What is the translation of " FURTHER IMPROVEMENTS " in Czech?

• další zlepšení
• další vylepšení
• dalším zlepšením

Examples of using Further improvements in English and their translations into Czech

We will study the recommendations you make for further improvements.
Vaše doporučení k dalším zlepšením prostudujeme.

Further improvements are always possible, and I will take due account of your suggestions.
Další zlepšení je vždy možné; vaše návrhy vezmu v úvahu.

We were very happy about it and serve as an incentive for further improvements.
Byli jsme s tím velmi rádi a sloužili jako pobídka k dalšímu zlepšení.

We have tried to make further improvements through our proposed amendments.
Předložili jsme několik pozměňovacích návrhů, jimiž jsme usilovali o další zlepšení.

We all know that things are not perfect, but we can go on and make further improvements.
Všichni víme, že věci nejsou dokonalé, ale můžeme jít dál a dosahovat dalších zlepšení.

Further improvements are still required, including more attention being given to children.
Jsou zapotřebí další zlepšení, zejména je třeba věnovat větší pozornost dětem.

You can also send us tips and suggestions for further improvements to the‘Tweeting with GOD'project.
Můžeš nám také zaslat nápady na další vylepšení projektu„Tweetuj s Bohem.

Further improvements are also needed to eff ectively lower emission levels at the source.
Je také zapotřebí dalších vylepšení, aby se účinně snížila hladina emisí u zdroje.

This time, one of our key customers- Resort Czarna Góra is preparing for further improvements.
V současné době, jeden s našich velmi důležitých klientů- Czarna Góra RESORT, se připravuje k další velké modernizaci.

Further improvements will automatically result from efficiency enhancements driven by market forces.
Další zlepšení budou automaticky výsledkem zvyšování efektivity vynuceného tržními silami.

I welcome this report, which says that RAPEX(EU rapid alert system for dangerous consumer products) needs further improvements.
Vítám tuto zprávu, která uvádí, že systém RAPEX(systém rychlého varování pro nebezpečné spotřební výrobky) musí projít dalšími zlepšeními.

In writing.- I voted in favour of this report which suggests further improvements to the rapid alert system for dangerous consumer products in the EU.
Písemně.- Hlasovala jsem ve prospěch této zprávy, která navrhuje další zlepšení v systému rychlého varování pro nebezpečné spotřební výrobky v EU.

In this regard, there are five points that I would like to make concerning areas where we may be able to make further improvements.
V souvislosti s tím existuje pět aspektů, na které bych chtěl poukázat a které se týkají oblastí, kde možná budeme schopni dosáhnout dalšího zlepšení.

Although the Basle II rules have only been fully implemented as of 1 January 2008 further improvements have already been planned in the capital requirements directive.
I když pravidla Basilej II byla plně uplatněna až k 1. lednu 2008, už se naplánovala další vylepšení směrnice o kapitálových požadavcích.

However, the possibility of abolishing the visa requirement, as Russia has called for, will only be a realistic prospect in conjunction with further improvements in other areas.
Avšak možnost zrušení víz, jak to požaduje Rusko, bude realistické, až dojde k dalším zlepšením v jiných oblastech.

While further improvements to the internal combustion engine will be needed, Europe needs to accelerate the transition towards low- and zero-emission vehicles.
I když bude potřebné dosáhnout další zlepšení interního spalovacího motoru, Evropa musí urychlit přechod na vozidla s nízkými a nulovými emisemi.

On the other hand, the debate has clearly shown that they are not applied consistently and that reasons could be found for further improvements in their structure.
Na druhé straně z debaty jednoznačně vyplynulo, že jsou nedůsledně uplatňovány a že v jejich konstrukci můžeme nalézt důvody pro další zlepšení.

In spite of positive results obtained since the existence of the Solidarity Fund, further improvements are needed in order to be able to deliver aid more rapidly and efficiently to those in need.
Navzdory pozitivním výsledkům, kterých bylo od založení Fondu solidarity dosaženo, je třeba dalších zlepšení, aby bylo možno rychleji a účinněji doručovat pomoc těm, kteří ji potřebují.

The IASCF and the IASB have over recent years implemented significant reforms of their internal procedures but I cannot deny that further improvements are necessary.
Nadace IASCF a rada IASB v průběhu posledních let zavedly významné reformy svých vnitřních postupů, nepopírám však, že jsou třeba další změny.

