What is the translation of " INTERREGIONAL " in Czech?

• meziregionální
• mezinárodní

Examples of using Interregional in English and their translations into Czech

It's a thrill to see so many of you here for the fourth round of the Interregional Water Polo Cup!
Je vzrušující vidět zde tolik návštěvníků čtvrtého kola mezinárodního poháru ve vodním pólu!

These are aimed at interregional coopera on of the third sector, specifically at mutual awareness, understanding, debates, dialogue and interac on.
Ty se zaměřují na meziregionální spolupráce v rámci tře ho sektoru, konkrétně na vzájemné povědomí, porozumění, debaty, dialogy a interakce.

In writing.-(DE) The cofinancing of cross-border, transnational and interregional projects epitomises the EU.
Písemně.-(DE) Spolufinancování přeshraničních, nadnárodních a meziregionálních projektů je vyjádřením podstaty EU.

For more information about Transnational and Interregional Cooperation OPs and the ESPON 2013 and INTERACT II OPs, contact the respective Contact point in the Czech Republic.
Pro informace o OP Nadnárodní a Meziregionální spolupráce, OP ESPON 2013 a INTERACT II se lze obracet na jejich Kontaktní místa v ČR.

Within this framework, the strategic relationship will be a means of deepening interregional, economic and trade relations.
V tomto rámci bude strategické partnerství nástrojem k prohlubování meziregionálních, hospodářských a obchodních vztahů.

Interregional trade union councils(IRTUCs)- Collective bargaining- Cross-border co-operation The following sectors were analysed:- credit(2006);- textiles and clothing(2006),- trade(2007)- mechanical engineering 2008.
Meziregionální odborové rady(Meror)- Kolektivní vyjednávání- přeshraniční spolupráce Byly analyzovány následující sektory:- úvěry(2006);- textilní a oděvní průmysl(2006),- obchod(2007)- strojírenské konstrukce 2008.

NL Mr President, ladies and gentlemen, do the South Americans still believe in an interregional agreement between the EU and Mercosur?
NL Pane předsedající, dámy a pánové, stále Jihoameričané věří v mezinárodní dohodu mezi EU a skupinou Mercosur?

The ultimate goal is to create a Euro-Latin American global interregional partnership area by 2015, in the areas of politics, economics, trade and social and cultural affairs, intended to ensure sustainable development in both regions.
Konečným cílem je vytvořit do roku 2015 euro-latinskoamerickou zónu globálního meziregionálního partnerství v oblastech politiky, hospodářství, obchodu a společenských a kulturních záležitostí, a tím zajistit udržitelný rozvoj v obou těchto regionech.

The proposed trade agreement with ASEAN forms part of a wider strategy of bilateral and interregional negotiations with EU trading partners.
Navrhovaná obchodní dohoda s ASEAN je součástí širší strategie dvoustranných a meziregionálních jednání s obchodními partnery EU.

In writing.- Improved cooperation between EU Member States on bilateral, regional and interregional levels is not only a crucial part of the European Union's mandate but also increasingly necessary in maintaining EU solidarity as we tackle a growing number of issues.
Písemně.- Lepší spolupráce mezi členskými státy EU na dvoustranné, regionální a meziregionální úrovni je nejen zásadní součástí mandátu Evropské unie, ale je stále nezbytnější i pro udržení solidarity EU, protože se potýkáme se stále větším počtem problémů.

Rapporteur for the opinion of the Committee on Transport and Tourism.-(CS) Madam President, the INTERREG III programme for cross-border interregional cooperation is a complete development instrument.
Zpravodaj pro stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch.-(CS) Paní předsedající, program INTERREG III, program přeshraniční spolupráce regionů, je celým nástrojem rozvoje.

The report stresses the importance of interregional trade agreements, which can usually supplement the multicultural system- provided they are wide-ranging and ambitious, going well beyond tariff reductions- and implement social and environmental standards.
Ve zprávě se zdůrazňuje význam meziregionálních obchodních dohod, jež mohou obvykle nahrazovat multikulturní systém- v případě, že jsou dalekosáhlé, ambiciózní a do velké míry přesahují celní omezení- a mohou se jimi zavádět standardy spojené se sociální oblastí a životním prostředím.

In writing.- Given the impasse in the multilateral trade negotiations, the EU has pursued the negotiation of bilateral and interregional trade agreements, as complementary to the multilateral framework.
Písemně.- Vzhledem k patové situaci, která nastala v mnohostranných obchodních jednáních, EU usiluje o jednání o dvoustranných a meziregionálních obchodních dohodách, jako o alternativu mnohostranného rámce.

We must deal with the remaining challenges in order to reduce regional and interregional disparities and secure economic and technological growth, and this means that our focus on compliance with the Lisbon Strategy must be a priority issue, while not neglecting other matters such as demographic change.
Musíme řešit přetrvávající výzvy, abychom snížili regionální a meziregionální rozdíly a zabezpečili hospodářský a technologický růst, což znamená, že naše zaměření na dodržování Lisabonské strategie musí být prioritní otázkou, jakkoli nelze opomenout ani jiné otázky, například demografickou změnu.

