What is the translation of " EVEN REMOTELY " in Czech?

• ani vzdáleně
• ani trochu
• ani zdaleka
• ani trošku
• ani náhodou
• byť vzdáleném

Examples of using Even remotely in English and their translations into Czech

Poor, even remotely.
Chudí? Ani náhodou.

I'm not the same person that I was, even remotely.
Už nejsem, co jsem býval, ani trošku.

That's not even remotely funny.
To není ani trochu vtipný.

Have you seen anything in here that's even remotely human?
Viděli jste něco tady, že je ani vzdáleně člověk?

It's not even remotely funny.
To není ani zdaleka zábavné.

Mostly. To be honest with you, we're not even remotely.
Většinou. Abych byl k tobě upřímný, nejsme ani trochu.

That is not even remotely funny.
To není ani trošku vtipné.

Its chairman is Avi Kaufman, your dad's business manager, and this Aaron's kidz isn't even remotely a charity.
Vede je Avi Kaufman, obchodní manager tvého otce a tihleti Aaronovi děti nejsou ani náhodou charita.

You are not even remotely normal.
Nejsi ani zdaleka normální.

Argh! We really don't have time for this. I'm not even remotely prepared.
Na to nemáme čas. Nejsem na to ani zdaleka připravený.

She's not even remotely his type.
Ani zdaleka nebyla jeho typ.

Should exist in this time period. No technology even remotely like this.
Tato technologie, ani vzdáleně podobná, by v téhle době neměla existovat.

No, it's not even remotely possible.
Ne, ani zdaleka to není možné.

Until you can rule them out. at the beginning has to be looked at as a potential suspect So, yes, everybody close to her, in contact with her, uh, even remotely.
Dokud ho nemůžete vyřadit. je zpočátku potenciálním podezřelým, Takže každý, kdo jí byl blízký nebo s ní byl v kontaktu, byť vzdáleném.

Does this sound even remotely possible?
Zní to aspoň vzdáleně možně?

At the beginning has to be looked at as a potential suspect So, yes, everybody close to her, in contact with her, uh, even remotely, until you can rule them out.
Dokud ho nemůžete vyřadit. je zpočátku potenciálním podezřelým, Takže každý, kdo jí byl blízký nebo s ní byl v kontaktu, byť vzdáleném.

That's not even remotely funny.- Joke.
To není ani trochu směšné. Vtip.

You know what, that's not even remotely funny.
Víš co, to není ani trochu vtipné.

I'm not even remotely qualified, but… No.
Nejsem ani zdaleka kvalifikovaný, ale… Ne.

Uh-uh, a botanist. No, we're not even remotely married.
Ne, ne, my nejsme ani zdaleka manželé.

That isn't even remotely what I am doing.
To není ani zdaleka to, co dělám.

Okay, first of all, that wasn't even remotely funny.
Tak zaprvé tohle nebylo ani trochu vtipný.

This is not even remotely my problem or my case.
Tohle není ani zdaleka můj problém, nebo můj případ.

You know. But none of which is even remotely as Shanti.
Ale žádná z nich se ani vzdáleně nepodobá, Šánti, víš to.

Find anyone even remotely linked to Javier Acosta.
Najděte kohokoliv, kdo jen vzdáleně souvisí s Javierem Acostou.

Thank you. It's just, I don't find you even remotely attractive.
Akorát mi nepřijdeš ani trošku atraktivní. Díky.

How is it even remotely possible that you have a kid that old?
Jak je vůbec vzdáleně možný, že máte takhle starýho syna?

It's just, I don't find you even remotely attractive.
Akorát mi nepřijdeš ani trošku atraktivní.

Wow, not even remotely close to what I thought you were gonna say.
K tomu, co jsem si myslel, že řekneš. Páni, ani vzdáleně blízko.

Hey, that is not even remotely funny.
Hej, to není ani trochu vtipný.