This regulation will undoubtedly do better than the old directive in bringing further improvements to the area of textile labelling, reducing the marketing of new fibres by a year and, at the same time, abolishing consumer labels.
Toto nařízení bezpochyby lépe než stará směrnice přinese další zlepšení v oblasti označování textilií, zkrátí o rok uvádění nových vláken na trh a současně zruší etikety pro spotřebitele.

Here the European Union has already demonstrated its strong commitment and, in the EU Aid for Trade strategy of October 2007, has put in place a firm basis on which to make yet further improvements.
Zde již Evropská unie projevila svůj pevný závazek a ve strategii EU pro pomoc v oblasti obchodu z října 2007 vytvořila pevný základ, který umožní ještě další zlepšení.

Within this scenario, we need further improvements, where new goals and expectations are voiced by very different players and where the rules for the adoption of decisions must be changed to adapt them effectively to new timeframes and needs.
Je třeba, aby v jeho rámci došlo k dalším zlepšením- aby nové cíle a očekávání byly vyjadřovány ústy zcela odlišných aktérů a aby pravidla přijímání rozhodnutí byla změněna tak, že budou efektivně přizpůsobena novým časovým plánům a potřebám.

The structure allows individual Group companies to dedicate more of their resources to their areas of specialization, making further improvements of existing services, and launching new business activities.
Jednotliv m spoleãnostem Skupiny se tak vytváfií vût‰í prostor pro uωí specializaci, dal‰í zkvalitÀování stáva- jících sluÏeb a nové obchodní aktivity.

Additionally, the Council again mentioned the importance of further improvements in access to finance- I am thinking of loans, guarantees, mezzanine finance, etc- and also to venture capital for newly established innovative enterprises and for small and medium-sized enterprises where it is necessary to take account of the effects of the current financial crisis.
Rada kromě toho znovu připomněla důležitost dalšího zlepšení přístupu k financování- mám tady na mysli úvěry, záruky, mezaninové financování atd.- a také k rizikovému kapitálu pro nově založené inovační podniky a pro malé a střední podniky, přičemž je třeba zohlednit důsledky současné finanční krize.

I do believe we can claim some successes, but we now need your continued support and that of the Member States to enable us to make further improvements and take further steps.
Věřím, že si můžeme nárokovat určité úspěchy, ale nyní potřebujeme trvalou podporu od vás a členských států, abychom mohli učinit další vylepšení a podniknout další kroky.

I would like to assure my colleagues that over the next couple of weeks we will be working to make those further improvements, particularly around the areas of data protection, on which we had a very successful meeting this morning: I think we can reach an agreement there.
Rád bych své kolegy ubezpečil, že během následujících týdnů se budeme snažit tato další zlepšení zrealizovat, zejména v oblasti ochrany údajů, v souvislosti s čímž jsme měli dnes dopoledne velmi úspěšné zasedání. Myslím si, že v této otázce můžeme dosáhnout dohody.

I therefore agree with the rapporteur when she underlines the fact that the Commission has recently raised the quality of its impact assessments, while pointing out that further improvements are still needed.
Proto souhlasím se zpravodajkou, když zdůrazňuje, že Komise v poslední době zvýšila kvalitu svých posouzení dopadů, a zároveň poukazuje na to, že další zlepšení je ještě zapotřebí.

This concerns essential research for rationalisation of the functioning of both the iron and steel industry and coal mining, as well as research leading to further improvements in finished product quality in this industry, that is to say coal and steel.
Týká se to základního výzkumu pro racionalizaci fungování průmyslu uhlí a oceli i těžby uhlí, jakož i výzkumu vedoucího k dalším zlepšením jakosti hotových výrobků v tomto odvětví, tedy v uhlí a oceli.

In a more global and mobile world, transparency regarding the performance of higher education institutions can stimulate both competition and cooperation, and be an incentive for further improvements and modernisation.
V globálnějším a mobilnějším světě může transparentnost výkonnosti vysokoškolských institucí stimulovat jak soutěžení, tak spolupráci, a stát se podnětem k dalším zlepšením a modernizaci.

Since new technologies, such as fourth-generation reactors, are constantly developing(even in Russia, Mrs Harms), there are now options in place for further improvements to their operating safety and for safe storage of spent nuclear fuel.
Neustálý vývoj nových technologií, jako jsou reaktory čtvrté generace, a to i v Rusku, paní Harmsová, dává předpoklady jak pro další zvyšování bezpečnosti jejich provozu, tak i pro management bezpečného uskladňování vyhořelého paliva.