What is the translation of " EULEX " in Czech?

• EULEX

Examples of using Eulex in English and their translations into Czech

EULEX itself cannot do this job.
Samotná mise EULEX tuto práci nevykoná.

The EU has launched the EULEX mission in Kosovo.
Evropská unie zahájila v Kosovu misi EULEX.

EULEX has, and I quote,'certain executive responsibilities.
EULEX má, cituji,"určité výkonné pravomoci.

When it comes to Kosovo, you described EULEX as a success.
Pokud jde o Kosovo, popsala jste EULEX jako úspěch.

With EULEX, the European Union has set its aspirations high.
S misí EULEX Evropská unie nastavila své aspirace vysoko.

The strengthening of the EULEX is also important in this regard.
Také z tohoto hlediska je důležité posilovat misi EULEX.

I therefore welcome the European Union's decision to create EULEX.
Proto vítám rozhodnutí Evropské unie vytvořit misi EULEX.

I think that Parliament's support for EULEX is very important here.
Myslím si, že podpora Parlamentu pro misi EULEX je zde velice důležitá.

Via the EULEX mission, Europe is responsible for the situation on the ground.
Prostřednictvím mise EULEX je Evropa odpovědná za situaci v zemi.

I believe that the fact that someone here in Parliament who supports Serbia has condemned the EULEX mission is simply grotesque.
Domnívám se, že skutečnost, že někdo zde v Parlamentu, kdo podporuje Srbsko, odsoudil misi EULEX, je skutečně groteskní.

It is essential that EULEX cooperates well with the parties concerned in Kosovo.
Je nezbytně nutné, aby mise EULEX dobře spolupracovala se všemi zúčastněnými stranami v Kosovu.

But an even greater problem is the fact that there is also still no agreement on whether UNMIK's powers should be handed over to EULEX.
Ještě větším problémem je však skutečnost, že dosud neexistuje shoda ani v tom, zda by pravomoci UNMIK měly být předány EULEX.

This means that EULEX officials can annul simple resolutions made by the Kosovan authorities.
To znamená, že úředníci mise EULEX mohou anulovat jednoduchá usnesení kosovských orgánů.

This is why I welcome the Commission's initiative to carry out a study on Kosovo, as long as it contributes to the success of the EULEX mission.
Proto vítám iniciativu Komise uskutečnit studii, která se bude zabývat Kosovem, pokud tedy přispěje k úspěchu mise EULEX.

I would urge the Union to deploy the Eulex mission in Kosovo in the fight against these smuggling practices.
Naléhám na Unii, aby v Kosovu rozmístila misi Eulex pro boj proti těmto pašeráckým metodám.

I am very pleased that the leaders of Serbia, despite their many harsh words at the beginning, have attempted to legalise and neutralise the situation in order to give the EULEX mission a chance.
Jsem velmi potěšen, že se vrchní představitelé Srbska, navzdory svým mnoha tvrdým slovům na začátku, pokusili legalizovat a neutralizovat situaci, aby dali šanci misi EULEX.

I will be voting against the EULEX project because it does not provide solutions in the interests of the ordinary people of Kosovo.
Budu hlasovat proti projektu EULEX, protože nenabízí řešení v zájmu obyčejných obyvatel Kosova.

We have regular and ever closer cooperation in connection with crisis management, which found expression, for example, in the US's participation in a civil CSDP task, the Eulex mission in Kosovo.
V souvislosti se zvládáním krize udržujeme pravidelnou spolupráci, která je ještě užší než kdy předtím a která se projevila například v účasti USA v civilní misi SBOP, misi Eulex v Kosovu.

A project such as EULEX could perhaps have been useful for a short while, in the first few months of 2008, in order to avoid any chaos.
Projekt jako EULEX snad mohl být na krátkou dobu užitečný, v prvních měsících roku 2008, aby se zabránilo chaosu.

This is particularly important because the majority of common foreign and security policy missions, such as, in particular, the European Union's monitoring mission in Georgia and EULEX in Kosovo, are politically sensitive.
To je obzvlášť důležité, protože většina misí společné zahraniční a bezpečnostní politiky, jako zejména monitorovací mise Evropské unie v Gruzii a EULEX v Kosovu, jsou politicky citlivé.

