What is the translation of " GIVEN THAT IT " in Czech?

• vzhledem k tomu

Examples of using Given that it in English and their translations into Czech

Given that it's a waste with my level of beauty.
To by pro mě bylo plýtvání krásou.

Which is ironic, given that it's Turkey.
Což je ironické, vzhledem k tomu, že je to Turecko.

So, given that it's all gone pear-shaped, Why should the American taxpayer foot the bill.
Proč mají američtí daňoví poplatníci sahat do peněženek, Takže vzhledem k tomu, že se všechno zpackalo.

What are we gonna do about it? Given that it did happen, the pertinent question is.
Co budeme dělat o tom? Vzhledem k tomu, že se stalo, náležité Otázkou je.

Given that it is a framework legislative act, the Ecolabel regulation does not set specific criteria for products.
Vzhledem k tomu, že se jedná o rámcový právní předpis, nařízení o ekoznačce nestanoví konkrétní kritéria pro výrobky.

Well, as diligent as a Taoist can be, given that it's about effortless action.
No, tak pilný, jak jen taoista může být, vzhledem k tomu, že tam jde o to dělat věci bez námahy.

Given that it is our common sacrifice for Lent. One wonders why you comment on its absence.
Člověk se musí ptát, proč jeho nepřítomnost musíte komentovat, vzhledem k tomu, že to je o předvelikonočním půstu naše obvyklá oběť.

One wonders why you comment on its absence, given that it is our common sacrifice for Lent.
Člověk se musí ptát, proč jeho nepřítomnost musíte komentovat, vzhledem k tomu, že to je o předvelikonočním půstu naše obvyklá oběť.

Given that it is impossible for us to stop emitting carbon gases over the next 50 years, increasing carbon storage in the ground is our only hope and should be the priority of policies to combat this problem.
Vzhledem k tomu, že nemůžeme vypouštění uhlíkových plynů v příštích padesáti letech zastavit, je zvýšení možnosti skladovat uhlík pod zemí naší jedinou nadějí a mělo by být prioritou politik pro boj s tímto problémem.

However, there is also the joint statement to which the rapporteur referred, and which the Council clearly endorses, given that it is a joint statement.
Je zde ale také společné prohlášení, o kterém se zmínila zpravodajka, a s nímž Rada zjevně souhlasí, vzhledem k tomu, že se jedná o společné prohlášení.

There is no easy finance available, especially for SMEs, given that it is only the people's banks which will lend to SMEs; they should be supported rather than obstructed.
K dispozici nejsou žádné snadno dostupné finanční prostředky, zejména pro malé a střední podniky, vzhledem k tomu, že těmto podnikům půjčí pouze vnitrostátní banky; mělo by se jim tedy spíše pomáhat, nežli jim to komplikovat.

For that reason, it is just as inevitable that the Commission should aim to send a large number of people back to Tunisia, precisely in order to set an example for the future, given that it is possible that more refugees from Middle Eastern countries will follow.
Proto je stejně nevyhnutelné, aby se Komise zaměřila na to, že bude muset značný počet těchto lidí poslat nazpět do Tuniska, a to právě proto, aby vytvořila precedens do budoucna vzhledem k tomu, že přijdou další uprchlíci ze zemí Blízkého východu.

The European Commission, unfortunately, says it can, given that it and Portugal have jointly endorsed a term on reduced guaranteed prices for energy from renewable sources as a lawful measure in the memorandum on the support mechanism.
Evropská komise bohužel tvrdí, že ano, vzhledem k tomu, že společně s Portugalskem schválila termín pro snížení garantovaných cen energie z obnovitelných zdrojů coby zákonné opatření obsažené v memorandu o podpůrném mechanismu.

From a left-wing perspective it must also be emphasised that energy conservation and efficient energy use is a social issue too, given that it is often the poorest people, in particular, that waste the most energy.
Z levicového pohledu je třeba zdůraznit, že šetření energií a její účinné využívání je též sociální záležitostí, vzhledem k tomu, že k největšímu plýtvání energií velmi často dochází právě ze strany nejchudších lidí.

In writing.-(PT) In theory this is an important programme, given that it aims to support research and development performing SMEs, as it is in enterprises, particularly the smaller ones, where investments in R&D have the greatest multiplying effect and which, at the same time, have the greatest need.
Písemně.-(PT) Vzhledem k tomu, že cílem programu je podporovat malé a střední podniky provádějící výzkum a vývoj, což je v zejména malých podnicích, kde se investice do výzkumu a vývoje nejvíc násobí a kde jsou zároveň nejpotřebnější, je to teoreticky důležitý program.

