What is the translation of " I DON'T KNOW IF YOU REALIZE " in Czech?

• nevím jestli si to uvědomuješ
• nevím jestli si to uvědomujete

Examples of using I don't know if you realize in English and their translations into Czech

I don't know if you realize that.
Nevím, jestli si to uvědomuješ.

Of the cars on the road right now, they're black. I don't know if you realize this, but 95 percent.
Nevím, jestli si to uvědomuješ, ale dneska je 95% aut na silnici černých.

I don't know if you realized that.
Nevím, jestli sis toho všimla.

But whenever you're between projects, I don't know if you realize this, you tend to get a little insecure.
Nevím, jestli sis toho všiml, ale kdykoliv ti skončí projekt, a než začne další, máš tendenci být trochu nejistý.

I don't know if you realize, but you're asking a lot.
Nevím, jestli si to uvědomuješ, ale žádáš hodně.

But whenever you're between projects you tend to get a little insecure. I don't know if you realize this,- Just listen!
Máš tendenci být trochu nejistý. Nevím, jestli sis toho všiml, ale kdykoliv ti skončí projekt,- Jen poslouchej!

I don't know if you realize, but I'm not asking.
Nevím, jestli si to uvědomuješ, ale já tě nežádám.

But whenever you're between projects you tend to get a little insecure. I don't know if you realize this,- Just listen!
Nevím, jestli si to uvědomuješ, začínáš být trochu nesebejistý.- Prostě poslouchej. ale kdykoli zrovna nemáš na čem pracovat!

I don't know if you realize, I'm not into guys.
Nevím, jestli sis toho všimla, ale nejsem na chlapy.

But I could find someone, or… I… I don't know if you realize, but… even something like gelsemium can be lethal in higher doses.
Může být ve větších dávkách smrtící. Nevím, jestli si to uvědomujete, ale i něco jako je gelsemium Ale mohla bych někoho sehnat nebo.

I don't know if you realize, I'm not into guys.
Nevím jestli sis to uvědomil, ale já nejsem na chlapy.

I don't know if you realize that girl is a bomb!
Nevím, zda si to uvědomuješ, ale ta mladá žena je bomba!

I don't know if you realize, but you're spoiling an intimate moment.
Nevím, jestli sis všimla, ale zkazilas nám intimní chvilku.

I don't know if you realize the importance of this operation, Staros.
Nevím, jestli si uvědomujete význam téhle operace, Starosi.

Now I don't know if you realize this but Taco's a hero!
Nevím, jestli si to vůbec uvědomuješ ale Talk-o je vlastně hrdina!

I don't know if you realize the pressure a man like me's got on him.
Nevím, jestli si uvědomuješ, jaký tlak na sobě mám.

I don't know if you realize this, but I bought that crib.
Nevím, jestli si to uvědomuješ, ale tu kolíbku jsem koupil já.

I don't know if you realize that I'm telling you I love you..
Nevím, jestli ti došlo, že ti říkám, že tě miluju.

And I don't know if you realize this, but English is not my first language.
Nevím, jestli ti to došlo, ale angličtina není můj mateřský jazyk.

I don't know if you realize this, Victor, but you're not going anywhere anytime soon.
Nevím, jestli si to uvědomuješ, Victore, ale nepůjdeš nikam.

I don't know if you realize this, but… a-all this talk about water is really making have to go pee.
Nevím, jestli si to uvědomuješ, ale… díky těmhle řečem o vodě začínám potřebovat na záchod.

I don't know if you realize, but… There is another woman around here with your memories in her head.
Nevím, jestli si to uvědomuješ, ale je tu ještě jedna ženská, co má v hlavě tvoje vzpomínky.

I don't know if you realize, but… even something like gelsemium can be lethal in higher doses.
Nevím, jestli si to uvědomujete, ale i něco jako je gelsemium může být ve větších dávkách smrtící.

I don't know if you realized earlier in your egomaniacal haze, but I'm actually at my prom right now.
Nevím, jestli sis to v tom egomaniakálním poblouznění uvědomil, ale jsem teď na plese.

I don't know if you realized this, but there was two men talking and you just kind of butted in there.
Nevím, jestli si to uvědomuješ, ale dva chlapi se tu bavili a tys jim do toho skočila.

I don't know if you realize this, you tend to get a little insecure. but whenever you're between projects.
Nevím, jestli sis toho všiml, ale kdykoliv ti skončí projekt, a než začne další, máš tendenci být trochu nejistý.

I don't know if you realize this, but whenever you're between projects, you tend to get a little insecure.
Nevím, jestli sis toho všiml, ale kdykoliv ti skončí projekt, a než začne další, máš tendenci být trochu nejistý.

I don't know if you realize that it's not proper in this particular time, or any time, for a lady to be alone after dark.
Nevím, jestli si uvědomujete, že není zrovna vhodné v tuto dobu, nebo jakoukoliv dobu, aby dáma byla sama po setmění.

I don't know if you realize it, but we are big New York admen… from an agency with seven letters in its name.
Tím myslím, že nevěří sami sobě. Nevím, zda si to uvědomuješ, ale jsme velcí chlápci od reklamy z New Yorku, z agentury se sedmi písmeny v názvu.

I don't know if you realize, but the introduction of mega-retailers, like Walmart, almost invariably have a negative effect on property values.
Nevím, jestli si to uvědomujete, ale zřízení velkých obchodních prodejen jako je Walmart má téměř vždy negativní vliv na cenu nemovitostí.