What is the translation of " EXTERNAL ACTIONS " in Czech?

• vnější činnosti
• vnějšími akcemi
• vnějších aktivitách
• vnějších činností
• vnější činnost
• vnějších činnostech

Examples of using External actions in English and their translations into Czech

This report is on the cultural dimensions of the EU's external actions.
Tato zpráva se týká kulturních rozměrů vnějších činností EU.

The cultural dimension of the EU's external actions is one which is important and very much needed.
Kulturní dimenze vnějších činností EU je dimenzí, jež je důležitá a velice potřebná.

Another significant achievement was the promotion of the EU's external actions.
Dalším významným úspěchem bylo prosazení vnějších činností EU.

In its joint external actions, the Union should call greater attention to issues related to the protection of human rights and democracy.
Unie by v rámci své společné zahraniční činnosti měla záležitostem souvisejícím s ochranou lidských práv a demokracie věnovat větší pozornost.

I endorsed the report on the cultural dimensions of the EU's external actions.
Zprávu o kulturních dimenzích vnějších činností EU jsem podpořila.

Mr President, the difference between the external actions of the EU and other international actors is respect for international legality and UN decisions.
Pane předsedající, rozdíl mezi vnějšími akcemi EU a ostatních mezinárodních účastníků je respektování mezinárodní legálnosti a rozhodnutí OSN.

This is fundamental and essential to the credibility of the European Union and its external actions.
To je pro věrohodnost Evropské unie a její vnější činnosti zásadní a základní.

In this respect, I hope that firm measures will be taken, including in the external actions of the European Commission, to establish links with these women.
V tomto ohledu doufám, že budou přijata důrazná opatření, a to i ve vnější činnosti Evropské komise, aby s těmito ženami bylo navázáno spojení.

I would like to welcome the improvements brought by the Lisbon Treaty regarding external actions.
Vítám zlepšení, jež do oblasti vnějších akcí přinesla Lisabonská smlouva.

Turning to the Schaake report on the cultural dimensions of the EU's external actions, I congratulate Ms Schaake for this excellent own-initiative document.
Přejdu-li ke zprávě paní Schaakeové o kulturních dimenzích vnějších činností EU, gratuluji paní Schaakeové za tento vynikající dokument z vlastního podnětu.

This report, by Mrs Schaake, is on the cultural dimensions of the European Union's external actions.
Tato zpráva, kterou předložila paní Schaakeová, se zabývá kulturními rozměry vnějších aktivit Evropské unie.

To conclude, with regard to the report on the cultural dimensions of the EU's external actions, I would like to highlight the importance of culture in our cooperation policies.
Závěrem, s ohledem na zprávu o kulturních dimenzích vnější činnosti EU, bych ráda vyzdvihla významnost kultury v našich politikách spolupráce.

PL Madam President, I endorsed the interesting report on the cultural dimensions of the EU's external actions.
PL Paní předsedající, podpořil jsem tuto zajímavou zprávu o kulturních dimenzích vnější činnosti EU.

I am pleased that the report on the cultural dimensions of the EU's external actions, which affirms that culture must be at the heart of European diplomacy, has been adopted.
Těší mě, že zpráva o kulturních dimenzích vnějších činností EU, která potvrzuje, že kultura musí být ve středu zájmu evropské diplomacie, byla přijata.

The Court also reports improvements in internal policies, such as research programmes, and external actions.
Účetní dvůr rovněž hlásí zlepšení v oblasti vnitřních politik, jako jsou programy výzkumu, a vnější činnosti.

Also, with regard to the external actions of the European Investment Bank, on the basis of these financial perspectives the new EIB external mandate has already been adopted.
S ohledem na vnější činnosti Evropské investiční banky a na základě tohoto finančního výhledu byl rovněž přijat nový vnější mandát EIB.

Unfortunately, a coherent, coordinated strategy on the role of culture in the EU's external actions does not currently exist.
Soudržná, koordinovaná strategie EU pro kulturu ve vnějších aktivitách EU v současné době bohužel neexistuje.

