What is the translation of " HAS BEEN SET UP " in Czech?

• byla vytvořena
• byla zřízena

Examples of using Has been set up in English and their translations into Czech

No database has been set up.
Nebyla zřízena žádná databáze.

Firstly, the special Agency for Fundamental Rights has been set up.
Zaprvé byla vytvořena zvláštní Agentura pro základní práva.

This woman has been set up for another guy.
Ta holka už je nachystaná pro dalšího chlapa.

The radio broadcast has been set up.
Rozhlasové vysílání je připravené.

The TARDIS has been set up in the courtyard at Tun-Huang.
Tardis byla postavena na nádvoří Tun-Huang.

The LUX film award has been set up.
Byla zavedena filmová cena LUX.

Strikeforce Lancer has been set up to investigate organised crime in Kings Cross.
Jednotka Lancer byla utvořena, aby vyšetřovala organizovaný zločin na Kings Cross.

I would refer to the national programme for reforms that has been set up by the present government.
Odvolal bych se na vnitrostátní program reforem, jenž současná vláda vytvořila.

An account and trust has been set up at Maplewood Savings Bank, in the names of Audrey, Henry and Sarah Davis.
Účet a důvěra byla soubor nahoru u Maplewood spořitelny, ve jménech Audrey, Henry a Sarah Davisová.

If anyone's interested in making a donation to the family, an account has been set up through the police credit union.
Kdyby měl někdo zájem o finanční dar rodině, prostřednictvím policejního úvěrového svazu bylo zřízeno konto.

Once the account has been set up the user can submit comments and reviews and post and comment on his own recipes with photos.
Po založení účtu může uživatel předávat komentáře a hodnocení a také vkládat a komentovat vlastní recepty včetně fotografií.

Nate's care facility will be ready for him day after tomorrow, and there's a buyer for the house, the trust has been set up.
Od pozítřka bere Nata pečovatelský dům, na dům už je kupec a opatrovnický fond už je zřízený.

The new user's app has been set up for remote operation.
Aplikace nového uživatele je iniciována pro vzdálený provoz.

On my world, we have learned an inauguration is simply a signal to assassins… that a new target has been set up on the firing range.
U nás doma víme, že inaugurace je svým způsobem signál pro vrahy, že na scéně se objevil nový terč.

However only one spot has been set up to supply all of this power.
Jenom jedno místo bylo připraveno k dodání veškéré této energie.

If you have been affected by any of the issues raised in tonight's programme, you may like to know that a special helpline has been set up.
Pokud jste byli pohoršeni některou z těchto věcí, ozvěte se ve večerním pořadu, mohlo by Vás zajímat, že byla založena zvláštní telefonní linka.

A tip line has been set up, and a reward will be offered to anyone who aids the authorities in the capture of this madman.
Byla zřízena anonymní linka a odměna bude nabídnuta komukoli, kdo upozorní úřady a pomůže v chycení tohoto šílence.

I would also stress the fact that, following successive warnings and reports, an alternative source of payment appropriations to unused ESF funds has been set up.
Rád bych rovněž upozornil na skutečnost, že v důsledku opakovaných varování a zpráv byl vytvořen jiný zdroj prostředků na platby než nevyužité prostředky ESF.

How close? operation has been set up to bypass… A secret war planning group with a parallel intelligence… the rest of the intelligence community.
Operace byla nastavena tak, aby obcházel… Tajná skupina plánování válek s paralelní inteligencí… Jak blízko? zbytek zpravodajské komunity.

This trade fair focuses rather on plant production; in Hall A1, a post-harvest technology lounge has been set up, and agricultural equipment has more space available than in previous years.
Tento veletrh se více zaměřuje na rostlinnou výrobu, v pavilonu A1 vznikla hala posklizňových technologií a zemědělská technika má k dispozici více prostoru než v minulých ročnících.