I welcome the 2008 annual report of the European Investment Bank(EIB), and encourage it to continue its activities to promote the development of the European economy and foster growth, stimulate employment, and promote interregional and social cohesion.
Vítám výroční zprávu Evropské investiční banky(EIB) za rok 2008 a vybízím ji k tomu, aby pokračovala v podpoře rozvoje evropského hospodářství a podporovala růst, stimulovala zaměstnanost a podporovala meziregionální a sociální soudržnost.

I propose the inclusion of volunteering into the education system and interregional programmes based on projects for establishing connections between Member State citizens.
Navrhuji zahrnutí dobrovolnictví do systému vzdělávání a meziregionálních programů založených na projektech vytvoření propojení mezi občany členských států.

I therefore welcome the EIB's annual report for 2008 and the adoption of this report, which encourages it to continue its activities to promote the development of the European economy and foster growth, stimulate employment, and promote interregional and social cohesion.
Proto výroční zprávu EIB za rok 2008 i přijetí této zprávy vítám, což pro banku představuje pobídku k tomu, aby pokračovala ve své činnosti na podporu rozvoje evropského hospodářství a aby podporovala růst, zaměstnanost a meziregionální a sociální soudržnost.

I voted in favour of this report, which advocates a concerted and accessible approach towards the interregional exchange of best practice, with the aim of enabling those involved in cohesion policy to draw on the experience of others.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, která hájí jednotný a otevřený přístup k meziregionální výměně osvědčených postupů s cílem umožnit těm, kdo se podílejí na politice soudržnosti, čerpat ze zkušeností druhých.

If, therefore, we can do something to resolve the mutual discord between the Mercosur countries, for example by means of collaboration in multilateral trade negotiations such as the WTO, in which the EU and Mercosur frequently have common interests, perhaps we may once again come a little closer to achieving an interregional agreement.
Pokud můžeme něco učinit, abychom vyřešili vzájemnou neshodu mezi zeměmi skupiny Mercosur, například prostředky spolupráce při multilaterálních obchodních jednáních jako WTO, ve které EU a skupina Mercosur mají často společné zájmy, snad bychom se mohli někdy přiblížit dosažení meziregionální dohody.

In relation to the above, I think the Sanchez-Schmid report on a challenge for territorial cooperation- the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation is an important contribution to work on regional policy, and I voted in favour of its adoption.
Pokud jde o výše uvedené, myslím, že zpráva paní Sanchez-Schmidové na téma"výzva k územní spolupráci: budoucí program přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce" je důležitým příspěvkem k práci na regionální politice, a hlasovala jsem pro její přijetí.

Interregional trade union councils(IRTUCs)- Collective bargaining- Cross-border co-operation The sectors where there is greater worker mobility are those in which the IRTUCs are carrying out sector-level activity that has the final objective of laying down the foundations for a future negotiation.
Meziregionální odborové rady(Meror)- Kolektivní vyjednávání- přeshraniční spolupráce- jak vypadá vyjednávání na úrovni podniku(kde? jaké sektory?) K vyjednávání dochází v těch sektorech, kde je nejvyšší mobilita pracujících, to znamená v těch, kde od založení MERORu provádíme sektorovou činnost s cílem položit základy budoucího vyjednávání.

The Danube's development potential cannot be fully harnessed while there are still unconnected international, interregional and local transport networks, while more profound cooperation in territorial planning and strategic development planning is still lacking, and while mental barriers persist.
Rozvojový potenciál Dunaje nemůže být plně využit, pokud zde přetrvávají nepropojené dopravní sítě mezinárodní, meziregionální a místní, pokud zde chybí hlubší spolupráce v územním plánování a strategickém plánování rozvoje, pokud zde jsou mentální bariéry.

Education and private initiative play an essential role for a Europe of green cities and the overall Community policies should take into consideration all long-term costs and provide pertinent suggestions, efficient interregional and cross-border cooperation mechanisms, as well as the necessary information resources.
Vzdělání a iniciativa soukromého sektoru hrají podstatnou roli pro zelená města Evropy a celková politika Společenství by měla zohlednit všechny dlouhodobé náklady a poskytnout věcné návrhy, účinné mezinárodní a přeshraniční mechanismy spolupráce, jakož i nevyhnutelné zdroje informací.