A great deal will depend on the success of this EULEX mission, because Kosovo was a protectorate for ten years prior to its independence.
Na úspěchu této mise EULEX bude záviset mnohé, protože Kosovo bylo protektorátem po deset let před svou nezávislostí.

EULEX, the Union's mission in Kosovo, is, in the case in point, merely the UN's'military' arm, in charge of overseeing the implementation of a permanent Kosovar government and administration, in breach of UN Resolution 1244, which recognises Serbia's sovereignty over this province.
EULEX, mise EU v Kosovu, je v tomto případě pouhou"vojenskou" prodlouženou rukou OSN, jejímž úkolem je dohled nad vytvořením trvalé kosovské vády a státní správy v rozporu s usnesením 1244, které uznává svrchovanost Srbska nad touto provincií.

I should also like to express my delight and satisfaction at the fact that the EULEX mission finally got fully underway, thanks to the good will of many and the skill within the UN Security Council.
Také bych rád vyjádřil svoje potěšení a uspokojení nad skutečností, že mise EULEX je díky dobré vůli mnoha lidí a schopnostem Bezpečnostní rady OSN konečně v plném proudu.

The joint EULEX project with which the European Union is hoping to gain influence within Kosovo seems more like an instrument to conceal this internal division than anything else.
Společný projekt EULEX, s nímž Evropská unie touží získat vliv v rámci Kosova, se jeví spíše jako nástroj na ukrytí tohoto vnitřního rozdělení než cokoli jiného.

The report defends the EU's imperialist action in various areas of the world, such as the Western Balkans, where it has already established the EULEX police/judicial force in Kosovo, the Middle East as a whole, Georgia, Africa and elsewhere, and is looking to become even stronger.
Zpráva obhajuje imperialistickou činnost EU v různých oblastech světa, jako např. na západním Balkáně, kde již zřídila policejní a soudní složky EULEX v Kosovu, na Blízkém východě jako celku, v Gruzii, Africe a jinde, a vítá další posílení této činnosti.

Thus the decision to send the EULEX peace-keeping force to Kosovo to take over the role that until recently had been played by UNMIK is a tactical error.
Proto rozhodnutí poslat mírotvorné síly EULEX do Kosova, aby převzaly roli, kterou donedávna sehrávalo UNMIK, je taktickou chybou.

Thirdly, and this is why we should act now, not only to maintain the perspective, but also to make it realisable: Greece must lift the blockade in NATO to Macedonia's membership and we must unite in recognising the independence of Kosovo, otherwise our EULEX mission will suffer.
Za třetí, a to je to, proč bychom měli nyní jednat, nejen udržovat perspektivu, ale učinit ji proveditelnou: Řecko musí přestat s blokováním členství Makedonie v NATO a my musíme být jednotní v uznání Kosova jako nezávislého státu, jinak na to doplatí nejen naše mise EULEX.

I would ask everyone who is opposed to the EULEX mission what situation the Serbian and other minorities in the country would be in if the EULEX mission did not exist?
Rád bych se zeptal všech odpůrců mise EULEX, jak by vypadala situace srbských a jiných menšin v zemi, kdyby mise EULEX neexistovala?

The EULEX mission, which has already reached its initial operational capability, is an important first step in this direction as assistance and coordination are required to ensure, first of all, a climate of interethnic cooperation, making it possible to return to a normal way of life.
Mise EULEX, která již dosáhla své původní operační schopnosti, je důležitým prvním krokem tímto směrem, jelikož pomoc a koordinace je zapotřebí pro vytvoření atmosféry mezietnické spolupráce, která je nezbytná pro návrat k normálnímu životu.

In the Balkans, the theme of enlargement is introduced: the report praises the gradual achievement of the stabilisation process in Kosovo, where the European Union is present with the EULEX mission, but efforts must still be made to ensure that accession standards are respected for many countries close to candidacy for accession- Turkey and Bosnia and Herzegovina.
Na Balkáně se zavádí téma rozšíření: zpráva chválí postupné dokončování stabilizačního procesu v Kosovu, kde je Evropská unie přítomna prostřednictvím mise EULEX, ale je třeba se dále snažit zajistit, aby u mnoha zemí, jež jsou již téměř kandidáty přistoupení- Turecko a Bosna a Hercegovina, byly dodržovány přístupové normy.