What is the translation of " FURTHER STEP " in Czech?

• další krok
• dalším krokem

Examples of using Further step in English and their translations into Czech

However, a further step now has to be taken.
Nyní je však nutné učinit další kroky.

The approval of this resolution represents a further step in this direction.
Schválení tohoto usnesení představuje další krok tímto směrem.

Then in a further step it generates the prosody.
Pak je v dalším kroku vytvořena prosodie.

The draft report on simplifying the common agricultural policy is a further step towards making the CAP simpler and more efficient.
Návrh zprávy o zjednodušení SZP je jedním z dalších kroků ke zjednodušení a zefektivnění SZP.

It is a further step towards sustainable forestry in Europe, and halting the looting of forests in some Member States.
Je dalším krokem k udržitelnému lesnictví v Evropě a zastavení rabování lesů v některých členských zemích.

With these new products, Pepperl+Fuchs has taken a further step towards flexible and modern system integration.
S těmito novými produkty uskutečnila společnost Pepperl+Fuchs další krok k flexibilní a moderní systémové integraci.

This marks a further step towards the protection of human dignity and an end to human beings being treated as commodities.
To je signálem dalšího kroku směrem k ochraně lidské důstojnosti a ke skoncování s tím, aby se s lidskými bytostmi zacházelo jako se zbožím.

What this is, is a step, and Europe is willing to throw this money at creating that further step on the road to a super state.
Tohle je krok a Evropa hodlá vyhodit tyto peníze za provedení tohoto dalšího kroku na cestě k superstátu.

If we adopt this approach, we will take a further step towards achieving the goals laid down by the European Union.
Pokud přijmeme tento přístup, učiníme další krok směrem k dosažení cílů stanovených Evropskou unií.

IT Madam President, ladies and gentlemen, we sincerely welcome the forthcoming elections in Iraq because they represent a further step towards democracy.
IT Paní předsedající, dámy a pánové, skutečně vítáme nadcházející volby v Iráku, protože představují další krok směrem k demokracii.

In this regard, the adoption of this report is a further step forward towards the manufacture of vehicles which pollute less.
V tomto ohledu je přijetí této zprávy dalším krokem směrem vpřed k výrobě vozidel, která méně znečišťují životní prostředí.

Further step is the implementation of information system environment itself based on platforms of the biggest technology SAP partners as HP, IBM, Oracle, SYBASE or Microsoft.
Dalším krokem je samotná instalace prostředí informačních systémů na platformách největších technologických partnerů společnosti SAP, jakými jsou HP, IBM, Oracle, SYBASE či Microsoft.

The proposal under consideration appears to be a further step in the right direction at any rate, which is why I also voted in favour of it.
Stávající návrh se v každém případě zdá být dalším krokem ve správném směru, a proto jsem pro něj také hlasoval.

This clause aims to prevent the emergence of unjustified monopolies, and its introduction represents a further step towards the creation of a single market.
Cílem tohoto ustanovení je předcházet vzniku neoprávněných monopolů a její zavedení znamená další krok směrem k vytvoření jednotného trhu.

The European Heritage Label is a further step towards building a European identity and strengthening the links between citizens and the EU.
Označení"evropské dědictví" je dalším krokem směřujícím k vybudování evropské identity a k posílení vazeb mezi občany a EU.

Despite this, I believe that it can only strengthen the integration process, and that it is a further step towards the political unification of the European Union.
Přesto si myslím, že se přece jen prohlubuje integrační proces a to je další krok k politickému sjednocení Evropské unie.

Parliament's vote is therefore a further step towards the gradual abandonment of nuclear energy, in favour of sustainable energy solutions that are safe for the public.
Hlasování v Parlamentu je tudíž dalším krokem směrem k postupnému opouštění jaderné energie ve prospěch udržitelných energetických alternativ, které jsou pro veřejnost bezpečné.

This will help us achieve appropriate tax integration, an essential part of the European project and a further step towards the genuine harmonisation of tax policies.
Pomůže nám k dosažení příslušné daňové integrace, která je důležitou součástí evropského projektu a dalším krokem k přímé harmonizaci daňových politik.

