What is the translation of " I'M IN NO CONDITION " in Czech?

• nejsem ve stavu
• nejsem v kondici

Examples of using I'm in no condition in English and their translations into Czech

I'm in no condition.
Já jsem v žádném stavu.

I'm sorry, but I'm in no condition.
Je mi líto, ale nejsem ve stavu.

I'm in no condition to drive.
Nejsem ve stavu řídit.

Nobody knows better, I'm in no condition to entertain her.
Nikdo neví líp, že nejsem v kondici ji potěšit.

I'm in no condition to argue.
Nejsem ve stavu se hádat.

To… fly… a starship. I'm in no condition.
Nejsem ve stavu kdy… bych mohl pilotovat loď.

I'm in no condition to drive.
Nejsem ve stavu, abych mohl řídit.

Nobody knows better than you that… I'm in no condition to entertain her.
Nikdo neví líp, že nejsem v kondici ji potěšit.

I'm in no condition to help you.
Nejsem ve stavu, abych ti pomohl.

Her. In that case, nobody knows better than you that… I'm in no condition to entertain.
Nikdo neví líp, že nejsem v kondici ji potěšit.

I'm in no condition to talk to anybody.
Nejsem ve stavu, abych se s někým bavil.

I would love to, Charlie, but I'm in no condition to drive.
Ráda bych, Charlie. Ale nejsem ve stavu, kdy bych mohla řídit.

I'm in no condition to play Scrabble.
Nejsem ve stavu, abych mohl hrát Scrabble.

Hey, guys, obviously I'm really sad and I'm in no condition to work.
Hej, lidi, je jasné, že jsem smutná a nejsem ve stavu, abych pracovala.

I'm in no condition to fly a starship.
Nejsem ve stavu kdy… bych mohl pilotovat loď.

Obviously, I'm in no condition to go out right now, so.
Jak vidíš, nejsem ve stavu, abych vyšel ven.

I'm in no condition for a photo shoot.
Nejsem ve stavu, který by byl vhodný na focení.

Scrabble? I'm in no condition to play Scrabble. Don't be silly.
Nejsem ve stavu, abych mohl hrát Scrabble.

I'm in no condition to train. I don't know.
Stejně nejsem ve stavu, kdy bych trénoval. Nevím.

As you said, I'm in no condition to consult on medical matters.
Jak jste řekla, nejsem ve stavu, abych konzultoval lékařské záležitosti.

I'm in no condition to go out right now, so,… I was wondering if you could pop down to the dry cleaners, grab my suit for me.
Tak mě zajímalo, jestli zajdeš dolů do čistírny a vyzvedneš můj oblek? Jsem ve stavu, ve kterém nemůžu na ulici.

I'm in no condition to go out right now, so,… I was wondering if you could pop down to the dry cleaners, grab my suit for me.
Tak jsem přemýšlel, že bys skočil do čistírny a přinesl mi můj oblek. Je jasné, že nejsem ve stavu, abych mohl jít teď ven.

Unfortunately, I am in no condition to do that.
Bohužel nejsem ve stavu točit.

I guess I was in no condition to drive.
Myslím, že jsem nebyl ve stavu, abych mohl řídit.

I was in no condition to be interviewed about what had happened to me.
Nebyl jsem ve stavu, abych poskytoval informace o tom, co se mi stalo.

Admiral I am in no condition to negotiate with the Romulans or with anyone else.
Admirále. Nejsem ve stavu, abych mohl vést jednání s Romulany ani s nikým jiným.

I put Snake in my place because I was in no condition to fly.
Dala jsem na svý místo Snakea, protože jsem nebyla ve stavu, kdy bych mohla letět.

And that i was in no condition to fight back. that prophet five wouldn't rest until they killed me.
Dokud mě nezabijí, a já nebyl ve stavu s nimi bojovat. přesvědčil mě, že Prophet Five nebude mít klid.

When I was in the hospital, he convinced me that Prophet Five wouldn't rest until they killed me, and that I was in no condition to fight back.
Když jsem byl v nemocnici, přesvědčil mě, že Prophet Five nebude mít klid, dokud mě nezabijí, a já nebyl ve stavu s nimi bojovat.

So I'm just in no condition to blow you right now, Noah.
Nejsem teď ve stavu, abych tě vykouřila, Noahu.