What is the translation of " IT A COINCIDENCE " in Czech?

• to náhoda

Examples of using It a coincidence in English and their translations into Czech

Was it a coincidence?
Jaká je spojitost?

I would hardly call it a coincidence.
Já bych tomu neříkala náhoda.

Is it a coincidence that your sister has great hair,?
Je to náhoda, že vaše sestra má krásné vlasy?

Question is is it a coincidence?
Otázkou je, je to náhoda?

So is it a coincidence that you're standing outside of my house?
Je to náhoda, že stojíš před mým domem?

Your partner calls it a coincidence.
Váš společník tomu říká náhoda.

So is it a coincidence that he sends this to me?
Takže, je to náhoda, že to poslal zrovna mně?

Yesterday, I would have called it a coincidence.
Včera bych tomu říkal náhoda.

Or was it a coincidence?
Nebyla to náhoda?

Is it a coincidence that he's fighting a black man?
Je to náhoda, že on se utká s černochem v ten slavný den?

Vice-President of the Commission.- Mr President, a couple of the honourable Members asked an intriguing question: is it a coincidence that today's debate should coincide with the Hungarian Government's decision?
Místopředsedkyně Komise.- Pane předsedající, několik vážených poslanců položilo velmi zajímavou otázku: je to náhoda, že dnešní rozprava měla probíhat souběžně s rozhodnutím maďarské vlády?

Wasn't it a coincidence, my stuff vanished with Rookie's demise?
Nebyla to náhoda, že s Nováčkovým odchodem zmizely moje věci?

Why? Is it a coincidence?
Je to náhoda? Proč?

Is it a coincidence that your father committed suicide at the same time?
A je to náhoda, že ve stejnou dobu spáchal váš otec sebevraždu?

How is it a coincidence?
To je náhoda.

Is it a coincidence that they attacked us after one of their own was captured?
Je to náhoda, že nás napadli poté, co jeden z nich byl zajat?

But is it a coincidence?
Jenže je to skutečně náhoda?

Is it a coincidence that this behavior syncs with Drew showing up last week?
Je to náhoda, že tohle chování začalo, když se minulý týden objevil Drew?

I call it a coincidence.
Já tomu říkám náhoda.

Huh? Is it a coincidence that these tire tracks go right up to the murder tree?
Je to náhada, že tyhle stopy po pneumatikách směřují přímo k vražedému stromu?

Superstition. Is it a coincidence This is exactly What she wants?
Pověra. Není to náhoda, že právě tohle chce?

Is it a coincidence that the tabloid stories about you started right after the election?
Je to náhoda, že všechny ty bulvární články začaly vycházet hned po volbách?

Next to important But is it a coincidence that they all happened nuclear weapon and ballistic missile facilities?
Ale je to jen náhoda, že všechno se stalo, jaderných zbraní a protiraketová zařízení? Vedle důležité?

Is it a coincidence that the first time you guys stay over, your son draws on my freshly painted living room walls and my notebook goes missing?
Je to náhoda že poprvé co u mě přespíte, tvůj syn pomaluje čerstvě natřené stěny obýváku a můj zápisník zmizí?

Isn't it a coincidence that the Kyrians are being portrayed in the best possible light?
Není to náhoda, že Kyriané jsou tu vylíčeni v tom nejlepším možném světle?

Ok, so is it a coincidence that those are all election years and they attacked D.C.?
Dobře, takže je to náhoda, že to všechno jsou volební roky a že zaútočili v D.C.?

So, is it a coincidence that there is talk of war and then General Najera turns up here at court?
Takže, je to náhoda, že se mluví o válce a pak se generál Najera objeví zde u dvora?

Is it a coincidence that he's fighting a black man on the most celebrated day in the country's history?
Není to náhoda, že zápasí s černochem… v nejvýznamnější den této země?

Was it a coincidence that the previous item on the agenda this afternoon was the situation in Egypt?
Byla to náhoda, že předešlým tématem na programu jednání dnes odpoledne byla situace v Egyptě?

Is it a coincidence that the body was found in the very place where the train brakes and sways as it comes round on the points?
Je to náhoda, že se tělo našlo právě v místě, kde vlak brzdí a kymácí se?