What is the translation of " GET SOBER " in Czech?

• vystřízlivět
• abstinovat

Examples of using Get sober in English and their translations into Czech

He helped me get sober.
Pomohl mi vystřízlivět.

I couldn't get sober till she left town.
Nemohl jsem se dostat střízlivý do opustila město.

He helped me get sober.
Pomohl mi s odvykačkou.

I have seen guys get sober… who were as self-aware as this piece of fruit.
Viděl jsem vystřízlivět lidi se sebeuvědoměním na úrovni tohohle ovoce.

You helped me get sober.
Pomohla jsi mi vystřízlivět.

I'm all for helping her get sober, but if she had a little of that meth get-up-and-go, she would probably clean up the house.
Ráda jí pomůžu střízlivět, ale kdyby si dala trošku perníku, mohla by nám uklidit dům.

You helped her get sober.
Pomáhaly jste jí abstinovat.

You have to get sober, and she will see.
Musíš vystřízlivět a ona to uvidí.

I helped Roger get sober.
Pomohla jsem Rogerovi vystřízlivět.

But, yeah, I wish I could get sober quickly when I'm tired of saying stupid shit and the room is spinning.
Ale stejně si vždycky přeju rychle vystřízlivět, když už mě nebaví říkat kraviny, nebo to, že se místnost otáčí.

But then she helped Amy get sober.
Ona Amy pomohla abstinovat.

I can't get sober here.
Nemůžu tu být střízlivá.

But then she helped Amy get sober.
Ale ona pomohla Amy vystřízlivět.

I have seen guys get sober… who were as self-aware as this piece of fruit… although it's not entirely clear how aware fruit is.
Viděl jsem vystřízlivět lidi se sebeuvědoměním na úrovni tohohle ovoce. I když není zcela jasné, jakou úroveň uvědomění ovoce má.

Wayne?- I wanna get sober.- Bad?
Bad?- Já chci vystřízlivět.- Wayne?

Patrick was eventually able to help Brad get sober.
Patrick nakonec dokázal Bradovi pomoct vystřízlivět.

I have worked really, really hard to get myself going and my jewelry line going and get sober and really fix myself, and there's just so many fine lines that are crossed when you're battling with somebody else's addiction and your own at the same time.
Vážně jsem tvrdě pracovala, abych se rozjela a rozjela svou řadu doplňků a vystřízlivěla a dala se dohromady, a překračujete tolik hranic, když se snažíte bojovat se závislostí někoho jiného a zároveň i se svojí.

Is get treatment and get sober.
Je léčit se a vystřízlivět.

It's fulfilling to help other people get sober.
Naplňuje mě, když ostatním pomáhám vystřízlivět.

End of the world and you wanna get sober all of a sudden.
Konec světa a ty chceš najednou vystřízlivět.

The best thing you can do right now is get treatment and get sober.
To nejlepší, co teď můžete udělat je léčit se a vystřízlivět.

I have seen guys get sober.
Viděl jsem vystřízlivět lidi se sebeuvědoměním na úrovni tohohle ovoce.

As a therapist, I would like to think that I can help my patients get sober.
Jako terapeut, bych si ráda myslela, že mohu pomoci svým pacientům vystřízlivět.

Maybe I will even help him get sober.
Možná mu dokonce pomoct i s vystřízlivěním.

That i can help my patients get sober.
Že mohu pomoci svým pacientům vystřízlivět.

When Bridget got sober, she started writing to me, begging my forgiveness.
Když Bridget vystřízlivěla, tak mi začala psát a prosila mě o odpuštění.

Then his mom got sober and demanded that he move back in with her.
Jeho máma pak vystřízlivěla a chtěla, aby zase žil s ní.

There were so many lies. 10 years ago, before Eddie got sober.
Před 10 lety, než začal Eddie abstinovat, tu bylo tolik lží.

I guess this is where Annie got sober.
Hádám, že to je kde Annie vystřízlivěla.

Just you wait when Dad gets sober, you will get a proper licking!
Počkej, až táta vystřízliví, ten ti jich nandá!