What is the translation of " HAS REOPENED " in Czech?

• znovu otevřela
• znovu otevřel

Examples of using Has reopened in English and their translations into Czech

His wound has reopened.
Jeho rány se opět otevřely.

Korra has reopened the Southern spirit portal and taken the first step to restoring balance between spirits and man.
Korra znovu otevřela Jižní duchovní portál a učinila tak první krok k obnovení rovnováhy mezi duchy a lidmi.

The coroner has reopened the case.
Koroner případ znovu otevřel.

Emily has reopened his restaurant but this time will serve coffee, donuts, burgers and much more while taking care of your baby.
Emily se otevřel svou restauraci, ale tentokrát bude sloužit káva, koblihy, hamburgery a ještě mnohem více, přičemž musí dbát o své dítě.

The wound in the heart has reopened.
Ta rána na srdci se znovu otevřela.

Mr. Tilney has reopened the playhouses.
Pan Tilney znovu otevřel divadla.

I am actually grateful that the Commission has reopened negotiations.
Jsem skutečně velmi rád, že Komise znovu zahájila jednání.

The Seek has reopened my eyes to the wonder of the spirit.
Hledání mi otevřelo oči, vnímám nádheru ducha.

IT Madam President, ladies and gentlemen, the Fukushima disaster has reopened the issue of nuclear safety.
IT Paní předsedající, dámy a pánové, katastrofa ve Fukušimě znovu otevřela otázku jaderné bezpečnosti.

The Army has reopened the case on the Methar Lam incident.
Armáda znovu otevřela případ nehody v Methar Lamu.

And taken the first step to restoring balance between spirits and man. Korra has reopened the southern spirit portal.
A udělala tak první krok k obnovení rovnováhy mezi duchy a lidmi. Korra znovu otevřela jižní portál duchů.

The Seek has reopened my eyes to the wonder of the spirit.
Hledání mi znovu otevřelo oči a okouzlilo moji duši.

This whole thing has reopened some old wounds.
Tato celá věc otevřela staré rány.

The adoption of Mr Zahradil's proposal has reopened the debate on the importance of origin marking for products from third countries, as a measure designed to implement a trade policy that can prevent market disturbances due to a rise in foreign imports, and to sort out the complicated legislative environment that today makes it difficult for small and medium-sized enterprises to develop.
Přijetí návrhu pana Zahradila znovu otevřelo debatu o významu označování původu u produktů ze třetích zemí, jako o opatření určeném k provádění obchodní politiky, která může zabránit narušení trhu v důsledku zvýšení zahraničních dovozů, a k vyřešení složitého legislativního prostředí, v němž se malé a střední podniky mohou vyvíjet jen obtížně.

Mr. Fennyman. Mr. Tilney has reopened the playhouses.
Pan Tilney znovu otevřel divadla. Pane Fennymane.

He says his wound has reopened, and his doctors have insisted he have rest and treatment for it.
Říká, že se mu znovu otevřely rány a doktoři trvali, že musí odpočívat a brát léky.

Mr. Fennyman. Mr. Tilney has reopened the playhouses.
Pane Fennymane. Pan Tilney znovu otevřel divadla.

Hypnotizing citizens, the police have reopened the case involving Chelsea Cunningham.
Hypnotizující občany, policie znovu otevřela případ zahrnující Chelsei Cunnighamovou.

Authorities have reopened the Lincoln and Holland tunnels and all major bridges.
Úřady opět otevřely Lincolnův a Hollandův tunel a většinu mostů.

We never would have reopened the case and arrested him if it wasn't for you.
Nikdy bysme neotevřeli případ a zatkli ho, kdyby nebylo vás.

You should not have reopened the gate.
Neměli jste znovu otevírat Bránu.

Schools have reopened in sector 3, and some city services are set to resume.
V sektoru 3 byly znovuotevřeny školy a spuštěny některé městské služby.

They should never have reopened that camp.
Nikdy neměli znovu otevírat ten tábor.

The local shops have reopened.
Místní obchody znovu otevřely.

Carrying the corpses must have reopened it.
Přenášení mrtvoly Museli ji znovu otevřít.

With this second report of a spellbinder hypnotizing citizens, involving Chelsea Cunningham. the police have reopened the case.
Zahrnující Chelsei Cunnighamovou. hypnotizující občany, Díky druhému případu o"Spellbinderovi policie znovu otevřela případ.

They must have reopened it to go after somebody else, somebody obviously worth cutting a deal for.
Museli ho znovu otevřít, aby šli po někom jiném, někom, kdo zjevně stojí za dohodu.

Somebody obviously worth cutting a deal for. They must have reopened it to go after somebody else.
Museli ho znovu otevřít, aby šli po někom jiném, někom, kdo zjevně stojí za dohodu.

Carlton, you're name's been in every article they have printed since you have reopened the case.
Carltone, vaše jméno bylo v každém článku, který otiskli od té doby co jste znovuotevřel případ.

DE Mr President, ladies and gentlemen, negotiations have reopened with the Mercosur countries, and, if I interpret today's criticisms correctly, the main issue is that the Committee on Agriculture and Rural Development was not informed.
DE Pane předsedající, dámy a pánové, byla znovuotevřena jednání se zeměmi Mercosuru a pokud budu interpretovat kritiky, které tu dnes zazněly, správně, spočívá hlavní problém v tom, že Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova o tom nebyl informován.