What is the translation of " FURTHER EFFORTS " in Czech?

• další úsilí
• další snahy
• dalšího úsilí

Examples of using Further efforts in English and their translations into Czech

Further efforts are needed.
Je nutné vyvinout další úsilí.

For this to happen, however, further efforts are necessary.
Aby k tomu mohlo dojít, potřebujeme však více úsilí.

Further efforts will only benefit the faro dealers.
Další úsilí jen nahraje překupníkům.

Its full implementation will require further efforts and determination.
Její úplné provedení bude vyžadovat další úsilí a rozhodnost.

However, further efforts are needed to increase understanding of international standards.
Je nicméně potřeba vyvíjet další úsilí ke zvýšení informovanosti o mezinárodních normách.

The regime that is being supported by the West must, therefore, make further efforts.
Režim, který je podporovaný Západem, se musí více snažit v tomto smyslu.

Supervisors should make further efforts to reinforce cooperation and exchange of information on a cross-border basis.
Dohlížitelé by se měli dále snažit posilovat spolupráci a výměnu informací na mezinárodní úrovni.

In writing.- Clearly, while the summit in Copenhagen was seen as disappointing in its final outcomes, there is much to commend further efforts.
Písemně.- Je zřejmé, že i když byly výsledky summitu v Kodani považovány za zklamání, je potřeba doporučit další úsilí.

Further efforts are needed to put an end to the activities of foreign armed groups in the east of the DRC.
Je třeba vyvinout další snahy o to, aby byly ukončeny činnosti cizích ozbrojených skupin na východě Demokratické republiky Kongo.

This has prevented small and medium-sized enterprises from having to make further efforts in order to comply with current legislation.
Tímto se usnadnila situace drobným a středně velkým podnikům, které tak nemusí vynakládat další úsilí, aby vyhověly stávajícím právním předpisům.

Nonetheless, further efforts are needed, especially to implement seven key priorities set out in the Commission opinion.
Je však třeba vynaložit další úsilí, zvláště pokud jde o provádění sedmi klíčových priorit vytyčených v postoji Komise.

Our recommendation confirmed that the country has sufficiently met the political criteria but underlined that further efforts are needed in most areas.
Naše doporučení potvrdilo, že země v dostatečné míře plní politická kritéria, ale zdůraznilo, že ve většině oblastí je nutné další úsilí.

We stress the need for further efforts to put an end to the activity of local and foreign armed groups in the east of the DRC.
Upozorňujeme na potřebu dalšího úsilí k ukončení činnosti místních i zahraničních ozbrojených skupin na východě DRK.

The Council noted, too, Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, although it felt that further efforts were necessary.
Rada také vzala na vědomí, že Chorvatsko spolupracuje s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, ačkoliv se domnívá, že je nezbytné další úsilí.

Further efforts are needed to strengthen anti-discrimination policy, notably, gender equality and the effective protection of vulnerable groups.
Bude zapotřebí další úsilí s cílem posílit antidiskriminační opatření, zejména rovnost mužů a žen a účinnou ochranu zranitelných skupin.

Needless to say, many of us will vote against any endorsement of the Lisbon Treaty or further efforts to take forward political integration on the back of the various energy concerns of our countries.
Nemusím připomínat, že řada z nás bude hlasovat proti odsouhlasení Lisabonské smlouvy nebo dalším snahám o prohloubení politické integrace na základě nejrůznějších energetických zájmů našich zemí.

Further efforts have to be directed at achieving Mergence with the Primordial Consciousness and strengthening this Mergence also at helping other worthy people on this Path.
Další úsilí je radno zaměřit na Splynutí s Prvotním Vědomím a upevnění tohoto Splynutí, a také na pomoc na této Cestě druhým toho hodným.

Vice-President of the Commission.- Mr President, the Commission shares the honourable Member's view that the implementation of the 116 000 hotline for missing children requires further efforts in many Member States.
Místopředsedkyně Komise.- Pane předsedající, Komise sdílí názor váženého pana poslance, že zavedení horké linky 116 000 pro pohřešované děti si v mnoha členských státech žádá dalšího úsilí.

At the same time, it is clear that further efforts are required. These concern judicial independence and efficiency and the fight against corruption at all levels.
Zároveň je však jasné, že je zapotřebí dalšího úsilí, a to v oblasti nezávislosti a účinnosti soudnictví a boje proti korupci na všech úrovních.

