What is the translation of " EXTERNAL DIMENSION " in Czech?

• vnější rozměr
• vnější dimenze
• externí dimenze
• vnějšího rozměru
• vnější dimenzi
• externí rozměr

Examples of using External dimension in English and their translations into Czech

I would also like to echo what Mr Abad said about the external dimension.
Chtěl bych také reagovat na to, co řekl pan Abad o vnější dimenzi.

In achieving all these goals, the external dimension is extremely important for two reasons.
Při dosahování těchto cílů je nesmírně důležitý externí rozměr, a to ze dvou důvodů.

The globalisation of the economy and the relocation of European companies have led to concerns regarding the external dimension of social policy.
Globalizace hospodářství a přesouvání evropských podniků do zahraničí vede k obavám o vnější rozměr sociální politiky.

Our foreign policy through the external dimension of the Lisbon Strategy should be active.
Naše zahraniční politika prostřednictvím vnějšího rozměru lisabonské strategie by měla být aktivní.

The external dimension of social policy is one of the key priorities of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
Vnější rozměr sociální politiky je jednou z klíčových priorit skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.

The EU has also recently paid greater heed to the external dimension of energy policy.
Více se Unie v poslední době věnuje také vnější dimenzi energetické politiky.

Finally, I must also refer to the'external dimension' of the Lisbon Strategy, which is so closely linked to globalisation.
Na závěr se musím dotknout i"vnějšího rozměru" lisabonské strategie, která je úzce spojená s globalizací.

In doing so, the Commission underlines both the internal and the external dimension of the Decent Work Agenda.
Tím Komise zdůraznila jak vnitřní, tak i vnější dimenzi agendy důstojné práce.

I consider the key aspect of the external dimension to be further strengthening relations with strategic partners.
V rámci externí dimenze považuji za klíčové především další posilováni vztahů se strategickými partnery.

The amendments that have resulted from the entry into force of the Treaty of Lisbon are intended to give greater consistency, efficiency and legitimacy to the EU's external dimension.
Změny vyplývající ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost mají za cíl větší soudržnost, účinnost a legitimitu vnějšího rozměru EU.

I agree with you and with the report that we must reinforce the external dimension of the euro and of Economic and Monetary Union.
Souhlasím s vámi a se zprávou v tom, že musíme posílit vnější rozměr eura a Hospodářské a měnové unie.

We know that the external dimension and the establishment of operational capabilities lack personnel, availability and cooperation.
Víme, že zahraniční rozměr a vybudování provozních kapacit vyžaduje personál, dostupnost a spolupráci, jež chybí.

The promotion of high labour standards, social standards and corporate social responsibility represents an extremely large challenge for the external dimension of social policy.
Prosazování vysokých pracovních a sociálních standardů a sociální odpovědnosti podniků představuje mimořádně velikou výzvu pro vnější rozměr sociální politiky.

The Global Approach to Migration, as an external dimension of the EU's migration policy, is to be based on a genuine partnership with third countries.
Globální přístup k migraci jako externí rozměr migrační politiky EU se musí opírat o skutečné partnerství s třetími zeměmi.

In short, if we want to build an area of security, freedom and justice in the European Union, the external dimension is fundamental, as the Saryusz-Wolski report says.
Zkrátka, chceme-li vybudovat v Evropské unii oblast bezpečnosti, svobody a spravedlnosti, je vnější dimenze, jak se uvádí ve zprávě pana Saryusze-Wolského, velmi důležitá.

Full use should be made of the strategy's external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
V plné míře by měl být využit vnější rozměr strategie, zejména prostřednictvím obchodní strategie, kterou Komise předloží do konce roku.

This proposal for a new protocol to the FPA between the European Union and the Comoros islands is an integral part of the CFP's external dimension and serves the interests of both parties.
Tento návrh nového protokolu k dohodě o partnerství v oblasti rybolovu mezi Evropskou unií a Komorským svazem je nedílnou součástí vnějšího rozměru společné rybářské politiky a je v zájmu obou stran.

This agreement is another fundamental step in the external dimension of the European transport policy, which is why I voted in favour of this report.
Tato dohoda je dalším základním posunem ve vnějším rozměru evropské dopravní politiky, a proto jsem hlasoval pro tuto zprávu.

