What is the translation of " FURTHER IMPROVED " in Czech?

• dále zlepšit
• dále zlepšován

Examples of using Further improved in English and their translations into Czech

The sun protection of the terrace can be further improved.
Ochrana sluneční terasy může být dále zlepšena.

This function will be further improved in following versions.
Tato funkčnost bude v dalších verzích dále zdokonalována.

The regulatory framework should therefore be further improved.
Předpisový rámec by proto měl být dále zlepšován.

Electric safety can be further improved by using a highsensitivity 30 mA residual current device RCD.
Elektrická bezpečnost může být dále zvýšena použitím proudového chrániče(RCD) s vysokou citlivostí 30 mA.

We have a duty to adopt this text which, of course, could be further improved.
Máme povinnost přijmout tento text, který lze samozřejmě dále zlepšovat.

The materials of the races could be further improved through numerous tests.
Materiály těchto ploch mohou být dále zlepšeny mnoha testy.

As I said before, we must ensure that the quality of adult education is further improved.
Jak jsem již řekla, musíme zajistit, že se bude kvalita vzdělávání dospělých ještě zvyšovat.

In 2007, the plant further improved its performance, processing 8,191 tonnes of PVC waste, almost 14% over the target.
V průběhu roku 2007 závod dále zvýšil svůj výkon na 8 191 tun odpadu PVC, téměř o 14% nad plán.

Despite this, while recognising the efforts of the Portuguese Presidency, I would like to ask whether the text of the statement can be further improved, particularly in the section referring to poor developing countries.
I přesto, že uznávám úsilí portugalského předsednictví, bych se rád zeptal, zda je znění prohlášení možno dále vylepšit, zejména část, která uvádí chudé rozvojové země.

The release notes will be further improved and translated to additional languages in the weeks after the release.
Že v nadcházejících týdnech se budou poznámky k vydání dále vylepšovat a překládat do dalších jazyků.

A greater degree of participation was sought by small and medium-sized enterprises(SMEs), and we have successfully attained a figure close to 15%, which could be further improved with increased simplification.
Bylo vynaloženo úsilí o navýšení počtu zapojených malých a středních podniků, přičemž jsme tento údaj úspěšně navýšili až na 15% a díky zjednodušení by jej bylo možné ještě vylepšit.

The release notes will be further improved and translated to additional languages in the weeks after the release.
Že v nadcházejících týdnech se budou poznámky dále vylepšovat a budou dostupné ve více jazycích.

In writing.- I voted in favour of the report'2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies' in order to acknowledge that the functioning of all EU agencies needs to be further improved.
Písemně.- Hlasovala jsem pro zprávu"Udělování absolutoria za rok 2009: výkonnost, finanční řízení a kontrola agentur EU" s cílem potvrdit, že fungování všech agentur EU je třeba dále zlepšit.

Backup and restore performance can be further improved with automatic storage tiering provided by a Storage Spaces Direct-based backup repository with an SSD tier.
Výkon zálohování a obnovení lze dále zlepšit automatickým vrstvením úložiště pomocí úložiště záloh založeného na Storage Spaces Direct s vrstvou SSD.

It may be that our goal could be achieved more quickly but, if we compare Europe with other parts of the world, we can claim to have attained a very high standard, and that standard must be maintained and further improved.
Možná by našeho cíle šlo dosáhnout rychleji, ale pokud srovnáme Evropu s jinými částmi světa, můžeme konstatovat, že jsme dosáhli velmi vysokého standardu, a tento standard musí být udržen a dále zlepšován.

FR Mr President, the excellent amendment tabled by my group and which will enable us to carry real weight in the area of human rights would be further improved if we replaced'the prospect of signing the Agreement' with'the prospect of finalising the process of ratifying the Agreement', which is the appropriate phrase.
FR Pane předsedající, skvělý pozměňovací návrh, který předložila moje skupina a který nám umožní klást skutečný důraz na oblast lidských práv, by se ještě zlepšil, kdybychom nahradili slova"vyhlídka na podpis dohody" slovy"vyhlídky na ukončení procesu ratifikace smlouvy", což je odpovídající formulace.

Further improve daily transport business.
Další zdokonalení každodenních činností v oblasti dopravy.

With local control functionality, the Ethernet IO module further improves plant efficiency.
Funkce místního řízení ethernetového IO modulu dále zlepšuje efektivitu zařízení.

The sample can be protected by a retort that further improves temperature uniformity.
Vzorek může být chráněn retortou, která více zlepšuje uniformitu.

It is the employees who are a guarantee of maintaining or further improving of the set quality level.
Právě oni jsou zárukou udržení či dalšího zlepšování nastavené kvality.

In April we shall then present the country-by-country progress reports, in which we shall analyse where our neighbours can further improve the implementation of the action plans.
V dubnu pak představíme zprávy o pokroku jednotlivých zemí, v nichž budeme analyzovat, jak mohou naši sousedé dále vylepšit realizaci akčních plánů.

Turkey must further improve the respect for fundamental rights and freedoms, particularly the freedom of expression and the freedom of religion, in both legislation and practice.
Turecko musí nadále zlepšovat dodržování základních práv a svobod, zejména svobody projevu a svobody vyznání, a to jak v právních předpisech, tak v praxi.

This interaction between users and legal translators contributes towards further improving translation quality and establishes a constructive working relationship between them.
Tato interakce mezi uživateli a právními překladateli přispívá k dalšímu zlepšování kvality překladu a zakládá mezi stranami konstruktivní pracovní vztah.

To speed up that process and further improve the weld quality, System Trailers will be using Valk Welding's Arc-Eye weld tracking system.
Pro zrychlení celého procesu a další zlepšení kvality svarů, System Trailers bude pou ívat sledovací systém Arc-Eye od Valk Weldingu.

It is quite clear that we must further improve both the capabilities of the European Union in preventive analysis and the instruments of crisis management.
Je zcela jasné, že musíme dál zlepšovat možnosti Evropské unie v oblasti preventivní analýzy i nástroje pro řešení krizí.

Further improving the efficiency and effectiveness of this EU Comprehensive Approach, including as it applies to EU crisis management, is a priority.
Naší prioritou je ještě více zvýšit účinnost a účelnost tohoto komplexního přístupu EU, včetně situací, kdy se uplatňuje při řešení krizí ze strany EU.

That is why, with a great deal of determination, we can further improve this text during the dialogue that we are going to have with the Council.
Z tohoto důvodu můžeme s velkým odhodláním ještě vylepšovat tento text během dialogu, který budeme mít s Radou.

The Court therefore looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving the European Union's financial management.
Účetní dvůr se proto těší na pokračující spolupráci se svými partnerskými orgány s cílem co nejlépe využít stávajících příležitostí k dalšímu zlepšení finančního řízení Evropské unie.

This glow in the dark tape lights up in the dark and is therefore excellent for further improving safety.
Toto fotoluminiscenční značení se v temnotě rozsvítí, a je tedy vynikající k dalšímu zvyšování bezpečnosti.

Moreover, XTrack Navi enables the driver to upload notes and photos into the system, which further improves communication with the dispatcher.
Kromě toho, díky XTrack Navi může řidič do systému zaznamenávat poznámky a fotografie, což dále zlepšuje vzájemnou komunikaci mezi řidičem a dispečerem.