What is the translation of " IN ALL CONDITIONS " in Czech?

• za všech podmínek
• za všech okolností

Examples of using In all conditions in English and their translations into Czech

Our rally car ran perfectly in all conditions.
Náš soutěžní vůz fungoval za všech podmínek perfektně.

Our new tool was convincing in all conditions here in Portugal- whether on gravel or on the short asphalt sections," said"Flying Finn" Lappi, full of praise, who got the fastest time in the WRC 2 category on five stages.
Náš nový vůz přesvědčil v Portugalsku za všech podmínek- ať to bylo na šotolině nebo na krátkých asfaltových úsecích," chválil„létající Fin" Lappi, který na pěti rychlostních zkouškách zajel nejrychlejší čas v kategorii WRC 2.

This optimises the cutting speed in all conditions.
Tím se optimalizuje rychlost řezání za všech podmínek.

Compact, agile, safe, easy to steer in all conditions and suitable for practically any terrain.
Kompaktní, ovladatelný, bezpečný, snadno použitelný za všech okolností a vhodný do téměř každého terénu.

The minimum flow rate is guaranteed in all conditions.
Minimální průtok vody je zajištěn za všech podmínek.

Thanks to its integrated HD camera and advanced sound processing with echo-cancellation the intercom provides sharp image and provides excellent audibility in all conditions.
Díky integrované HD kameře a pokročilému zpracování zvuku s potlačením echa nabídne interkom ostrý obraz a výbornou slyšitelnost za všech podmínek.

Hydraulic disc brakes provide smooth, controlled stopping in all conditions with minimal maintenance.
Hydraulické kotoučové brzdy umožňují snadné ovládání kola za všech povětrnostních podmínek.

Hydraulic control the oscillation, lifting of the tube and hydraulic valve ensure the trouble- free operation of snow gun in all conditions.
Hydraulické ovládání oscilace, zvedání tubusu a hydraulických ventilů zaručuje bezporuchový provoz sněžného děla za jakýchkoli podmínek.

METTLER TOLEDO weighing, dimensioning and identification solutions are robust and precise in all conditions, providing maximum operational efficiency and read rate.
Řešení METTLER TOLEDO pro vážení, měření rozměrů a identifikaci se vyznačují robustností a přesností za všech podmínek a poskytují maximální provozní efektivitu a rychlost zpracování.

Check that the minimum flow rate(required during defrost/backup heater operation) in the installation is guaranteed in all conditions.
Zkontrolujte, zda je v instalaci za všech podmínek zaručen minimální průtok vyžadovaný během odmrazování/provozu záložního ohřívače.

In case an external room thermostat is used and room frost protection needs to be guaranteed in all conditions, then you have to set Emergency[9.5] to Automatic.
V případě že je použit externí pokojový termostat a protimrazová ochrana místnosti musí být zaručena za všech okolností, musíte nastavit Nouzový[9.5] na Automaticky.

Two condenser microphones monitor the surrounding ambient noise levels and adjust the audio output to compensate and provide consistent volume levels in all conditions.
Dva kondenzátorové mikrofony monitorují úroveň hluku okolí a nastavují audio výstup tak, aby kompenzoval a poskytoval stálou úroveň hlasitosti za všech podmínek.

The minimum water volume is guaranteed in all conditions.
Minimální objem vody musí být zajištěn za všech podmínek.

Personal Computer or Tablet Computer incorporating wireless WAN modem operate using radio signals and cellular networks cannot be guaranteed to connect in all conditions.
Osobní počítač nebo tablet, vybavený modemem bezdrátové sítě WAN, pracuje s využitím rádiových signálů, a není možné za všech podmínek zaručit připojení mobilních sítí.

I also had the chance to put the Aspen 6 through all kind of troubles to make sure that we have a glider which is safe in all conditions and I was mind blown by the result.
Také jsem měl šanci na Aspenu6 vyzkoušet všechny druhy letových režimů, které vás mohou ve vzduchu potkat, abych se ujistil, že máme kluzák, který je bezpečný za všech podmínek, a jsem velmi spokojen s výsledkem.

Check that the minimum flow rate in the installation is guaranteed in all conditions.
Zkontrolujte, zda je v instalaci za všech podmínek zaručen minimální průtok.

An easy start function ensures reliable start up in all conditions.
Funkce Easy-Start zajišťuje spolehlivé zapnutí v jakýchkoliv podmínkách.

This device operates using radio signals, which cannot guarantee connection in all conditions.
Toto zařízení funguje na principu rádiových signálů, které nemohou zaručit spojení za všech podmínek.

During their development, we have made sure that our cameras produce high-quality images in all conditions.
Při vývoji si necháváme záležet, aby naše autokamery měli kvalitní obraz za každých podmínek.

Heavy fire fighting vehicles(over 16t) are intended for fire fighting and rescue interventions in all conditions.
Těžké hasicí vozy(kategorie S nad 16 tun)- automobily určené k provádění záchranných hasicích akcí za všech podmínek.

This phone, like any wireless phone, operates using radio signals, which cannot guarantee connection in all conditions.
Tento telefon, stejně jako jakýkoli bezdrátový telefon, používá ke své funkci radiové signály, které nemohou zaručit spojení za všech podmínek.

The sneakers incorporate a very soft EVA midsole for unrivalled comfort and a Coninental rubber outsole for optiumum grip in all conditions.
Tenisky mají velmi měkkou mezipodešev z EVA se speciální směsí EVA pro jedinečné pohodlí a gumovou podešev Continental pro optimální přilnavost ve vlhkých podmínkách.

Check that the minimum flow rate(required during defrost/backup heater operation) in the installation is guaranteed in all conditions on each zone separately.
Zkontrolujte, zda je v instalaci za všech podmínek zaručen minimální průtok(vyžadovaný během odmrazování/provozu záložního ohřívače) v každé zóně samostatně.

Fast, accurate scanning in all weather conditions.
Rychlé a přesné skenování za všech povětrnostních podmínek.

PhotoFusion lenses provide optimum vision comfort in all light conditions.
Samozabarvovací čočky poskytují optimální zrakové pohodlí při všech světelných podmínkách.

Highly precise vehicle classification and axle counting in all traffic conditions.
Vysoce přesná klasifikace vozidla a počítání náprav za všech dopravních situací.

New backlit display has been designed to be readable in all lighting conditions.
Nový displej s podsvícením byl navržen tak, aby byl čitelný při každých světelných podmínkách.

Our products are used in all climate conditions and in many different application areas.
Naše výrobky jsou používány ve všech klimatických podmínkách a v mnoha různých aplikačních oblastech.

The hydraulic oscillation control, tube lift, and hydraulic valves guarantees a trouble-free snowgun operation in all weather conditions.
Hydraulické řízení oscilace, zvedání a spouštění tubusu a ovládání vodních ventilů je zárukou bezporuchového chodu sněžného děla ve všech klimatických podmínkách.

In all working conditions workers are exposed, to varying extents, to different kinds of hazards including chemical, physical and biological.
Ve všech pracovních podmínkách jsou pracovníci v různé míře vystaveni různým druhům rizik včetně chemických, fyzikálních a biologických.