Vice-President of the Commission.- Mr President, on behalf of my colleague, László Andor, I would like to welcome the fact that the motion for a resolution for discussion today addresses so many crucial aspects of social policy's external dimension.
Místopředsedkyně Komise.- Pane předsedající, chtěla bych jménem svého kolegy László Andora uvítat skutečnost, že se návrh usnesení, který je předmětem dnešní rozpravy, věnuje tolika klíčovým aspektům vnějšího rozměru sociální politiky.

This report by Mr Falbr concerns the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.
Tato zpráva od pana Falbra se týká vnějšího rozměru sociální politiky, podpory pracovních a sociálních standardů a evropské sociální odpovědnosti podniků.

This strategy must have an internal dimension, tackling problems posed by fraud in VAT and special taxes, and also tax evasion issues in terms of direct taxation, as well as an external dimension, by asserting the economic weight of the European Union.
Tato strategie musí mít vnitřní rozměr, řešit problémy s podvody v oblasti DPH a zvláštních daní a rovněž otázku úniků u přímých daní a také musí mít vnější rozměr spočívající v uplatňování ekonomické síly Evropské unie.

Speaking of the external dimension of the euro, I will say a word on the present foreign exchange rate issues, domains where I would call for great prudence.
Když mluvíme o vnějším rozměru eura, zmíním se o problematice současných zahraničních směnných kurzů, což je oblast, kde bych nabádal k velké obezřetnosti.

The first step in this search is to understand that the Lisbon Strategy lacks an external dimension and that it will have to become a part of a more complex economic and social strategy.
Prvním krokem je pochopení, že Lisabonské strategii chybí externí dimenze a že se bude muset stát součástí složitější hospodářské a společenské strategie.

IT Mr President, the external dimension of social policy includes all the European Union's actions and initiatives to promote labour and social standards in non-member countries.
IT Pane předsedající, vnější rozměr sociální politiky zahrnuje všechny činnosti a iniciativy Evropské unie na podporu pracovních a sociálních standardů v nečlenských zemích.

Further simplification and adaptation to new challenges, such as climate change, as well as determining the external dimension of the EU's internal policies, are important aspects that must be taken into consideration.
Další zjednodušení a přizpůsobení se novým výzvám, jako jsou změny klimatu, jakož i stanovení vnějšího rozměru vnitřních politik EU, jsou důležitými aspekty, které je třeba vzít v úvahu.

The strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
Strategie bude obsahovat silný vnější rozměr s cílem zajistit, aby nástroje a politiky EU byly používány k prosazování našich zájmů a postojů na světové scéně prostřednictvím účasti na otevřených a spravedlivých trzích po celém světě.

The European Union made a number of important strategic moves during the months of Czech leadership towards reinforcing the external dimension to its energy security, market integration and the development of the energy infrastructure.
Evropská unie udělala pod českým vedením v uplynulých měsících několik velmi důležitých strategických kroků k posílení externí dimenze své energetické bezpečnosti, integraci trhu a rozvoji energetické infrastruktury.

The external dimension of culture in Europe should be asserted: culture should be incorporated into the political dialogue with our partner countries and regions and systematically integrated into the development programmes, notably with our ACP partners.
V Evropě je třeba prosazovat vnější rozměr kultury: kulturu je třeba zapojit do politického dialogu s našimi partnerskými zeměmi a regiony a systematicky začleňovat do rozvojových programů, konkrétně s našimi partnery v zemích AKT.

I am thinking of democratic processes in the Mediterranean area and the need to guarantee an external dimension to the European Union, which at this time can truly play a role and resume an important position of leadership for itself.
Mám na mysli demokratické procesy v oblasti Středomoří a potřebu zajistit vnější dimenzi Evropské unii, která se v této době může skutečně stát významným aktérem a může znovu získat důležitou vůdčí pozici.

In his research and teaching activities he focuses on analysis of foreign policy, on Central European regional cooperation and its iterference into European transatlantic policy and into eastern and south-eastern external dimension of the EU.
Ve výzkumu i v pedagogické činnosti se zaměřuje na analýzu zahraniční politiky(zejména České republiky a malých evropských států), na středoevropskou regionální spolupráci a její přesahy do evropské, transatlantické politiky a do východní a jihovýchodní vnější dimenze EU.