What is the translation of " EXTERNAL ACTION " in Czech?

• vnější činnost
• vnější akce
• vnější opatření
• vnější činnosti
• vnějších činností
• vnější činností

Examples of using External action in English and their translations into Czech

The European External Action Service.
Evropská služba pro vn ější činnost listopad 2009.

External action by the European Union is becoming a vital component within such a context.
V tomto kontextu se nevyhnutelnou součástí tohoto procesu stávají vnější opatření přijatá Evropskou unií.

This is why I support strengthening external action in that direction.
Proto podporuji posilování vnějších aktivit v tomto směru.

It was an external action to soothe internal strife.
Byla to externí reakce na uklidnění vnitřního stavu.

It is noteworthy that'doubts' have once again been raised as to the use of Community funds in the scope of the EU's'external action.
Je zajímavé, že se opět objevily"pochybnosti" o využití fondů Společenství v oblasti"vnějších akcí" EU.

It must be coherent with EU external action or policies and guarantee the added value of the Community undertaking.
Musí být také v souladu s vnější činností a politikou EU a zaručit přidanou hodnotu takovéhoto jednání pro Společenství.

The Mediterranean area is very important, Commissioner, but not to the detriment of other areas of the European Union's external action.
Oblast Středomoří je, pane komisaři, velmi důležitá, ale ne na úkor jiných oblastí vnějších činností Evropské unie.

The European External Action Service and all other aspects of the Lisbon Treaty are completely anathema to me.
Evropský útvar pro vnější činnosti(EEAS) a všechny ostatní aspekty Lisabonské smlouvy jsou pro mě naprostou kletbou.

Meanwhile, the proposal insists on increasing allocations for external action, to provide resources compatible with the EU's ambitions.
Kromě toho v návrhu se trvá na zvýšení prostředků přidělených na vnitřní činnost s cílem poskytnout zdroje, které jsou v souladu se záměry EU.

We need to secure the cooperation of the countries of origin and transit countries, and the Union should be resolutely involved through its external action.
Musíme si zajistit spolupráci zemí původu a tranzitních zemí, a Unie by se na tom měla prostřednictvím svých vnějších akcí rozhodně podílet.

Mr President, as we all know, the European External Action Service is one of the major innovations proposed by the Lisbon Treaty.
Pane předsedající, jak všichni víme, evropská služba vnější akce je jednou z největších novinek navržených Lisabonskou smlouvou.

The fact that the new High Representative will also be a Vice-President of the Commission, responsible for coordinating all of the EU's external action, will help.
Skutečnost, že nový vysoký představitel bude také místopředsedou Komise zodpovědným za koordinaci všech vnějších činností EU, tomu bude nápomocná.

Our texts expressing our opinion on what the future European External Action Service should look like herald a new era for the European Union.
Naše texty vyjadřující naše stanovisko, jak by měla budoucí evropská služba vnější akce vypadat, ohlašují nové období v dějinách Evropské unie.

However, as regards external action, in other words sanctions against third countries adopted by the UN, the European Parliament will have no power of codecision.
Nicméně pokud jde o vnější akce, jinými slovy o sankce proti třetím zemím, které přijímá OSN, tam Evropský parlament spolurozhodovací pravomoc mít nebude.

For example, it underlines the importance of ensuring adequate scrutiny of the Union's external action, and we are certainly open to identifying the appropriate methods to do so.
Podtrhuje například význam zajištění dostatečné kontroly vnějšího jednání Unie a my jsme rozhodně otevřeni hledání k tomu vhodných metod.

EU external action on immigration must henceforth be more active and more visible and focus on much more relevant countries, primarily Guinea-Conakry.
Od nynějška musí být vnější opatření Evropské unie zaměřená na přistěhovalectví aktivnější a viditelnější a musí se zaměřovat na mnohem vhodnější země, zejména na Guineu-Konakry.

It is an obstacle to the European Union implementing the principles that are behind its external action, which include promoting democracy and human rights in the world.
Pro Evropskou unii je překážkou při uplatňování zásad, které stojí za její vnější činností a mezi něž patří prosazování demokracie a lidských práv ve světě.

In the European External Action Service section, these concern notably the budgeting of the 1.85% salary adjustment for the new Service, as is the case for the other institutions.
V oddílu Evropská služba pro vnější činnost se jedná především o zahrnutí úpravy platů ve výši 1,85% do rozpočtu nové služby, jako je tomu v případě ostatních orgánů.

