What is the translation of " EVEN IN HELL " in Czech?

• i v pekle
• dokonce i v pekle

Examples of using Even in hell in English and their translations into Czech

Even in hell, Captain.
I v pekle, šéfe.

Nanao. I will be with you, even in hell.
Půjdu s tebou třeba i do pekla, Nanao.

Even in hell, friends are useful.
Přátele musíš mít i v pekle.

I could still dream, even in Hell.
Pořád jsem ještě mohl snít, dokonce i v pekle.

Even in hell there is compassion.
Dokonce i v Pekle existuje soucit.

One should make friends everywhere, even in hell.
Člověk si hledá přátele i v pekle.

Even in hell i get no respect.
Ani v Pekle už mě nikdo nebere vážně.

He's into smuggling and he has contacts even in hell.
Pašuje a má kontakty až v samotném pekle.

Even in hell, an angel sometimes makes an appearance.
Ale i v pekle se někdy objeví anděl.

Guess everyone hates their boss, even in Hell.
Asi každý nenávidí svého šéfa, dokonce i v pekle.

Even in Hell. I could still dream.
Pořád jsem ještě mohl snít, dokonce i v pekle.

Guess everyone hates their boss, even in Hell.
Všichni asi nesnáší svého šéfa, dokonce i v pekle.

Even in hell, an angel sometimes makes an appearance.
Dokonce i v pekle se občas zjeví andělé.

There are certain protocols that must be followed, even in Hell.
I v pekle je třeba dodržovat určité protokoly.

Even in Hell. Guess everyone hates their boss.
Asi každý nenávidí svého šéfa, dokonce i v pekle.

Tough enough to survive even in hell, since that's where you will be going.
Dostatečně tvrdý, aby přežil i v pekle, protože to je to, kam půjdeš.

Even in Hell. Guess everyone hates their boss.
Všichni asi nesnáší svého šéfa, dokonce i v pekle.

Everyday I see your face… and I know that even in hell, one can find an angel. My angel.
Každý den vidím tvou tvář… a vím, že i v pekle se dá najít anděl.

Even in Hell. There are certain protocols that must be followed.
I v pekle je třeba dodržovat určité protokoly.

But trick us again, child and your suffering will be legendary even in Hell!
Ale jestli nás zase podvedeš, dítě, tvoje utrpení se stane legendou i v samotném pekle.

I will make him, even in hell, see what happens to his son!
I v pekle zjistí, co udělám s jeho synem!

Even in Hell, you won't see a show of butchery as entertaining as this.
Ani v pekle neuvidíš tak zábavnou řezničinu.

Go on. and your suffering will be legendary, even in hell. But trick us again, child.
Pokračuj! Ale podveď nás ještě jednou, dítě… a tvoje utrpení bude legendární i v Pekle.

Go on. and your suffering will be legendary, even in hell. But trick us again, child.
Tvoje utrpení bude legendární dokonce i v Pekle! Ale jestli nás zase podvedeš, holčičko, Pokračuj.

Cause even in hillbilly hell we have standards.
Protože, i v zaostaleckém pekle, máme nějaká pravidla.

Cause even in hillbilly hell we have standards.
I v zaostaleckém pekle máme totiž nějaká pravidla.

Did you know you're in Hell even now?
Věděl jsi, že i právě teď jsi ve skutečném pekle?

For a daughter, you would even look in hell.
Já hledat dceru, najdu ji i v pekle.

In that moment, you will agree to anything, even slavery in hell.
V tu chvíli bys souhlasil se vším, i s otrokařením v pekle.