I voted in favour of simplifying the implementation of the research framework programmes, given that it is a fundamental aspect of facilitating scientific and educational development.
Hlasovala jsem pro zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum, jelikož se jedná o zásadní prostředek usnadnění vědeckého a vzdělávacího rozvoje.

An important point to make is that the Council undertakes to complete the Protocol on access to genetic resources and benefit sharing(ABS Protocol) at the 10th Meeting of the Conference of the Parties(COP 10) to the Convention on Biological Diversity(CBD) given that it will make a very important contribution to achieving all the objectives of the CBD.
Zde je důležité poznamenat, že Rada se zavazuje dokončit protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů(protokol ABS) na 10. zasedání Konference stran(COP 10) Úmluvy o biologické rozmanitosti(CBD), jelikož se bude jednat o velmi důležitý příspěvek k dosažení všech cílů Úmluvy o biologické rozmanitosti.

It is also enabling the relocation of production, which can be good in terms of using workforces and applying wage regulations, but, given that it takes no account whatsoever of the cost of greenhouse gases produced by this division of labour, it may accelerate the production of greenhouse gases and climate change.
Také umožňuje přemisťování výroby, což může být dobré z hlediska vytváření pracovních míst a použití regulací týkajících se výplat, ale vzhledem k tomu, že se naprosto neohlíží na cenu skleníkových plynů, vytvářených tímto pracovním odvětvím, může také urychlit produkci skleníkových plynů a tím klimatické změny.

The Commission promises to unlock venture capital, which is laudable, but almost laughable given that it spent all of last year trying to legislate it out of the market altogether.
Komise slibuje, že umožní přístup k rizikovému kapitálu, což je chvályhodné, ale zároveň téměř směšné, vzhledem k tomu, že se jej celý loňský rok snažila prostřednictvím předpisů úplně odstranit z trhu.

However, the fact is that, although we voted in favour in the final vote, we have serious doubts about the achievement of these targets, given that it is deceptive to start from the principle that we fully understand the extent of exploitable renewable resources or that we have the technologies to use them.
I když jsme ale v závěrečném hlasování hlasovali pro, máme ve skutečnosti vážné pochybnosti o dosažení těchto cílů, vzhledem k tomu, že je zavádějící vycházet ze zásady, že plně chápeme rozsah využitelných obnovitelných zdrojů nebo že máme technologie k jejich využití.

As one of these countries, Belarus, is in Europe, we feel it necessary to make every effort to achieve the abolition of the death penalty throughout the world, given that it is the most cruel, inhuman and degrading punishment and violates the right to life set down in the Universal Declaration of Human Rights.
Jelikož jedna z těchto zemí, Bělorusko, leží v Evropě, považujeme za nezbytné vyvinout veškeré úsilí k dosažení zrušení trestu smrti na celém světě vzhledem k tomu, že se jedná o nejkrutější, nejnelidštější a nejvíce ponižující trest, který porušuje právo na život stanovené ve Všeobecné deklaraci lidských práv.

I also want to thank the European Commission for also having persisted with this issue, by presenting a revised text which is fundamental given that it uses an instrument that is already available, namely the capacity of local authorities to promote exemplary public procurement, particularly in an area such as clean road transport vehicles, which are now vital.
Evropské komisi chci také poděkovat za vytrvalost v této otázce, když předkládá revidovaný text, který je zásadní vzhledem k tomu, že využívá již dostupného nástroje, konkrétně schopnost místních orgánů podporovat exemplární zadávání veřejných zakázek, zejména v oblasti, jakou jsou čistá silniční vozidla, která jsou nyní klíčová.

In writing.-( PT) I abstained from voting on my report because, although I recognise the urgency of concluding the agreement and consider this proposal to be positive in part as regards the distribution of fishing licences, and given that it is not feasible to amend it, which is the responsibility of the Council and the Commission, I strongly disagree with the failure to observe the principle of relative stability that has always prevailed in previous agreements.
Písemně.- Zdržel jsem se hlasování o této zprávě, protože i přesto, že chápu potřebu uzavřít tuto dohodu a považuji návrh z části za dobrý, pokud jde o rozdělení licencí na rybolov, a vzhledem k tomu, že není možné ji měnit a doplňovat, což je odpovědností Rady a Komise, velmi nesouhlasím s nedodržováním zásady relativní stability, která v přecházejících dohodách vždy převažovala.