What is the translation of " HAS REOPENED " in Russian?

• вновь открыло
• вновь открылся

Examples of using Has reopened in English and their translations into Russian

The Dili market has reopened.
В Дили вновь открылся рынок.

The Army has reopened the case on the Methar Lam incident.
Армия возобновила дело о происшествии в Метар Лэм.

The church, St Mark's, has reopened.
Церковь, Сан Марко, вновь открыта.

The Committee's decision has reopened the problem that we felt we had left behind.
Это решение Комитета приоткрыло проблему, которая, как нам казалось, уже решена.

I met Rabbin Weizman who is overjoyed that the butchershop has reopened.
Я встретила Раввина Вайзмана он очень рад, что мясная лавка снова открыта.

The current Israeli Government has reopened the agreements signed by the previous Government.
Нынешнее израильское правительство осуществляет пересмотр соглашений, подписанных предыдущим правительством.

The government side has reportedly recaptured Vila Nova as well as areas in the central highlands, and has reopened the road between Huambo and Kuito.
По сообщениям, правительственные силы отбили Вила- Нову, а также некоторые районы в центральной высокогорной части и вновь открыли для движения дорогу, связывающую Уамбо с Куито.

Save the Children has reopened its sub-offices in Gbarnga and Zwedru, which it had closed in May 2003.
Программа" Спасите детей" вновь открыла свои отделения в Гбарнге и Зведру, которые она закрыла в мае 2003 года.

As part of its efforts to promote good-neighbourly relations in the Great Lakes region, I would like to bring it to your attention that the Government of the Republic of Uganda has reopened its Embassy in Kinshasa with effect from 8 April 2004.
В рамках усилий по развитию добрососедских отношений в регионе Великих озер хотел бы привлечь Ваше внимание к тому факту, что правительство Республики Уганда вновь открыло свое посольство в Киншасе с 8 апреля 2004 года.

The government also has reopened a long-closed police station and set up a local branch of the Ministry of National Security.
Правительство также возобновило закрытое полицейское отделение и основало местное отделение Министерства Национальной Безопасности.

The Office of the High Commissioner for Human Rights has reopened its offices in Pristina, Belgrade and Podgorica.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека вновь открыло свои отделения в Приштине, Белграде и Подгорице.

Emily has reopened his restaurant but this time will serve coffee, donuts, burgers and much more while taking care of your baby.
Эмили вновь открыл свой ресторан, но на этот раз будет служить кофе, пончики, гамбургеры и многое другое, заботясь о вашем ребенке.

For example, since April 2007, the Shabaab has reopened many of its training camps and programmes.
Например, с апреля 2007 года группировка<< Шабааб>> вновь открыла многие из своих учебно-тренировочных лагерей и курсов боевой подготовки.

UNICEF has reopened a number of nutritional centres, distributed equipment to non-governmental organizations and delivered supplementary food and material to unaccompanied children centres.
ЮНИСЕФ открыл ряд продовольственных центров, распределил оборудование среди неправительственных организаций и предоставил дополнительное питание и материалы для центров беспризорных детей.

The lifting of sanctions by the Security Council on diamond and timber has reopened sources of income to the private sector and increased the tax base available to the Government.
Снятие Советом Безопасности санкций, установленных в отношении поставок алмазов и древесины, разблокировало источники дохода для частного сектора и расширило налоговую базу, имеющуюся в распоряжении правительства.

Divani Palace Larissa hotel, ideally located at the heart of the commercial centre, just minutes away from the city's main square and just opposite from Larissa's ancient theatre, has reopened at the end of 2005 and has become since the new luxurious meeting point in Larissa.
Отель" Divani Palace Larissa", идеально расположенный в сердце коммерческого центра, лишь в нескольких минутах ходьбы от главной площади города и прямо напротив древнего театра Ларисы, вновь открылся в конце 2005 года и с тех пор стал новым роскошным местом встреч в Ларисе.

In the meantime, the Government of Uganda has reopened its embassy in the Democratic Republic of the Congo and submitted the name of a diplomat for approval as ambassador by Kinshasa.
Тем временем правительство Уганды вновь открыло свое посольство в Демократической Республике Конго и представило фамилию дипломата для утверждения Киншасой в качестве посла.

As called for under the Abuja Agreement, ECOMOG forces are providing security at the sea port, which has reopened, and at the international airport, which has reopened for humanitarian flights, but not yet to commercial traffic.
Как предусмотрено в Абуджийском соглашении, силы ЭКОМОГ обеспечивают безопасность в морском порту, который был вновь открыт, и в международном аэропорту, который был открыт для приема самолетов с гуманитарными грузами, но еще закрыт для коммерческих воздушных судов.

We are therefore concerned that this review of progress on the goals adopted in 2001 has reopened discussions which we were thought were finished and which show that five years after the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2, annex) there are still issues which, for various reasons, cannot be called by their name.
Поэтому мы обеспокоены тем, что во время обзора прогресса в деле достижения целей, определенных в 2001 году, возобновилась дискуссия, которая, как мы полагали, осталась в прошлом и которая свидетельствует о том, что по прошествии пяти лет после принятия в 2001 году Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2, приложение) по-прежнему сохраняются проблемы, которые по разным причинам нельзя назвать своими именами.

Since then and following a public outcry, the National Human Rights Commission(Komnas HAM) has reopened the cases and begun new investigations into this fatal shooting, as well as into similar incidents which occurred in Semanggi.
Впоследствии, принимая во внимание протесты общественности, Национальная комиссия по правам человека( Komnas HAM) вернулась к этим инцидентам и начала новое расследование по делу о применении огнестрельного оружия, повлекшем за собой гибель демонстрантов, а также других подобных инцидентов, которые произошли в Семанджи.

Mother had reopened the okea, but my powder-box was empty.
Матушка вновь открыла охайо, но моя пудреница была пуста.

We have reopened the holly Clark case.
Мы вновь открыли дело Холли Кларк.

We have reopened the Scream-i-cane… same thrilling ride without any lost limbs.
Мы заново открыли" Крик и тростник" захватывающая езда без потери конечностей.

Almost all businesses have reopened;
Вновь открылись практически все торговые предприятия;

However, 72 schools had reopened by August.
Однако 72 школы вновь открылись к августу.

Schools have reopened in sector 3, and some city services are set to resume.
Работа школ и некоторых городских служб в секторе 3 возобновилась.

Schools have reopened.
Вновь открылись школы.

Since then only two of these centres have reopened.
С того времени вновь были открыты только два из этих центров.

I know you have reopened cases on less.
Я знаю что вы возобновляли дела и за меньшее.

Schools have reopened and some other essential services are in the process of being restored.
Были вновь открыты школы, и происходит процесс возобновления деятельности ряда других важных служб.