What is the translation of " ENTER INTO FORCE " in Czech?

• vstoupit v platnost
• vstoupí v platnost
• vstoupil v platnost
• vejít v platnost

Examples of using Enter into force in English and their translations into Czech

First there is the expectation that it should be ratified and enter into force.
V prvé řadě s nadějí, že bude ratifikována a vstoupí v platnost.

Such conventions either enter into force only after much delay or are not applicable in all the Member States.
Podobné dohody vstoupí v platnost velmi opožděně nebo není možné je uplatnit ve všech členských státech.

The outcome of an agreement at first reading, so that the regulation can enter into force in July 2009, is a victory for Parliament.
Výsledek dohody v prvním čtení, tedy aby nařízení mohlo vstoupit v platnost v červenci 2009, je vítězstvím Parlamentu.

The statement by the Czech constitutional court and the subsequent procedure will be crucial for determining when the Treaty of Lisbon can enter into force.
Vyjádření Ústavního soudu České republiky a z něj vyplývající postup budou zásadní pro stanovení data, kdy Lisabonská smlouva vstoupí v platnost.

If we decide to support it and the Council adopts it- which we hope- the regulation can enter into force on 1 January and be applicable 12 months later in 2012.
Pokud se rozhodneme je podpořit a Rada je přijme- v což doufáme- může nařízení vstoupit v platnost 1. ledna a být použitelné o 12 měsíců později, v roce 2012.

Therefore I believe that the time has really come for the third package of measures within the framework of the maritime policy to become a reality and enter into force.
Proto se domnívám, že nadešel čas, aby se třetí balíček opatření v rámci námořní politiky stal skutečností a vstoupil v platnost.

All aspects of CETA can now provisionally enter into force, except for the ICS, which the Belgian government has challenged at the Court of Justice of the EU in Luxembourg.
Všechny body CETA mohou odteď provizorně vstoupit v platnost s výjimkou ICS, vůči němuž belgická vláda vznesla námitku u Soudního dvora Evropské unie v Lucemburku.

For small businesses, businesses, authorities and associations, this means that the provisions of the new regulation must enter into force and be implemented.
Pro malé podniky, podniky, orgány a sdružení to znamená, že ustanovení nového nařízení musí vstoupit v platnost a být provedena.

You will therefore understand our impatience to see the new treaty enter into force as quickly as possible, since it represents both a strengthening of democratic control and a strengthening of the rights of citizens.
Pochopíte tedy netrpělivost, s jakou očekáváme, že nová smlouva vstoupí v platnost co nejdříve, protože představuje jak posílení demokratické kontroly, tak posílení práv občanů.

We must do everything we can to see that the proposals made by the European Commission on financial supervision enter into force as soon as possible.
Musíme učinit vše co je v našich silách, aby návrhy, které předložila Evropská komise ohledně finančního dohledu, vstoupily v platnost co nejdříve.

These changes should not enter into force either in 2009 or at any time, and I am saying this as representative of a group that would manage perfectly well even if these changes were to be introduced.
Změny by neměly vejít v platnost ani v roce 2009, ani nikdy jindy, a to říkám jako zástupce skupiny, která bude bez problému pokračovat v existenci i za předpokladu, že budou změny přijaty.

We are now sending a powerful signal to the Council and the Commission that the European Parliament is keen to have this protection order and that it should enter into force soon.
Vysíláme nyní silný signál Radě a Komisi, že Evropský parlament skutečně chce mít tento ochranný příkaz a že by měl vejít v platnost brzy.

I still hope that the Treaty of Lisbon can quickly enter into force, not only because of its virtues and the improvements from which it has benefited over time, but also to allow the institutional debate to be stabilised.
Stále doufám, že Lisabonská smlouva rychle vstoupí v platnost, nejen kvůli jejím kladům a zlepšením, z nichž v průběhu času těžila, ale také aby mohla být stabilizována institucionální diskuse.

That means that, if things turn out as I hope they will- though it is up to the Irish to decide- the Treaty of Lisbon will enter into force only one year late.
To znamená, že pokud se věci obrátí správným směrem, a doufám, že ano- přestože je to na rozhodnutí Irů-, pak Lisabonská smlouva vstoupí v platnost o rok později.

Given the Commission's delay in submitting a new proposal for regulation, which means that it cannot enter into force immediately after the term of the existing regulation, there needs to be an extension of the existing.
Vzhledem k tomu, že Komise předložila nový návrh nařízení se zpožděním, takže tento návrh nemůže vstoupit v platnost okamžitě po skončení platnosti stávajícího nařízení, je třeba prodloužit stávající.

Of course, the constitutional procedures under way in the Czech Republic must be respected, so too must be the need to respond to the democratic will to see the Treaty enter into force.
Samozřejmě je třeba dodržovat ústavní postupy, které probíhají v České republice, zároveň je nutné respektovat i demokratickou vůli k tomu, aby Smlouva vstoupila v platnost.

The Polish President thus recalled the fundamental operating principle of the European Union, to wit, that treaties enter into force only after they have been ratified by all EU Member States.
Polský prezident tak připomněl základní provozní zásadu Evropské unie, a to zásadu, že smlouvy vstupují v platnost, pouze pokud byly ratifikovány všemi členskými státy EU.

