What is the translation of " IT IS FITTING " in Czech?

• je příhodné
• je vhodné
• se to hodí
• to sedí

Examples of using It is fitting in English and their translations into Czech

Yes, it is fitting.
Ano, to sedí.

It is fitting he dies with peace and dignity.
Je vhodné, aby zemřel v míru a důstojně.

As the ranking officer in Setauket, it is fitting for my headquarters.
Jakožto důstojník v Setauketu, se to hodí na mou základnu.

Then it is fitting that this is where the bell should ring.
Tak se hodí, aby zvon zazněl právě tady.

We're exploring new territory today, so it is fitting that this hearing is being held at Pathfinder.
Dnes mapujeme nová území, takže je příhodné, že se slyšení odehrává v této budově.

It is fitting that you should die where your mother died.
Je příhodné, že zemřeš na místě, kde umřela tvá matka.

As perhaps the icon of all things American, it is fitting that US culture reaches its undisputed high water mark at the wheel of a pick-up.
Jako symbol všeho amerického je vhodné, že kultura USA dosahuje nesporně vysokého vodoznaku volantem pick-upu.

It is fitting for my headquarters. As the ranking officer in Setauket.
Jakožto důstojník v Setauketu, se to hodí na mou základnu.

The values that he espouses are the best hope for freedom, peace and democracy for China and the world and it is fitting that he has been awarded the Nobel Peace Prize in recognition of his efforts and his sacrifices.
Hodnoty, které zastává, jsou pro Čínu i svět nejlepší nadějí pro svobodu, mír a demokracii a je správné, že mu byla udělena Nobelova cena za mír, čímž se uznává jeho úsilí a jeho obětování.

And so it is fitting that you should meet your end by his sword.
Takže je příhodné, že se setkáš se svým koncem jeho mečem.

It is fitting that they should be together after all these centuries.
Je příhodné, že se opět setkali… po tolika staletích.

I think it is fitting to devote special attention to that aspect too.
Myslím si, že by bylo vhodné věnovat zvláštní pozornost i tomuto aspektu.

It is fitting that we do so here surrounded by all those who loved and admired him.
Je příhodné, že tak činíme zde, obklopeni všemi, kteří ho milovali a obdivovali.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, it is fitting that the Reform Treaty should be signed in the city which Caesar once named'Felicitas Julia', because it has overcome years of attack, siege, even last-minute subterfuge, to emerge bloodied and bruised, yet more or less intact, as the blueprint for a more democratic and transparent European Union.
Jménem skupiny ALDE.- Vážený pane předsedo, je příznačné, že reformní smlouva má být podepsána ve městě, které Caesar kdysi nazval"Felicitas Julia", tedy Juliovo štěstí, protože překonalo roky útoků, obležení, dokonce i podlou léčku, a povstalo z nich zakrvácené a pohmožděné, ale přesto víceméně netknuté, jako modrotisk demokratičtější a transparentnější Evropské unie.

It is fitting for the public sector to show an example to the people of Europe in promoting clean vehicles.
Je záhodno, aby veřejný sektor šel příkladem evropským občanům při prosazování čistých vozidel.

It is fitting… that the man falsely accused be the one who is skilled to take his head.
Je příhodné… že muž, který byl neprávem obviněn, má dostatečné zkušenosti pro setnutí jeho hlavy.

It is fitting that, in a report on citizenship, the citizen's voice, via the NGOs, was heeded in drawing up the final report.
Je dobře, že při vytváření závěrečné zprávy o občanství byl vyslyšen hlas neziskových organizací, potažmo občanů.

It is fitting that the Baltic Sea Strategy that we have been preparing for so long is being dealt with now: there is no time to lose.
Je příhodné, že přijímáme strategii pro region Baltského moře, kterou jsme tak dlouho připravovali, právě teď, kdy není času nazbyt.

Indeed, I think it is fitting that one of the countries whose citizens voted'yes' to the constitution is the country that will start the implementation of the Lisbon Treaty.
Samozřejmě považuji za příznačné, že jedna ze zemí, jejíž občané hlasovali pro ústavu, je země, která začne s prováděním Lisabonské smlouvy.

Perhaps it is fitting, for what was the butterfly other than a symbol of the boy's innocence that perished days before, killed by the very soul he tried to save?
Možná to sedí, možná byl motýl víc než symbol chlapcovy nevinnosti, která ten den skonala, zabita právě tou duší, kterou se snažil zachránit?

It is fitting to ask ourselves on a regular basis, especially with the development of e-commerce, whether the smooth functioning of the internal market offers an appropriate balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of businesses, alongside strict respect for the principle of subsidiarity.
Je vhodné, abychom si, hlavně v souvislosti s rozvojem elektronického obchodování, pravidelně kladli otázku, zda hladké fungování vnitřního trhu poskytuje přiměřenou rovnováhu mezi vysokou úrovní ochrany spotřebitele a konkurenceschopností podniků při přísném dodržování zásady subsidiarity.

It's fitting that she be given it and to lead this House.
Je příhodné, že ji dostane Cempaka a povede tento Dům.

I thought it was fitting.
Myslím, že to sedí.

It's fitting that you should die here, Straker.
Je příhodné, že zemřete tady, Strakere.

It's fitting.
To sedí.

But it's fitting that you came back to Starling.
Ale je vhodné, že jsi se vrátil do Starling.

It's fitting we're on ground so holy to your order.
Je příhodné, že stojíme na půdě, která je pro tvůj řád tak posvátná.

And it's fitting, because you and I are not so different.
A docela to sedí, protože my dva nejsme až tak odlišní.

Maybe it's fitting.
Snad se to hodí.

You know, it's fitting that we're here, in this hospital.
Víte, je příhodné, že jsme zrovna v této nemocnici.