It should be noted that the rapporteur emphasises that'external actions in general, and the CFSP in particular, are not sufficiently catered for in the long term compared to the demands now identified.
Povšimněte si, že zpravodaj zdůrazňuje, že"vnější činnosti obecně a společná zahraniční a bezpečnostní politika především nemají dlouhodobě dostatečné zdroje ve srovnání se zjištěnými požadavky.

This is why it is important for the European Union to integrate energy considerations into its policies and external actions.
Proto je pro Evropskou unii důležité začlenit hlediska z oblasti energetiky do svých politik a vnějších činností.

DE Mr President, ladies and gentlemen, through its report on the cultural dimensions of the EU's external actions, Parliament clarifies its aspiration to also put our own stamps on this developing policy field.
DE Pane předsedající, dámy a pánové, prostřednictvím své zprávy o kulturních dimenzích vnější činnosti EU Parlament objasňuje svoji ctižádost zanechat naše vlastní otisky i na této rozvíjející se oblasti politiky.

This autumn, Parliament also received the Commission's letter of amendment proposing an additional EUR 262 million for external actions.
Tento podzim také Parlament obdržel dodatek od Komise, v němž se navrhuje dalších 262 milionů eur pro vnější akce.

Irrespective of the specific policies which will guide our external actions, we welcome close transatlantic cooperation as the most practical solution to these challenges and as an embodiment of our community of values.
Bez ohledu na specifické politiky, které budou řídit naši vnější činnost, vítáme úzkou transatlantickou spolupráci jako nejpraktičtější řešení těchto problémů a jako ztělesnění našeho společenství hodnot.

The report by Mrs Schaake, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the cultural dimensions of the EU's external actions.
Zprávě, kterou jménem Výboru pro kulturu a vzdělávání předkládá paní Schaakeová, o kulturních dimenzích vnější činnosti EU.

The third matter particularly concerns external actions linked to the United Nations, though in any case, we need to be able to carry out checks to ensure that the public know that everything is in order.
Třetí záležitost se týká především vnějších činností souvisejících s Organizací spojených národů, kdy musíme být v každém případě schopni provádět kontroly a zajistit, že veřejnost bude moci být informována, že je vše v pořádku.

Overall, the thrust of this report is very good, highlighting as it does the need for special consideration to be given to children in EU external actions.
Celkově je tato zpráva dostatečně razantní a upozorňuje, že ve vnějších akcích EU je nutné věnovat zvláštní pozornost dětem.

Coherence means that all sectoral policies- trade policy, agricultural policy, all external actions- must come together in one single policy; a policy which is coherent with the global objectives we are pursuing.
Soudržnost znamená, že všechny odvětvové politiky- obchodní politika, zemědělská politika, veškerá vnější činnost- se musí spojovat v jednu jednotnou politiku, politiku, která bude soudržná s globálními cíli, jež prosazujeme.

In addition, there was a minimal error rate for payments managed and controlled directly by Commission delegations in respect of external actions.
Kromě toho byla zaznamenána minimální chybovost u plateb spravovaných a řízených přímo delegacemi Komise v souvislosti s vnější činností.

Although our group believes that there is no great sense of confidence among us in the Union's external actions, we want the facts to be recognised.
Ačkoli naše skupina nevěří, že je mezi námi v oblasti vnějších akcí Unie dostatečná důvěra, přáli bychom si, aby tyto skutečnosti byly uznány.

We have chosen to emphasise the organisational and policy frameworks that are needed for the optimal coordination of culture in the EU's external actions.
Rozhodli jsme se zdůraznit organizační a politické rámce, jichž je zapotřebí pro optimální koordinaci kultury ve vnější činnosti EU.

It further clarifies that'a new mandate for this successful agency would be the most efficient way of carrying out the new tasks in external actions'(…)'in areas where traditional development assistance cannot be implemented.
Dále pak upřesňuje, že"udělení nového mandátu této úspěšné agentuře by bylo nejúčinnějším způsobem, jak zajistit provádění nových úkolů v oblasti vnější činnosti, které nemohou provádět útvary Komise v Bruselu nebo delegace Komise"(…)"v oblastech, kde není možné uplatňovat tradiční rozvojovou pomoc.