What is the translation of " GLOBAL CONTEXT " in Czech?

• globálním kontextu
• celosvětovém kontextu
• světovém kontextu
• globálního kontextu
• globální kontext
• globálních souvislostech

Examples of using Global context in English and their translations into Czech

Forest ecosystems in global context allowance 2/2.
Lesní ekosystémy v globálním kontextu dotace 2/2.

Almost every change in recent years has taken place in a global context.
Téměř každá změna, k níž v posledních letech dochází, se děje v globálním kontextu.

His pictures reflect on the problems of people's lives today, in the global context of diverse forms of information that continually assault our senses.
Obrazy reflektují problémy dnešního života člověka v globálním prostředí různorodých informací, které nás každodenně neustálé atakují.

A strong EU-US partnership must be beneficial to both sides and in a global context.
Silné partnerství EU a USA musí být přínosné pro obě strany a v globálním kontextu.

In today's global context, the ancient Silk Road can be taken as a symbol of the high political, cultural and trade potential of that region.
V dnešním globálním kontextu může být starodávná Hedvábná cesta považována za symbol vysokého politického, kulturního a obchodního potenciálu tohoto regionu.

The European internal market is the biggest driver of competitiveness in a global context.
Evropský vnitřní trh je ve světovém kontextu největším hnacím motorem konkurenceschopnosti.

I agree with my fellow Member that in the present global context it is best to prevent a situation arising that would be detrimental to the European Union's internal market.
Souhlasím s mým kolegou v tom, že současný globální kontext je tou nejlepší prevencí vzniku situace, která by mohla uškodit vnitřnímu trhu Evropské unie.

I am convinced of the need to grasp the potential of the Arctic region in the global context.
Jsem přesvědčen, že je třeba chápat potenciál arktické oblasti v globálních souvislostech.

It may be that this is a problem in the global context, in Brazil and the United States, but in Europe it is not an issue at present, and we hope that it will not become one.
V globálním kontextu to může být problém, v Brazílii a Spojených státech amerických, ale v Evropě to v současné době problém není a my doufáme, že ani nebude.

We see the challenges which the European Union must face up to in a new international and global context.
Vidíme výzvy, kterým Evropská unie musí čelit v novém mezinárodním a globálním kontextu.

The process brought in by the treaty will strengthen the Union from within and also in a global context, and is also very closely linked to strengthening cooperation in the area of the current third pillar.
Proces, jejž smlouva přinese, posílí Unii zevnitř, ale také v globálním kontextu, a rovněž velmi úzce souvisí s posílením spolupráce v oblasti současného třetího pilíře.

Member of the Commission.- Of course there is no other way than to look at the global context.
Člen Komise.- Neexistuje samozřejmě jiný způsob, než se na tuto otázku podívat v globálních souvislostech.

The report outlines the need for the European Union to operate in the global context as a stabilising force, endeavouring to keep the peace, strengthen international security and manage crisis situations.
Ve zprávě se uvádí, že Evropská unie musí fungovat v globálním kontextu jako stabilizační síla usilující o zachování míru, posílení mezinárodní bezpečnosti a řízení krizových situací.

But even if it was L'A cadémie du Vin Française… it should seek to present its subject in a global context.
Ale i kdyby to byla francouzská Vinařská Akademie, měla by představovat své výrobky v globálním kontextu.

The new CAP will have to adapt to a changing European and global context and withstand many challenges.
Nová společná zemědělská politika se bude muset přizpůsobit proměnlivým evropským a celosvětovým souvislostem a vyrovnat se s mnoha výzvami.

Students gain basic information about contemporary trends in urban planning in the European and global context.
Posluchač získá základní informace o soudobých trendech v územním plánování v evropském a světovém kontextu.

In today's global context, innovation policy has a huge impact on all areas of life and, in future, it will become the main pillar of economic, cultural and social development in the European Union.
V dnešním celosvětovém kontextu má inovační politika obrovský vliv na všechny oblasti života a v budoucnosti se stane hlavním pilířem hospodářského, kulturního a sociálního rozvoje v Evropské unii.