While it is clear that the Lisbon Treaty cannot enter into force before unanimity about its ratification, it is also clear that an Irish vote decides on the Irish position but cannot determine the position of other countries.
I když je jasné, že Lisabonská smlouva nemůže vstoupit v platnost, dokud nebude dosaženo jednomyslnosti o její ratifikaci, je také jasné, že irské hlasování rozhoduje o irském postoji, ale nemůže určovat postoj jiných zemí.

They have a different objective: pressure, specifically to ensure that the proposed Treaty is ratified so that it can enter into force on 1 January 2009, and propaganda.
Jejich cílem je však něco jiného: je to jednak tlak směřující hlavně k tomu, aby došlo k ratifikaci navrhované smlouvy, čímž vstoupí v platnost 1. ledna 2009, a dále je to propaganda.

One of these amendments, which I should like to focus on, which would enter into force in the 2009 elections, is in line with one of the most prudent studies produced by the Spanish Government and sent to Parliament and the Council.
Jeden z těchto pozměňovacích a doplňujících návrhů, na který se chci soustředit a který by vstoupil v platnost ve volbách v roce 2009, je v souladu s jednou z nejpečlivějších studií, které vytvořila španělská vláda a zaslala Parlamentu a Radě.

We must have a register and an ethical code of conduct for all lobbyists, including legal companies carrying out lobbying, that can enter into force before the elections in 2009.
Musíme mít registr a etický kodex chování pro všechny lobbisty včetně právních firem provádějících lobbing, který může vstoupit v platnost před volbami v roce 2009.

Mr President, let me begin by saying that it is correct to say that the Lisbon Treaty cannot enter into force until all 27 Member States approve it, but that does not mean that Europe cannot move ahead, and I, for one, do not want to see Europe moving ahead without Ireland.
Pane předsedající, dovolte mi na úvod poznamenat, že Lisabonská smlouva nemůže vstoupit v platnost, dokud ji neodsouhlasí všech 27 členských států. To však ještě neznamená, že by se Evropa nemohla pohnout kupředu, a já ani nechci, aby se Evropa pohnula kupředu bez účasti Irska.

Mr President, I would have liked to invite the Spanish Presidency, which is absent from this debate, to guarantee to Parliament that the regulation can enter into force before 5 April 2010.
Pane předsedající, byl bych rád, kdybych mohl pozvat španělské předsednictví, které se této rozpravy neúčastní, aby Parlamentu zaručilo, že toto nařízení vstoupí v platnost do 5. dubna 2010.

The seller has the right to change these general business conditions at any time, and the modifications enter into force at the time they are published on the seller's website.
Prodávající má právo kdykoli provádět změny těchto všeobecných obchodních podmínek a tyto změny vstoupí v platnost v okamžiku, kdy budou zveřejněny na internetových stránkách prodávajícího.

It is true that the June European Council asked Parliament to present a draft concerning the future composition of Parliament, but we now discover that the whole proposal is based on the Reform Treaty, a text that has yet to be ratified, let alone enter into force.
Je pravda, že Evropská rada na červnovém zasedání požádala Parlament, aby představil návrh týkající se budoucího složení Parlamentu. Nyní však zjišťujeme, že celý návrh je založený na reformní smlouvě, na textu, který je ještě třeba ratifikovat, aby vůbec vstoupil v platnost.

This exercise in enhanced cooperation has proved a good early example of the virtues of codecision, which I hope may enter into force on the full ratification of the Lisbon Treaty, hopefully as soon as possible.
Toto úsilí v rámci posílené spolupráce bylo dobrým příkladem toho, jak by mohl fungovat proces spolurozhodování, který, jak doufám, že může vstoupit v platnost po úplné ratifikaci Lisabonské smlouvy, což bude, věřme, co nejdříve.

On behalf of PPE-DE members, I call upon the Member States to follow the lead of Hungary, Slovenia, Romania, Malta and France, and to ratify the Treaty of Lisbon promptly, so it can enter into force by 2009.
Jménem členů PPE-DE vyzývám členské státy, aby následovaly příkladu Maďarska, Slovinska, Rumunska, Malty a Francie a bez odkladu Lisabonskou smlouvu ratifikovaly, aby mohla vstoupit v platnost do roku 2009.

We have heard that there are 8 million illegal residents doing illegal work; we must assume that as soon as these measures enter into force, we will have 8 million illegal immigrants on the streets, and we will have to deal with them.
Slyšeli jsme, že 8 milionů osob s nelegálním pobytem vykonává nelegální práci; musíme předpokládat, že jakmile tato opatření vstoupí v platnost, ocitne se 8 milionů nelegálních přistěhovalců na ulici, a my s nimi budeme muset nějakým způsobem jednat.

This means that we now need to get to work on a large number of political decisions that need to be adopted even before the next elections, because the reality is that this Treaty should enter into force on 1 January 2009.
Tím mám na mysli, že se musíme ihned pustit do práce na mnoha politických rozhodnutích, která musejí být přijata ještě před příštími volbami, protože tato smlouva by měla vstoupit v platnost dne 1. ledna 2009.

Now the Agreement has been ratified and there is a strong desire to move on with the remaining steps as quickly as possible, so that the Partnership and Cooperation Agreement can enter into force as soon as possible, hopefully before the end of the year.
Dohoda je nyní ratifikovaná a je zde silné přání, aby co nejrychleji následovaly další kroky tak, aby mohla dohoda o partnerství a spolupráci co nejdříve, doufejme před koncem roku, vstoupit v platnost.