In some countries, a good structure has been set up across the whole chain, whereas in other countries, health care systems are experiencing enormous difficulties and transplants are more likely to come under the heading of'exotic medicine.
V některých zemích už byl vytvořen celý kvalitní systém, zatímco v jiných má systém zdravotní péče nesmírné potíže a transplantace jsou řazeny spíše do kategorie"exotické medicíny.

In my view, the parliamentary body that monitors the EPAs should be the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and not a body that has been set up for this specific purpose.
Podle mého názoru, by parlamentním orgánem, který sleduje dohody EPA, mělo být Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU a nikoli orgán, který byl ustaven k tomuto konkrétnímu účelu.

A clear five-step'waste hierarchy' has been set up which promotes waste prevention and allows for disposal of residual waste only as the last resort.
Byla stanovena jasná pětistupňová"hierarchie odpadu", která podporuje předcházení vzniku odpadu a povoluje likvidaci zbytkového odpadu pouze jakožto poslední možnost.

I would like to stress the central importance of continued and frequent dialogue between India and Europe on many issues that benefit from a shared approach- both at Council and Commission level, but also at parliamentary level- so I welcome the group that has been set up in the Indian Parliament, and I hope they will be coming to the European Parliament in the very near future.
Chtěla bych zdůraznit ústřední význam nepřetržitého a častého dialogu mezi Indií a Evropou v mnoha otázkách, kterým přináší prospěch společný přístup- jak na úrovni Rady a Komise, tak na úrovni Parlamentu- proto vítám skupinu, která byla ustavena indickým parlamentem, a doufám, že velmi brzy navštíví Evropský parlament.

The Agency for the Cooperation of Energy Regulators that has been set up should, in cooperation with entities acting in the market, ensure that the market functions properly.
Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů, která byla založena, by měla v spolupráci s dalšími subjekty působícími na trhu zajistit správné fungování trhu.

In Denmark a working committee has been set up by the government, consisting of social experts- both legal experts and social partners- to assess how the latest judgement harmonises with the Danish model, which is agreement-based and governed by legislation only to a very limited extent.
V Dánsku vytvořila vláda pracovní výbor sociálních expertů(právních expertů a sociálních partnerů), který posoudí soulad posledního rozsudku s dánským modelem, jenž je založen na dohodě a právními předpisy se řídí pouze ve velmi omezené míře.

To spread the costs more fairly across the whole PVC value chain, a new initiative, the Vinyl Foundation, has been set up by EuPC with the assistance of Vinyl 2010 to collect funding contributions from all PVC converters.
Aby se náklady spravedlivěji rozložily napříč celým řetězcem PVC byla prostřednictvím EuPC spolu s Vinylem 2010 založena nová iniciativa- nadace Vinyl Foundation, která bude vybírat příspěvky od všech zpracovatelů PVC.

Changing comfort features Your AirMini machine has been set up for your needs by your provider, but you may find that you want to make small adjustments to make your therapy more comfortable.
Změna funkcí pohodlí Poskytovatel nastavil přístroj AirMini pro vaše potřeby, může se ale stát, že budete chtít udělat malé úpravy, aby vaše léčba byla pohodlnější.

We can see that the outcome is better in those Member States where a system has been set up to allow parents to combine a working life with parenthood, both the women and the men in a family.
Vidíme, že výsledky jsou lepší v těch členských státech, které zavedly systém umožňující rodičům spojení pracovního života s rodičovstvím, ať už se v rodině jedná o ženy nebo o muže.

Was confirmed that the model of our center has been set up correctly, therefore we will still follow the plan to prepare: equipped clinic, isolation cages, quarantine, rehabilitation cages, socialization cages and mentioned habituation(pre-release) cage.
V IAR se nám potvrdilo, že model našeho centra byl nastaven správně, tudíž se stále budeme držet plánu připravit: vybavenou kliniku, izolační klece, karanténu, rehabilitační klece, socializační klece a zmíněné habituační(před-vypouštěcí) klece.