Examples of using Guidebooks in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Travel guidebooks.
Guidebooks, of course!
Stop writing guidebooks!
Guidebooks don't write themselves.
Průvodci se sami nenapíší.I write travel guidebooks.
Píšu cestovní průvodce.
Guidebooks Decin and national park.
Knižní průvodce Děčínem a národním parkem.He even started buying guidebooks.
Koupil i průvodce.He bought me guidebooks from all the places.
Ze všech těch míst mi koupil průvodce.You can have my guidebooks.
Můžeš si vzít mé průvodce.The guidebooks say,"Don't behave like a tourist.
Průvodci radí:"Nechovejte se jako turisté.It's in all the guidebooks.
All the guidebooks say you should try and get on the local schedule.
Všechny příručky říkají, že by si to měla zkusit a jít na místní kurz.It's just not in any guidebooks.
V žádném mém průvodci není.Than the guidebooks suggest. But there is a lot more to Chance Harbor.
Ale But it's in all the guidebooks.
Ale je to ve všech průvodcích.Our maps and guidebooks(Pilots) are up to date and new editions are constantly being purchased.
Mapy a průvodce stále aktualizujeme a dokupujeme nová vydání.But one has read one's guidebooks.
Ale jeden si přečetl jednoho průvodce.I have been looking through the guidebooks… I found an attraction with your name written all over it.
Koukal jsem se do průvodce… a našel atrakci, která je pro tebe jako stvořená.To discover here. And not in the guidebooks.
Oběvené zde… a né v průvodci.You buy all the guidebooks, and then the plane touches down, but you're not in Italy. you think about all the pasta and the gelato you're gonna eat.
Nakoupíte průvodce, těšíte se na těstoviny a gelato, ale když letadlo přistane, v Itálii nejste.Your head was all in those guidebooks.
Byl jsi až po uši v těch průvodcích.We offer you the possibility of borrowing maps and guidebooks just before the cruise for planning the ideal route, and we will lend you all the neccessary maps and Pilots for the cruise itself.
Nabízíme Vám, že si mapy a průvodce můžete půjčit nejen před samotnou plavbou pro naplánování ideální trasy, ale půjčíme Vám je i na samotnou plavbu.Apparently, it's not even in the guidebooks.
Zdá se, že ani není v průvodci.A guidebook focusing on the monuments that common guidebooks usually overlook, with a focus on the evangelic past of Bohemia and Moravia and monuments of Czech Reformation, in sum 54 described places;
Průvodce po památkách, které běžné průvodce obvykle opomíjí, se zaměřením na evangelickou minulost Čech a Moravy a památky české reformace, celkem 54 popisovaných míst;I have published several restaurant guidebooks.
Even for someone who doesn't like guidebooks, it's an odd choice.
Na někoho, kdo nemá ráda průvodce, je to zvláštní výběr.Oh, no, you won't find mention of the Clochadena Deithe in any guidebooks.
Né vždy najdete zmínku, o Kameni Bohů, v každém průvodci.The Dolní Chřibská- Saula Information Centre provides visitors to the region with complete tourist information, a wide range of tourist goods(books,maps, guidebooks, souvenirs), regional products bearing the Bohemian-Saxon Switzerland emblem, light refreshments coffee, tea, soups, cookies, bottled beverages, etc.
Informační středisko Dolní Chřibská- Saula nabízí návštěvníkům regionu kompletní turistické informace, široký sortiment turistického zboží(knihy,mapy, průvodce, suvenýry), prodej regionálních výrobků se značkou Českosaské Švýcarsko, drobné občerstvení káva, čaj, polévky, oplatky, balené nápoje atd.Attractions: now about it is enough to read in at least 4 current guidebooks.
Atrakce: nyní asi stačí číst v nejméně 4 Aktuální průvodců.Guests can relax inthe inviting hotel lounge, where there are guidebooks and board games to enjoy.
Hosté mají k dispozici pohodlný salonek,kde mohou konzultovat cestovní průvodce a zábavy s hrami.
