největším předstihu a ustanovit nad těmito dovozy celní kontrolu.

EU Member States should ensure effective enforcement of the Racial Equality Directive and the Framework Decision on Racism and Xenophobia to tackle persisting discrimination against Roma and anti-Gypsyism.
Stanovisko agentury FRA 4.2 Členské státy EU by měly zajistit účinné prosazování směrnice o rasové rovnosti a rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii s cílem bojovat proti přetrvávající diskriminaci Romů a proti protiromským náladám.