What is the translation of " INTERNAL RULES " in Czech?

• vnitřní pravidla
• interní pravidla

Examples of using Internal rules in English and their translations into Czech

Accepting the internal rules of the Czech Garrison.
Akceptovat interní pravidla Czech Garrison.

This commitment we included into our internal rules.
Tento závazek jsme pojistili i v našich interních pravidlech.

To follow the internal rules of the medical facility.
Řídit se vnitřním řádem zdravotnického zařízení.

We joined the European Union because we wanted to adopt its internal rules.
Vstoupili jsme do Evropské unie, protože jsme chtěli přijmout její vnitřní pravidla.

Update of internal rules due to new standards.
Aktualizace vnitřních předpisů v důsledku nových standardů.

Publication of the article/proceedings are governed by internal rules of aforementioned companies.
Zveřejnění článku/sborníku se řídí interními pravidly zmíněných společností.

It is the internal rules- the fact that the Member States have not been prepared to comply with the Stability and Growth Pact.
Způsobila je vnitřní pravidla- skutečnost, že členské státy nebyly připraveny splnit podmínky Paktu o stabilitě a růstu.

Violations of the law and breaches of internal rules are to be avoided under all circumstances.
Za všech okolností je třeba se vyhnout porušení práva a nedodržení vnitřních předpisů.

The agency's internal rules prohibited employees from wearing visible religious symbols at work; the reason was to pursue neutrality in customer relations.
Interní pravidlo agentury zapovídalo zaměstnancům nosit při práci viditelné symboly náboženského přesvědčení.

Equivalent protection of the third-party country, restrictive internal rules and transfer contract.
Odpovídající ochrana v třetích zemích, závazná vnitřní pravidla, smlouva o přenosu.

You must accept the internal rules of the Czech Garrison PDF download.
Musíš akceptovat interní pravidla Czech Garrison pdf verze ke stažení.

Through the power of her madness and the intensity of her ideas she creates an imaginary world full of internal rules and conflicts, which sweep up all those who approach.
Silou svého šílenství a intenzivních myšlenek vytváří imaginární svět plný vnitřních pravidel a konfliktů, který strhne každého, kdo se k němu přiblíží.

To be given information about the applicable internal rules of the inpatient medical facility or the one-day care provider hereinafter as"internal rules.
Být seznámen s vnitřním řádem zdravotnického zařízení lůžkové nebo jednodenní péče dále jen„vnitřní řád.

MAHLE reserves the right to take measures under employment law in the event of violations of the law, internal rules or this Business Code.
V případě porušení právních předpisů, interních směrnic či pravidel stanovených v Příručce si společnost MAHLE vyhrazuje právo přijmout vhodná opatření ve sféře pracovního práva.

Such conduct would constitute a breach of internal rules and may be followed by section IV, paragraph f of these terms and conditions.
Takové jednání bude považováno za porušení interních pravidel a může být postupováno dle bodu IV odstavce f těchto smluvních podmínek.

If the supply is defective or the delivered gas quantity is incorrect, the customer is entitled to set up a claim that conforms to the valid legislation and the internal rules of Linde.
Pokud je dodávka vadná nebo neodpovídá množství dodaného plynu, má zákazník právo uplatnit reklamaci, která se řídí platnou legislativou a vnitřními předpisy Linde.

Finally a few words about our Amendment 5 on the internal rules and working methods in the Committee on Petitions, which will hardly concern plenary at all.
Na závěr několik slov k našemu pozměňovacímu návrhu 5 o vnitřních pravidlech a o pracovních postupech v Petičním výboru, což je téma, které sotva bude plénum zajímat.

By signing this Treaty in December last year the Member States committed themselves to do everything in their power so that the text they signed will also be ratified in line with their internal rules, constitutional and other legal provisions.
Minulý rok v prosinci se členské státy jejím podpisem zavázaly uskutečnit všechno, co je v jejich moci, aby byl podepsaný text, také ratifikovaný v souladu s jejich vnitřními pravidly, ústavními a jinými právními ustanoveními.

Legal aspects of cross-border handing over of personal data, internal rules, representations in proceedings concerning permission to hand over personal date to third countries.
Právní zajištění předávání osobních údajů do jiných zemí, interní předpisy, zastupování v řízení o vydání povolení k předávání osobních údajů do třetích zemí.

Recommendations Legitimate use of a service provider implies that the expected services are legal and legitimate and meet a real company/project need, in accordance with the internal rules of the company, at a price which is consistent with the services provided.
Rady Opodstatněnost využívání poskytovatele služeb znamená, že očekávané služby jsou zákonné a oprávněné, že odpovídají skutečné potřebě podniku nebo projektu, že se shodují s interními pravidly a že je jejich cena přiměřená.