It is to be welcomed that the European Social Fund focused on employment strategy, but as I have said, they did not involve all the funds available, so further efforts are necessary in this regard.
Je třeba přivítat, že se Evropský sociální fond soustředil na strategii zaměstnanosti, ale jak jsem již řekl, nebyly využity všechny dostupné finanční prostředky, a proto je v tomto směru zapotřebí dalšího úsilí.

Further efforts are associated with the name of Josef Jungmann, who led a group of revivalists, thanks to whose efforts a Czech-German Dictionary in five volumes was created from 1834-9.
Další snahy jsou spojeny se jménem Josefa Jungmanna, který vedl skupinu obrozenců, díky jejímuž úsilí vznikl pětidílný Slovník česko-německý.

I am very satisfied that we agreed on amendments regarding the emergency number 112 and, after the directive has been adopted, Member States will make further efforts to inform and educate the public on the use of 112.
Jsem velmi spokojený s tím, že jsme se dohodli na pozměňujících návrzích týkajících se tísňového čísla 112 a po přijetí směrnice vynaloží členské státy další úsilí, aby informovaly a vyškolily veřejnost ve věci používání čísla 112.

Further efforts are, of course, needed in connection with corruption, but clearly there is no lack of will here, as can be seen by the arrest of the former prime minister, Ivo Sanader.
Samozřejmě je zapotřebí dalšího úsilí v souvislosti s korupcí, avšak zcela zjevně zde není nedostatek vůle, jak lze vidět na zatčení bývalého premiéra Ivo Sanadera.

Notwithstanding Directive 2002/73/EC on equal treatment between men and women as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions, further efforts still need to be made to achieve proper transposition.
Nehledě na směrnici 002/73/ES o rovném zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky, je k dosažení řádného provádění stále nutné další úsilí.

The European Commission should make further efforts to revise the 4th and 7th Company Law Directives so that it can present a European accountancy framework before the end of 2009.
Evropská komise by měla vynaložit další úsilí na revizi čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností, aby mohla před koncem roku 2009 předložit evropský rámec pro účetnictví.

In order for any subsequent step to be taken in the stabilisation and association process in general, and specifically in the commencement of the accession negotiations, it is very important for Montenegro to make progress in these areas and also to make further efforts.
Aby bylo možné podnikat další kroky v procesu stabilizace a asociace všeobecně a konkrétně pak zahájit jednání o přistoupení, je velice důležité, aby Černá Hora dosahovala v těchto oblastech pokroku a vyvíjela další úsilí.

Further efforts are also needed to ensure democratic supremacy of civil-military relations, to protect the rights of women, children and trade unions, to improve the judiciary system and to enhance the fight against corruption.
Také je nutné vynaložit další úsilí, které zabezpečí demokratickou nadvládu občansko-vojenských vztahů, ochranu práv žen, dětí a odborů, zlepšení soudního systému a na zvýšení boje proti korupci.

I believe that this episode indicates that the international community must make further efforts to reinforce the state institutions of East Timor and, in particular, to reform the security system which was also called into question in the 2006 crisis.
Jsem přesvědčena, že tato epizoda naznačuje, že mezinárodní společenství musí vynaložit další úsilí na posílení státních institucí Východního Timoru, a zejména na reformu bezpečnostního systému, který zpochybnila i krize v roce 2006.

Recent political events in Georgia show that the freedom of expression of political views through the media is essential for stability and, for instance, despite progress in Armenia, further efforts are needed to fight corruption and fully comply with human rights standards.
Nedávné politické události v Gruzii ukazují, že svoboda vyjádření politických názorů prostřednictvím médií je zásadní pro stabilitu a navzdory například pokroku v Arménii je potřeba další úsilí, pokud jde o boj proti korupci a plnému dodržení lidskoprávních standardů.

We expect the European Council to call for further efforts to deal with the current situation in the Mediterranean region and to continue the work towards long-term solutions based on solidarity between the Member States.
Očekáváme, že Evropská rada vyzve k dalšímu úsilí o rozluštění stávající situace v oblasti Středomoří a o to, abychom nadále pracovali na hledání dlouhodobého řešení, které bude vycházet ze solidarity mezi členskými státy.