The commissioner for climate change policy will clearly be responsible for following up the work done in Copenhagen, with all that that entails in terms of internal and external action.
Komisař pro politiku v oblasti změny klimatu bude nepochybně odpovědný za to, aby pokračoval v tom, čeho bude dosaženo v Kodani, včetně veškerých souvisejících vnitřních a vnějších činností.

They can only form part of the EU's external action and, in that way, they differ from measures to create our own area of freedom, security and justice, which is, of course, our goal within the Union.
Mohou být součástí jen vnější činnosti EU, čímž se liší od opatření na vytváření našeho vlastního prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, který je pochopitelně naším cílem v Unii.

I voted in favour of amending the regulation establishing a financing instrument for development cooperation because I believe that cooperation is an important aspect of EU external action and relations policy.
Hlasoval jsem pro změnu nařízení, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, protože věřím, že spolupráce je důležitým aspektem politiky vnějších činností a vztahů EU.

The EEAS will help the High Representative ensure the consistency and coordination of the Union's external action as well as prepare policy proposals and implement them after their approval by Council.
Evropská služba pro vnější činnost bude vysokému představiteli nápomocna při zajišťování soudržnosti a koordinace vnější činnosti Unie, jakož i při přípravě politických návrhů a jejich provádění poté, co budou schváleny Radou.

I think that it would be useful for the European Parliament to include culture on the agenda of discussions with other parliaments in the world, in order to help establish a general practice for European external action.
Domnívám se, že by bylo prospěšné, kdyby Evropský parlament zařadil toto téma na pořad jednání při diskusích s ostatními parlamenty ve světě, aby pomohl zavést praxi pro evropskou vnější činnost.

The proposed European External Action Service must complement and not compete with or undermine Member States' bilateral diplomatic activity and must draw its authority mainly from the Council and not from the Commission.
Navrhovaná evropská služba vnější akce musí doplňovat bilaterální diplomatické aktivity členských států, a nikoli s nimi soupeřit nebo je podkopávat, a musí svoji pravomoc odvozovat především od Rady, a nikoliv od Komise.

After 19 November, is it clear which areas of foreign policy will remain as part of the Commission's competences and which will be transferred to the External Action Service, such as enlargement, trade or aid to developing countries?
Je již po 19. listopadu jasné, které oblasti zahraniční politiky zůstanou v pravomoci Komise a které budou předány službě vnější činnost, jako například rozšíření, obchod nebo pomoc rozvojovým zemím?

I wish to emphasise, however, that in order to make the European External Action Service work, we must also pay genuine attention to the small Member States and each country's special characteristics in the area of foreign and security policy.
Chci však zdůraznit, že aby byla Evropská služba vnější akce funkční, musíme věnovat opravdovou pozornost malým členským státům a charakteristickým zvláštnostem jednotlivých zemí v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky.

As noted by the rapporteur, we fully agree that the budget should be aimed at achieving the EU 2020 strategy, competitiveness and employment, but this major concern must not further distract us from the chronic underfunding of the Union's external action.
Jak uvedla zpravodajka, plně souhlasíme s tím, že rozpočet by měl být zaměřen na plnění strategie Evropa 2020, na konkurenceschopnost a na zaměstnanost, ale tento hlavní zájem nás nesmí dále odvádět od chronicky nedostatečného financování vnějších činností Unie.

I especially welcome the passage in the report which stresses the importance of ensuring greater policy coherence of the EU's external action as a whole through consultations between the EEAS and Member States' diplomatic services.
Ve zprávě vítám zejména pasáž, která zdůrazňuje důležitost zajištění větší politické soudržnosti vnější činnosti EU jako celku, a to prostřednictvím konzultací mezi EEAS a diplomatickými službami členských států.

Of course, we need an External Action Service, not only for the reasons mentioned by the President of the Commission and to provide effective regulations concerning unity and a common foreign policy, but also for reasons of parliamentary control.
Je samozřejmé, že potřebujeme službu pro vnější činnost, nejen z důvodů zmíněných předsedou Komise a kvůli tomu, aby zajistila efektivní regulaci v oblasti jednoty a společné zahraniční politiky, ale i z důvodu parlamentní kontroly.

In writing.- With regard to the motion for a European Parliament resolution on a special place for children in EU External Action, our delegation is in favour of the report as it refers to the rights of the most vulnerable in society, namely children.
Písemně.- S ohledem na návrh usnesení Evropského parlamentu o zvláštním místě pro děti v rámci vnější činnosti EU naše delegace hlasuje pro zprávu, neboť se zabývá právy těch nejzranitelnějších členů společnosti, zejména dětí.