Interregional trade union councils(IRTUCs)- Collective bargaining- Cross-border co-operation- guarantee in the Croatian establishments the same rights as those guaranteed to workers in their establishments in Italy;- sit down at the negotiating table to conclude company-level agreements similar to those they generally conclude in their establishments based on Italian territory; they turn down point blank requests to that effect submitted by branch trade union organisations.
Meziregionální odborové rady(Meror)- Kolektivní vyjednávání- přeshraniční spolupráce- zaručit v chorvatských závodech stejná smluvní práva, která jsou zaručena jejich zaměstnancům v závodech v Itálii;- se posadit ke stolu a uzavřít obdobné kolektivní smlouvy jako ty, které obvykle uzavírají v závodech na italském území, kategoricky odmítají žádosti, které jim v tomto smyslu posílají odvětvové odborové organizace.

Thirty-seven and a half percent of Europe's population lives in border regions, making the three dimensions of territorial cooperation- cross-border, transnational and interregional- a key policy for the Union, as it helps territories, regions and Member States to work better with one another at pursuing their common objectives.
Třicet sedm a půl procenta evropského obyvatelstva žije v příhraničních oblastech, což činí tři rozměry územní spolupráce- přeshraniční, nadnárodní a meziregionální- pro Unii klíčovou politikou, protože tato politika pomáhá územím, regionům a členským státům lépe spolupracovat při dosahování společných cílů.

On behalf of the ALDE Group.-(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when we are talking a lot about Asia because of China and the problems we are aware of there, as well as the deadly disaster in Burma, on another level, the report we are discussing this evening essentially constitutes the response of EU citizens represented by Parliament to the Commission communication on the new strategy for the EU's bilateral and interregional trade negotiations.
Jménem skupiny ALDE.-(FR) Pane předsedající, dámy a pánové, v době, kdy hodně hovoříme o Asii kvůli Číně a problémům v této zemi, o nichž víme, a na jiné úrovni o smrtelné katastrofě v Barmě, představuje zpráva, o níž zde tento večer diskutujeme, reakci občanů EU, zastoupených Parlamentem, na sdělení Komise o nové strategii pro dvoustranná a meziregionální obchodní jednání EU.

This is not merely because of the country's crucial geostrategic position for Russia and the United States, but also because the stability of Central Asia, its political and economic development and interregional cooperation is of interest to the EU, not least, due to the importance of Central Asia for our energy supplies and our economic and trade partnership.
Nečiní tak jen kvůli zásadní geostrategické poloze této země pro Rusko a Spojené státy, ale zároveň kvůli zájmu EU o stabilitu Střední Asie, její politický a hospodářský rozvoj a meziregionální spolupráci a v neposlední řadě kvůli důležitosti Střední Asie pro naše dodávky energie a našemu hospodářskému a obchodnímu partnerství.

However, the European Parliament is putting its focus on the consideration that the present agreement should be written'in the context of the overall framework of existing agreements between the European Community and the Republic of Korea and those currently under negotiation, in particular the negotiations concerning a potential free trade agreement', namely, and as the rapporteur underlines, taking into account'the problems that have been encountered by other bilateral and interregional trade negotiations.
Evropský parlament však zaměřuje svou pozornost na úvahu o tom, že nynější dohoda by měla být zformulována" v kontextu celkového rámce stávajících dohod mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou a dohod, jejichž uzavření se v současné době projednává, zejména pokud jde o možnost uzavření dohody o volném obchodu”, to jest, a zdůrazňuje to i zpravodaj, s přihlédnutím k" problémům, jež se objevily při jiných bilaterálních a meziregionálních obchodních jednáních”.

However, I also believe that the cross-border and transnational cooperation in which Northern Ireland participates- especially the new cross-border programme through'C'- is also very important, because we believe that this interregional cooperation- especially with a cross-border dimension- is also very important to bring Northern Ireland closer to Europe and to cooperation with other regions and other Member States.
Rovněž se však domnívám, že přeshraniční a nadnárodní spolupráce, které se Severní Irsko účastní- zejména v rámci nového přeshraničního programu prostřednictvím"C"- je také velmi důležitá, protože věříme, že tato meziregionální spolupráce- zejména s přeshraničním rozměrem- je také velmi důležitá k tomu, aby se Severní Irsko přiblížilo k Evropě a ke spolupráci s ostatními regiony a ostatními členskými státy.

This objective, set in 2007 and provided with a budget of EUR 8.5 billion for 2007-2013, distributed among cross-border, transnational and interregional programmes, enables 271 European regions to benefit from significant financing aimed at developing and enhancing joint projects and overcoming various natural borders and barriers, such as land and sea borders and administrative barriers, that affect the everyday lives of our citizens.
Tento cíl, stanovený v roce 2007, kterému byl na období let 2007-2013 přidělen rozpočet ve výši 8,5 miliardy EUR rozdělený mezi přeshraniční, nadnárodní a meziregionální programy, umožňuje 271 evropským regionům využívat významného financování, jehož cílem je rozvoj a posilování společných projektů a překonávání různých přirozených hranic a překážek, jako jsou pozemní a námořní hranice a správní překážky, které ovlivňují každodenní život našich občanů.