Implementation by Admiral Markets through its internal rules of the requirements for processing, registering and recording client data as well as procedures for checking the compliance with those requirements.
Implementace Admiral Markets prostřednictvím svých vnitřních pravidel požadavků pro zpracování, evidenci a zaznamenávání údajů o klientovi, jakož i postupy kontroly souladu s těmito požadavky.

But we have to recognise that, if we want to offer our citizens an improved service, we need to change some internal rules in the Member States and we have to develop the software for the online collection system.
Musíme ale uznat, že pokud chceme našim občanům nabídnout kvalitnější servis, musíme změnit některé vnitřní předpisy členských států a musíme vyvinout software pro systém sběru podpisů prostřednictvím internetu.

This support must be provided in accordance with the internal rules of the health care provider and in a manner which does not infringe on the rights of other patients and in a manner respectful of the patient's health condition, unless another law otherwise provides; the visit of a spiritual/church person cannot be denied to a patient in life threatening situations or if there is a serious risk to a patient's health- unless other legislation otherwise provides.
Přijímat ve zdravotnickém zařízení lůžkové nebo jednodenní péče duchovní péči a duchovní podporu od duchovních církví a náboženských společností registrovaných v České republice nebo od osob pověřených výkonem duchovenské činnosti(dále jen„duchovní") v souladu s vnitřním řádem a způsobem, který neporušuje práva ostatních pacientů, a s ohledem na svůj zdravotní stav, nestanoví-li jiný právní předpis jinak; návštěvu duchovního nelze pacientovi odepřít v případech ohrožení jeho života nebo vážného poškození zdraví, nestanoví-li jiný právní předpis jinak.

To receive visitors in a health care facility of the provider of inpatient or one-day care services, according to his/her health condition and the internal rules of the provider; visits also must not infringe on the rights of other patients- unless this Act or another law otherwise provides.
Přijímat návštěvy ve zdravotnickém zařízení lůžkové nebo jednodenní péče, a to s ohledem na svůj zdravotní stav a v souladu s vnitřním řádem a způsobem, který neporušuje práva ostatních pacientů, pokud tento zákon nebo jiný právní předpis nestanoví jinak.

I interpret the decision we took recently on David Martin's report on our own internal rules so that we are actually free to let them start working as observers as soon as they are elected and their election confirmed by their Member State, and that we as a parliament can decide ourselves on the conditions for their position as observers.
Naše nedávné rozhodnutí týkající se zprávy poslance Davida Martina o našich vnitřních předpisech si vykládám tak, že jakmile jsou noví poslanci zvoleni a členské státy potvrdí jejich zvolení, nebrání nic tomu, abychom je zde nechali pracovat jako pozorovatele. Parlament může sám rozhodnout o tom, jaké podmínky pro ně jako pozorovatele budou platit.

Although Parliament began its internal work after the European elections and quickly decided on the distribution of the positions of responsibility and on its internal rules, it has taken us time to implement the arrangements for interinstitutional cooperation between the Council and the Commission in the light of the Treaty of Lisbon.
Přestože Parlament zahájil své vnitřní fungování hned po evropských volbách a rychle se rozhodl v otázce rozdělení zodpovědných míst a svých vnitřních pravidel, provedení ujednání meziinstitucionální spolupráce mezi Radou a Komisí ve světle Lisabonské smlouvy nám zabralo více času.

To have a close relative or other person designated to act on their behalf by the patient be present; in accordance with any other applicable laws and the internal rules of the medical facility and as long as the presence of such a person does not disrupt the providing of the respective health care services; this right does not apply to persons in custody, imprisonment or security detention.
Na přítomnost osoby blízké nebo osoby určené pacientem, a to v souladu s jinými právními předpisy a vnitřním řádem, a nenaruší-li přítomnost těchto osob poskytnutí zdravotních služeb; to neplatí, jde-li o osoby ve výkonu vazby, trestu odnětí svobody nebo zabezpečovací detence.

I voted in favour of Mr Martin's report on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon, because it is necessary to amend some of Parliament's internal rules, in view of the increased powers resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon, particularly the increased legislative power, which will enable it to legislate on an equal footing with the Member States' governments on a greater number of issues.
Hlasovala jsem pro zprávu pana Martina o přizpůsobení jednacího řádu Parlamentu Lisabonské smlouvě, protože je třeba změnit některá vnitřní pravidla Parlamentu s ohledem na větší pravomoci vyplývající ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, zejména na větší legislativní pravomoc, což mu umožní vydávat předpisy k více otázkám rovnocenně s vládami členských států.

The employee's refusal was merely based on an internal rule of the given car rental office.
Toto odmítnutí ze strany zaměstnance se opíralo pouze o vnitřní předpis dané půjčovny vozidel.

Community legislation on internal market rules was put in place earlier.
Legislativa Společenství o pravidlech vnitřního trhu byla zavedena dříve.