What is the translation of " FUNDAMENTALLY WRONG " in Czech?

• v nepořádku
• od základů špatně
• zásadní chyba
• zásadně špatně

Examples of using Fundamentally wrong in English and their translations into Czech

This is fundamentally wrong.
To je zásadní chyba.

Is this not a system that is fundamentally wrong?
Není tento systém od základů špatný?

It was fundamentally wrong.
Byla to zásadní chyba.

In my view, this approach is fundamentally wrong.
Podle mého názoru je tento přístup od základu chybný.

Fundamentally wrong with that?
Na tom něco zásadně špatného?

Something is fundamentally wrong here.
Něco je zde od základu špatně.

I would be putting my name to a policy that is fundamentally wrong.
Spojil své jméno s politikou která je z principu špatná.

There's something fundamentally wrong with you.
S tebou je něco vážně v nepořádku.

Fundamentally wrong about my marriage. I mean you're wrong..
Ale že se mýlíš v tom, že nás čeká špatné manželství.

Is there something fundamentally wrong with you?
Je s tebou něco celkově v nepořádku?

Like that to me is you're denying somebody's identity and that's fundamentally wrong.
Prostě, pro mě, popíráte někoho identitu a to je od základů špatně.

It's a-a fundamentally wrong approach, and I can't support it.
Je to naprosto špatný přístup, který nemohu podporovat.

And don't you think there's something Fundamentally wrong with that?
A nemyslíš si, že je na tom něco úplně špatně?

And that's fundamentally wrong. Like that to me is you're denying somebody's identity.
Pro mě, popíráte někoho identitu a to je od základů špatně.

And don't you think there's something Fundamentally wrong with that?
Na tom něco zásadně špatného? A ty si nemyslíš, že je?

Is there not something fundamentally wrong with this system, and should we not look at the root causes of all that we are talking about today?
Není něco zásadně v nepořádku s tímto systémem, a neměli bychom se podívat na příčiny toho všeho, o čem zde dnes hovoříme?

I always said there was something fundamentally wrong with the Universe.
Vždycky jsem říkal, že na Vesmíru je něco od základů špatně.

Most people are familiar with the chorus of the anthem'Rule Britannia', but people sometimes get one word fundamentally wrong.
Většina lidí zná refrén písně"Vládni Británie", lidé si někdy zcela pletou jedno slovo.

This is symptomatic of what is going fundamentally wrong in the European Union.
To je symptomatické pro to, co zásadně špatného se děje v Evropské unii.

Perhaps I could warn people like the UK Government that bailing out banks to the tune of 50% of their entire reserves is fundamentally wrong.
Možná bych mohl varovat lidi, jako je například britská vláda, že pomáhat bankám z finančních problémů částkami až do výše 50% jejich celkových rezerv je zásadně nesprávné.

I still think what you do is fundamentally wrong, that there must be other ways, but.
Pořád si myslím, že to, co děláš, je od základů špatně. Musí tu být i jiné možnosti, ale.

There are lots of people who Believe there's something Fundamentally wrong with the.
Existuje spousta lidí, kteří věří, že je něco zásadně špatné s pečovatelskými domy v Americe.

From my point of view, it is fundamentally wrong for alleged terrorism investigators to have such extensive access to databases, because this undermines people's self-determination over their own personal data.
Z mého pohledu je zásadní chybou, aby údajní vyšetřovatelé zaměření na terorismus měli tak rozsáhlý přístup do databází, protože to narušuje svobodné rozhodování lidí o jejich vlastních osobních údajích.

Could it perhaps be that there is something fundamentally wrong with the EU?
Je to snad proto, že by bylo něco v zásadním nepořádku v EU?

If one in every two and a half people, if you can picture such a creature, are perishing from cardiovascular problems that follows that society is doing something fundamentally wrong.
Pokud jeden z dvou a půl lidí, pokud si dokážete představit dva a půl člověka Umírají z kardiovaskulárních nemocí to znamená, že společnost dělá něco zásadně špatně.

As the previous speaker said, the figures also show that there is something fundamentally wrong with the prices of these massive imports of Chinese textiles.
Jak uvedl předchozí řečník, čísla rovněž ukazují, že je něco zásadně špatně s cenami těchto masivně dovážených čínských textilních výrobků.

You know, having sex and talking about starting over, it's just not gonna be-- It's not gonna fix whatever's fundamentally wrong with our relationship.
Víš, sex a mluvení o tom, že začneme znovu, nebude stačit. Nenapraví to to, co je s naším vztahem v nepořádku.

He wasn't just bad at being an eskimo; I mean, there was something fundamentally wrong With this guy.
Nejenom, že to nebyl pořádný Eskymák, chci říct, že s tím chlapem bylo něco těžce v nepořádku.

PL Madam President, I voted against, as I believe that the whole concept of drastic limitation of carbon dioxide emissions as proposed by the Commission, the European Parliament and the European Council is fundamentally wrong and does not have an appropriate legal basis.
PL Paní předsedající, hlasoval jsem proti, protože jsem přesvědčen, že celý koncept drastických omezení emisí oxidu uhličitého podle návrhu Komise, Evropského parlamentu a Evropské Rady je v zásadě špatný a nemá vhodný právní základ.

In my view, assuming that there are good and bad foods is fundamentally the wrong approach.
Přístup založený na tom, že existují dobré a špatné potraviny, je podle mého názoru zásadně špatný.