What is the translation of " FORMS THE BASIS " in Czech?

• tvoří základ

Examples of using Forms the basis in English and their translations into Czech

The third energy package forms the basis of this.
Základ k němu představuje třetí energetický balíček.

This principle forms the basis of judicial cooperation, the ultimate aim of which is to provide faster, effective judicial assistance for all Member States.
Tato zásada tvoří základ soudní spolupráce, jejímž konečným cílem je poskytnou rychlejší, účinnější soudní pomoc všem členským státům.

Here, the magnificent Temple of Athena rises before you, and today forms the basis of the cathedral.
Zde se před vámi vyjeví velkolepý Athénin chrám, který dnes tvoří základ dómu.

The Architectural Studio forms the basis of the multi-purpose Kvalitář Gallery.
Architektonické studio tvoří základ multifunkčního prostoru Kvalitář.

He focuses on the study of consciousness, which, according to him, forms the basis of quantum physics.
Univerzitní profesor zaměřující se na studium vědomí, které podle něj tvoří základ kvantové fyziky.

An efficient e-mail management system forms the basis of targeted and successful information management within a company.
Efektivní systém pro správu e-mailů utváří základ pro cílenou a úspěšnou správu informací uvnitř podniku.

In India, and other Asian members of the Commonwealth, English common law forms the basis of private law.
Anglický systém zvykového práva tvoří základy soukromého práva v Indii a dalších bývalých zemích Commonwealthu.

USE THE BEST COMPONENTS- forms the basis of a functional systems.
POUŽITÍ NEJLEPŠÍCH KOMPONENTŮ- tvoří základ funkčního systému.

For example, forms the basis of the greeting ahoy(in Czech"ahoj") which is admittedly taken from English, which, however, as already pointed out by Vladimír Šmilauer Naše řeč(Our Language) magazine, volume 22, 1938.
Hoj kupříkladu tvoří základ pozdravu ahoj, který je sice převzat z angličtiny, což ovšem, jak upozornil již Vladimír Šmilauer Naše řeč, ročník 22, 1938, číslo 8.

Google uses cookies to analyse website usage, which forms the basis for creating interest-based advertisements.
K provádění analýzy využití webových stránek, která tvoří základ pro tvorbu reklamy podle zájmů, používá společnost Google tzv.

The specific result naturally forms the basis of our cooperation, and while the interpretation given by Mr Rangel is perhaps somewhat extensive, it allows us to remain focused on our goals.
Tento konkrétní výsledek pochopitelně tvoří základ naší spolupráce. Výklad podaný panem poslancem Rangelem je sice možná poněkud obšírný, ale umožňuje nám zachovat na zřeteli naše cíle.

The fishing sector is a resource and a way of life in our coastal areas, and forms the basis of our canning industry and marine research.
Odvětví rybolovu je v našich pobřežních oblastech zdrojem i způsobem života a tvoří základ našeho konzervárenského průmyslu a mořského výzkumu.

Voluntary activity in sport forms the basis for the organisation, administration and implementation of sport activities in new Member States and plays a fundamental role in supporting the entire sport structure.
Dobrovolná činnost ve sportu tvoří základ organizování, řízení a provádění sportovních činností v nových členských státech a hraje zásadní úlohu při podpoře celkové struktury sportu.

It is precisely the interconnection with practice, together with the support of active participation at both domestic and foreign conferences, which forms the basis for an important exchange of experience and professional growth of young workers.
Právě provázanost na praxi, společně s podporou aktivních účastí na tuzemských i zahraničních konferencích tvoří základ pro důležitou výměnu zkušeností a odborný růst mladých pracovníků.

In fact, Shakespeare's Sonnet 35 forms the basis for one of the Dakh Daughters' most distinctive songs,"Roses/Donbas.
Právě Shakespearův sonet číslo 35 tvoří základ jedné z nejvýraznějších skladeb Dakh Daughters s názvem Růže/Donbas.

Greek idealism, a civilization of music and philosophy, and roman pragmatism, a civilization of law and rationality, blended perfectly to create a new culture, that forms the basis of Western civilization, of which we Italians, the greatest people on earth.
Řecký idealismus, tato civilizace hudby a filosofie, se dokonale smísila s římským pragmatismem, s touto civilizací zákona a řádu, aby vytvořila novou kulturu, jež tvoří základ západní civilizace, jíž bychom měli být my, Italové, největší národ na Zemi.