Falsified medicinal products are a global problem, and should be examined in a global context.
(PL) Padělané léčivé přípravky jsou globálním problémem, který je zapotřebí řešit v globálním kontextu.

The political and economic, European and global context is probably not the most favourable for a rapid enlargement, but this should not prevent us from developing and even reforming the strategies and mechanisms for enlargement.
Politický i hospodářský, evropský i globální kontext pravděpodobně není rychlému rozšíření nejpříznivěji nakloněn, to by nám však nemělo zabránit v rozvíjení a reformování strategií a mechanismů rozšíření.

The proposal also supports the European manufacturing industry and guarantees its business in the global context.
Tento návrh rovněž podporuje evropský výrobní průmysl a zajišťuje jeho obchodní činnost v globálním kontextu.

Dana Hájková, the analyst of Česká spořitelna, opened the event with the attributes of current economic situation and its global context; and focused on the way how to read economic trends that influence the price formation.
Dana Hájková, analytička České spořitelny, vyšla z atributů současné ekonomické situace a jejího globálního kontextu a zaměřila se na to, jak číst ekonomické trendy ovlivňující tvorbu cen.

Research and development are two major challenges for the future of the European Union in the current global context.
Výzkum a vývoj jsou dvěma hlavními výzvami pro budoucnost Evropské unie v současném celosvětovém kontextu.

The priority now is to ensure that trade policy and European agricultural policy work together in a global context, facilitating access to the markets of developing countries, while, at the same time, enabling them to foster economic development through these practices.
Současnou prioritou je zajistit, aby obchodní politika a evropská zemědělská politika spolupracovaly v globálním kontextu, usnadnily tímto způsobem přístup na trhy rozvojových zemí a zároveň umožnily podporu hospodářského rozvoje.

From that perspective, it is essential to intensify our relations with these countries with an eye to the global context.
Z tohoto hlediska je nesmírně důležité, abychom vzhledem ke globálnímu kontextu posílili naše vztahy s těmito zeměmi.

To conclude, as I said earlier, in the overall or global context: high quality, relevant, timely, comparable and coherent information is an extremely valuable tool in good policy formation, provided of course that we as politicians use the information that is provided to us.
Na závěr, jak jsem již uvedl, v celkovém nebo globálním kontextu: vysoce kvalitní, relevantní, včasné, srovnatelné a soudržné informace jsou mimořádně cenným nástrojem při tvorbě dobré politiky samozřejmě za předpokladu, že my jako politici tyto informace používáme.

The financial system is international by nature, and we need international supervision of these markets in a global context.
Finanční systém je ze své povahy mezinárodní a my potřebujeme mezinárodní dohled nad trhy, který bude fungovat v celosvětovém kontextu.

Understand the world around us, and view our opportunities, challenges and resource needs within a global context, not just within the confines of our local geography.
Chápat svět okolo nás a vidět naše příležitosti, výzvy a potřeby v globálním kontextu, nejen v mezích naší místní geografie.

Their contributions were often critical in spirit, seemingly aiming to demythify the artist and his work and question his standing within a global context.
Slova směřovala k demytizaci jeho osoby i tvorby a k spornému zařazení díla tohoto umělce do světového kontextu.

It was present at the birth of a new, free marketplace for art in Bohemia, helped to form it and to connect it within the European and global context.
Stála u zrodu nového svobodného trhu s uměním v Čechách, pomáhala jej formovat a zapojovat do evropského a záhy také globálního kontextu.

You will see the resolution tomorrow that we will vote on, which takes a broad view about product, and particularly toy, safety in the global context.
Zítra se seznámíte s usnesením, o kterém budeme hlasovat, což vyžaduje široký přehled o bezpečnosti výrobků, a zejména hraček, v globálním kontextu.