The recent'health check' reform represented a further step in this direction with specific emphasis on climate change mitigation and adaptation.
Nedávná kontrola průběhu reformy SZP byla dalším krokem tímto směrem se zvláštním důrazem na zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se jí.

I therefore believe that the conclusion of this agreement on scientific and technological cooperation between the EU and Jordan is to be welcomed, as it is a further step towards strengthening this partnership.
Proto se domnívám, že uzavření této dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi EU a Jordánskem je třeba přivítat, protože je dalším krokem k posílení tohoto partnerství.

This is a sensitive question, but I think that it would be a further step forward in improving the popular legitimacy of Parliament and the quality of our law-making.
Jde o citlivou otázku, ale domnívám se, že by to představovalo další krok ke zvýšení legitimity Parlamentu v očích veřejnosti a zlepšení kvality tvorby zákonů.

It is also a further step in the transition to open markets designed and developed- as I am sure Members know- with the economic players concerned and in discussion with Member States and with Parliament.
Je to rovněž další krok v přechodu k otevřeným trhům navrženém a vyvinutém- jak jistě poslanci vědí- za účasti zainteresovaných ekonomických hráčů a na základě jednání s členskými státy a s Parlamentem.

The programme also includes priorities in the field of communications that are a further step by the Commission in its efforts to improve the flow of information about the EU to the citizens of Europe.
Program zahrnuje také priority v oblasti komunikací, což je další krok Komise v jejím úsilí o zlepšení toku informací o EU k občanům Evropy.

The Treaty of Lisbon means a further step towards a common foreign minister, common military forces and a common intelligence service, in short, a common defence and foreign policy.
Lisabonská smlouva znamená další krok ke společnému ministru zahraničních věcí, společným vojenským silám a společné zpravodajské službě, zkrátka ke společné obranné a zahraniční politice.

IT Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this resolution because I believe it represents a further step forward towards the creation of a well-functioning, integrated single European market.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, hlasovala jsem pro přijetí nařízení, protože jsem přesvědčena, že představuje další krok k vytvoření dobře fungujícího integrovaného evropského trhu.

As regards occupational health, I expect the new strategy to be a further step towards creating a healthier work environment throughout the EU, where the needs of an ageing employee population will be met and the more vulnerable groups will be fully protected.
Pokud jde o nemoci z povolání, očekávám, že nová strategie bude dalším krokem k vytvoření zdravějšího pracovního prostředí v rámci EU, kde budou uspokojeny požadavky stárnoucí populace a budou plně ochráněny nejzranitelnější skupiny.

Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
Kromě toho by řádné uplatňování takového mechanismu mohlo posílit bezpečnost a předvídatelnost našich dvoustranných obchodních vztahů a mohlo by být dalším krokem k vytvoření a k řádnému fungování evropsko-středomořské oblasti volného obchodu.

Approval of the new legislation on information on medicinal products represents a further step toward guaranteeing patients clearer and more effective information on the drugs they take and are prescribed.
Schválení tohoto nového právního předpisu o poskytování informací o léčivých přípravcích představuje další krok směrem k zajištění jasnějších a efektivnějších informací pro pacienty o lécích, které berou a které jim jsou předepisovány.

Madam President, I consider the improved legal measures for the fight against human trafficking, together with the European Protection Order, to be extremely important, as they represent a further step towards protecting women and children in particular from violence.
Za skupinu ECR(CS).- Zlepšení právní úpravy týkající se boje proti obchodování s lidmi považuji vedle evropského ochranného příkazu za nesmírně důležité, protože to znamená další krok k ochraně především žen a dětí před násilím.

I will not say'in the ECB we trust', because I know that my colleague, Sven Giegold, does not like to mix economy and religion, but the further step towards a European financial authority increases the role of the European Central Bank in European financial supervision.
Nebudu říkat"věříme v ECB," protože vím, že můj kolega Sven Giegold nerad míchá ekonomiku s vírou, avšak další krok k evropskému finančnímu orgánu roli Evropské centrální banky při evropském finančním dohledu posiluje.