What is the translation of " I'M NOT GONNA LET YOU GO " in Czech?

• nenechám tě jít
• nenechám tě odejít

Examples of using I'm not gonna let you go in English and their translations into Czech

I'm not gonna let you go.
Nenechám tě jít samotného.

And what if I said I'm not gonna let you go?
Co když řeknu, že vás nepustíme?

I'm not gonna let you go home.
Nenechám tě jít domů.

Gotcha. And I'm not gonna let you go.
Mám tě! A nemám v plánu tě pustit.

I'm not gonna let you go alone.
Nenechám tě jít samotnou.

Edie, if you are pregnant, I'm not gonna let you go through this alone.
Edie, pokud jseš těhotná, nenechám tě v tom samotnou.

I'm not gonna let you go.
Nedopustím, abych vás opustila.

I know you're upset about what's happening to you, but I'm not gonna let you go on some kamikaze mission.
Vím, že jsi rozrušený, ale nepustím tě na sebevražednou misi.

I'm not gonna let you go to hell.
Nenechám tě jít do pekla.

I'm here. I'm not gonna let you go.
Jsem tady. Já tě nepustím.

I'm not gonna let you go to hell.
Nenechám tě jít do peklal.

Well, I'm not gonna let you go with him.
Dobře, ale já tě nenechám jít s ním.

I'm not gonna let you go without backup.
Bez zálohy tě tam nepustím.

Please. I'm not gonna let you go without a fight.
Nenechám tě odejít bez boje. Prosím.

I'm not gonna let you go without a fight.
Nenechám tě odejít bez boje.

Please. I'm not gonna let you go without a fight.
Prosím. Nenechám tě odejít bez boje.

I'm not gonna let you go.
Vidíte, teď už víte, že vás nenechám odejít.

What? What? I'm not gonna let you go back there by yourself?
Nenechám tě jít tam samotného. Co? Co?

I'm not gonna let you go to hell. Don't, Dean!
Nenechám tě jít do pekla, Deane! Ne, Deane!

What? What? I'm not gonna let you go back there by yourself?
Co? Nenechám tě jít tam samotného. Co?

I'm not gonna let you go back there by yourself. What?
Nenechám tě jít tam samotného. Co? Co?

What? I'm not gonna let you go back there by yourself.
Co? Co? Nenechám tě jít tam samotného.

What? I'm not gonna let you go back there by yourself. What?
Co? Nenechám tě jít tam samotného. Co?

I'm not gonna let you go back there by yourself. What? What?
Co? Co? Nenechám tě jít tam samotného?

I'm not gonna let you go back there by yourself.- What? What?
Co? Nenechám tě jít tam samotného. Co?

Yeah. Well, I wasn't gonna let you go that easy.
Jo. Nenechám tě odejít tak snadno.

Cause I ain't gonna forgive you, and I ain't gonna let you go.
Protože ti neodpustím ale taky tě nenechám jít.

Yeah. Well, I wasn't gonna let you go that easy.
Jo. Tak lehce tě odejít nenechám.

I am not gonna let you go to prison, and neither are Robert's lawyers.
Nedovolím, abys šla do vězení, a Robertovi právníci taky ne.

I am not gonna let you go.
Už nikdy tě nepustím.