How can we build on the information which forms the basis of the blacklist by improving the access to verifiable and reliable information?
Jak můžeme na tyto informace, které tvoří základ seznamu, navázat zlepšováním přístupu k dalším věrohodným a spolehlivým informacím?

The basis of the study is to develop and deepen the knowledge of the disciplines that form the theoretical foundation of the field and most importantly of the specialized discipline, which forms the basis for the students to assert themselves in the field of waste management.
Základem studia jsou disciplíny teoretického základu, disciplíny rozvíjející teoretický základ a hlavně profilové disciplíny, které vytvářejí základ pro uplatnění v oboru Odpadové hospodářství.

RO Mr President, the'Think Small First' principle, which forms the basis of the European Commission's policies on entrepreneurship, is important.
RO Pane předsedající, zásada"zelenou malým a středním podnikům", která tvoří základ politik Evropské komise pro podnikání, je důležitá.

This forms the basis of the questions by Mr Cashman, whom I should like to thank for his excellent and- I address this to Mrs Sommer, who has unfortunately left the Chamber already- extremely transparent cooperation in the last few months.
Toto tvoří základ otázek, které položil pan Cashman, jemuž bych rád poděkoval za- obracím se teď na paní Sommerovou, která bohužel již komoru opustila- nesmírně transparentní spolupráci v uplynulých několika měsících.

The Operational Programme Human Resources Development(OPHRD) forms the basis for the implementation of ESF support for human resources development in the Czech Republic for 2004-2006.
Operační program Rozvoj lidských zdrojů(OP RLZ) tvoří základ pro realizaci podpory z Evropského sociálního fondu v oblasti rozvoje lidských zdrojů v České republice na období 2004-2006.

Wholesale automatic exchange, which forms the basis of the Alvarez and Dominici reports, is the scanner that strips you at every turn; it is the SWIFT agreement on an even larger scale.
Masová automatická výměna, která tvoří základ zpráv paní Alvarezové a pana Domeniciho, je jako detektor, který vás na každém kroku svléká, je to něco jako dohoda SWIFT, ale v mnohem větším měřítku.

The vote in the Committee on Climate Change on the Hassi report, which forms the basis for the European Parliament's position for the UN Climate Change Conference, was taking place at the same time.
Ve stejnou dobu se konalo hlasování ve Výboru pro klimatické změny o zprávě paní Hassi, která tvoří základ stanoviska Evropského parlamentu pro Konferenci OSN o klimatických změnách.

The motion for a resolution, which we will vote on tomorrow, is based on the idea that artistic education forms the basis for vocational training in the field of the arts and promotes creativity, as well as physical and intellectual development in that sphere; it considers artistic education to be an essential component of learning in childhood and adolescence and argues that teaching it in schools will lay the foundations for truly democratising access to culture.
Návrh usnesení, o kterém budeme hlasovat zítra, vychází z myšlenky, že studium umění tvoří základ odborné přípravy v oblasti umění a podporuje nejen kreativitu, ale také tělesný a duševní rozvoj v této oblasti; považuje vzdělání v oblasti umění za zásadní složku vzdělání v dětství a dospívání a tvrdí, že jeho výuka ve školách položí základ skutečně demokratického přístupu ke kultuře.

The concept of these"fashion assemblages" forms the basis of Philippe Jarrigeon's work published in recent years in various life-style and fashion magazines.
Koncepce těchto„módních asambláží" tvoří základ prací Philippa Jarrigeona publikovaných v posledních letech v různých lifestylových i módních magazínech.

Freedom of expression is one of the values forming the basis of democracy.
Svoboda projevu je jednou z hlavních hodnot, které tvoří základ demokracie.

The result of his studies formed the basis for his controversial book, The Origin of Species.
Výsledek jeho studie tvořil podklad pro jeho kontroverzní knihu, O původu druhů.

They may form the basis of the Borg's collective consciousness.
Mohou být základním prvkem borgského kolektivního vědomí.

The memorandum must form the basis for further negotiations.
Memorandum musí tvořit základ pro další jednání.

These plans would then form the basis for targeted financial and other support.
Tyto plány by pak tvořily základ pro cílenou finanční a jinou podporu.