What is the translation of " HANDS ON DECK " in Czech?

• ruce na palubě
• přiložit ruku
• ruce na palubu
• ruku na palubě

Examples of using Hands on deck in English and their translations into Czech

All hands on deck!
Posádka na palubu!

Spike, Jules, all hands on deck.
Spikeu, Jules, všichni vypomůžou.

All hands on deck!
Všichni ruce k dílu!

Do you hear me? All hands on deck!
Slyšíš mě? Všechny ruce na palubě!

All hands on deck!
Všechny ruce na palubu!

Because it's all hands on deck.
Protože jsou to všechny ruce na palubě.

All hands on deck!
Všichni přiloží ruku k dílu!

Ahoy, sailors! All hands on deck!
Ahoj, námořníci. Všechny ruce na palubu.

All hands on deck, right?
Všechny ruce na palubě, že?

I heard all hands on deck.
Slyšel jsem všechny ruce na palubě.

All hands on deck, folks.
Všechny ruce na palubě, lidi.

Well, if it's all hands on deck.
No, pokud to budou všechny ruce na palubě.

All hands on deck, Cath.
Chci všechny ruce na palubě, Cath.

He said,"Pull harder, you dogs, and get all hands on deck.
On řekl,"Tahejte pořádně, vy psi, a dostaňte všechy ruce na palubu.

I need all hands on deck.
Potřebuju každou ruku na palubě.

All hands on deck and all that.
Všechny ruce na palubě a to všechno.

I need all hands on deck.
Potřebuju všechny ruce na patře.

All hands on deck!- Ahoy, sailors!
Ahoj, námořníci. Všechny ruce na palubu.

I need all hands on deck.
Potřebuji všechny ruce na palubě.

Yes, but for now, with Prospero on the loose and Moriarty by his side, we need all hands on deck.
Ano, ale prozatím, když jsem Prospero na utěku a Moriarty po jeho boku, potřebujeme každou ruku na palubě.

Yeah, all hands on deck, pal.
Jo, všechny ruce na palubě, pal.

Mucking out the stables would go a lot faster with three hands on deck, Henry.
Čištění stájí by šlo o dost rychleji se třema rukama v zápřahu, Henry.

It's all hands on deck, Doug.
Je všechny ruce na palubě, Doug.

I know you're not feeling so hot, but this is kind of an"all hands on deck" situation here, so.
Já vím, že se necítí tak horké, ale je to druh"všechny ruce na palubě" situace tady, takže.

This is all hands on deck, but you're lead.
To jsou všechny ruce na palubě, ale ty jsi olovo.

Before Commander Richards arrives. And I will need all hands on deck to get this place shipshape.
A budu potřebovat všechny ruce na palubě získat toto místo tvaru lodi před velitelem Richardsem dorazí.

If it's all hands on deck, what are you doing behind the tape?
Jestli jsou všechny ruce na palubě, tak co děláš za tou páskou?

I need all hands on deck.
Potřebuju, abyste měl všechny ruce na balíčku.

We need all hands on deck. Yes, but for now, with Prospero on the loose and Moriarty by his side.
Ano, ale prozatím, když jsem Prospero na utěku a Moriarty po jeho boku, potřebujeme každou ruku na palubě.

All policies should contribute to improving the competitiveness of the European economy: we need all hands on deck and decoupling Europe's core from the rest of it would simply generate a divided Europe.
Každá politika by měla přispívat ke zlepšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství: potřebujeme všichni přiložit ruku k dílu a oddělování jádra Evropy od jejího zbytku by jednoduše Evropu rozčlenilo.