What is the translation of " IT IS FITTING " in Hebrew?

• ראוי
• זה מתאים

Examples of using It is fitting in English and their translations into Hebrew

Yes, it is fitting.
כן. זה מתאים.

That is why“u'l'cha na'eh l'hodot”, to You, it is pleasant, and it is fitting to give thanks.
לכן"na'eh u'l'cha L'hodot", כדי אתה, היא נעימה, ולא ראוי לתת תודה.

Then it is fitting that this is where the bell should ring.
אז מתאים שכאן יצלצל הפעמון.

We're exploring new territory today, so it is fitting that this hearing is being held at Pathfinder.
אנחנו חוקרים תחום חדש היום, אז ראוי שהשימוע הזה נערך במציאת-הנתיב.

It is fitting that you should die where your mother died.
מתאים שאתה צריך למות במקום שאמא שלך מתה.

It is permitted for every nation, it is fitting that every nation- should rebuild itself from its ruins.
מותר לכל אומה, ראוי לכל אומה, לבנות את עצמה מחדש מתוך הריסותיה.

It is fitting that the fastest human that ever lived has the last name bolt.
זה מתאים כי האדם המהיר ביותר שחי אי פעם יש את שם הבריח האחרון.

Newspaper editors around the world have been debating whether it is fitting or not to publish the new caricature.
עורכי עיתונים רבים ברחבי העולם עסקו בשאלה האם ראוי או לא לפרסם את הקריקטורה החדשה.

And so it is fitting that you should meet your end by his sword.
וכך הוא מתאים שאתה צריך לפגוש את הסוף שלך בחרבו.

I know it's rude to say something before we have eaten, so I will keep it short. As Patrick's aunt I feel it is fitting for me to say a few words.
אין זה מנומס לומר דברים לפני הארוחה, אז אקצר בדבריי כדודתו של פטריק, זה יהיה נכון שאגיד כמה מילים.

I think it is fitting that it. Hightower… receive his bars from the very officer whose life he saved.
אני חושב שמתאים שסגן האייטוור יקבל את הדרגות שלו מאותו שוטר שאת חייו הציל.

Ephraim is explicitly mentioned in the second part of the prophecy as well(17), and therefore it is fitting to mention Rachel, Yosef's mother and Ephraim's grandmother.
אפרים נזכר בפירוש גם בחלקה השני של הנבואה (יז), ולפיכך מתאים להזכיר אף את רחל, אמו של יוסף וסבתו של אפרים.

Today I feel it is fitting to express our deepest apologies that this could happen on Norwegian soil.
היום אני מרגיש שראוי להביע את התנצלותנו העמוקה על כך שהתאפשר לזה לקרות על אדמת נורווגיה.

Mourning can only be observed in real time, and after the appropriate time has already arrived, but rebuke is not limited to the time of wailing, but rather it is fitting any time that the lesson of the destruction is relevant.
אבלות איננה יכול לבוא אלא בזמן אמת, ולאחר שהגיע הזמן המתאים, אך תוכחה איננה מוגבלת לזמן הבכי אלא מתאימה לכל עת שבו הלקח מן החורבן רלבנטי.

It is fitting to receive every man, lowly and grand, free-man and slave, every member of the human race, with joy and happiness.
ראוי שתקבל כל אדם, קטנם וגדולם, הבן חורין והעבד, כל אחד ממין האדם, בששון ובשמחה.

Jerusalem is the eternal capital of the Israeli people and it is fitting that all embassies, especially that of our friend the United States, be moved the Jerusalem.”.
ירושלים היא בירת הנצח של עם ישראל ולכן ראוי שכולם, כל השגרירויות, ובראשן ידידתנו ארצות הברית יעברו לירושלים".

So it is fitting and scary that I have returned to this city 16 years later and I have chosen this stage to finally stop hiding.
אז זה מתאים ומפחיד שחזרתי לעיר שלי אחרי 16 שנים ובחרתי בבמה הזו כדי להפסיק סוף סוף להתחבא.

As Poland is widely recognized as the birthplace of vodka, it is fitting that Belvedere is named after the Belvedere Palace, formerly home to Polish royalty and presidents.
מאחר ופולניה מוכרת בעולם כמקום הלידה של הוודקה, ראוי שוודקה Belvedere תיקרא על שם הארמון ב- Belvedere- לשעבר ביתם של בני המלוכה ונשיאים פולניים.

It is fitting for us to learn from this commandment that just as the land should be divided equally among all, so too, all natural resources belong to all of Israel equally.
ראוי ללמוד ממצווה זו שכמו שהקרקעות צריכות להיות מחולקות לכולם בשווה, כך גם כל משאבי הטבע שייכים לכל ישראל בשווה.

N the arbitration ruling published by Rabbi Eliahu, it was written that"in view of the great work of the two in the past, and if G-d wishes them to continue in the future, it is fitting that each of them can continue to contribute to the Jewish people in any framework they can.".
בפסק הבוררות שפרסם הרב אליהו, נכתב כי''לנוכח פועלם הרב של השניים בעבר, ואם ירצה ה' עוד בעתיד, ראוי שכל אחד מהם יוכל להמשיך ולתרום לעם ישראל בכל מסגרת שהיא.

Therefore, it is fitting that PMI take part in such a prestigious event as this is an important region for PMI to serve.
לכן, זה מתאים ש-PMI נוטל חלק באירוע כה יוקרתי כי זה אזור חשוב ש-PMI משרת.

And therefore, it is fitting to make sure our gut is working well, in order for our spirit to function to its highest capacity.
ולכן, זה ראוי להבטיח כי המעיים שלנו עובדים היטב, על מנת שרוחנו תתפקד בקיבולת הגבוהה ביותר שלה.

I will say Grace, and it is fitting for me to say Grace,' he will reply, as it is said, I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.13 MISHNAH.
אני אגיד גרייס, וזה מתאים לי להגיד את גרייס," הוא משיב, כפי שהוא אמר,"אני מרים את כוס הגאולה, והוא קורא בשם ה'.".

It is fitting, my dear friends, to ask in these grave times what is really the attitude of soul of people today with regard to the candles they burn at Christmas?
זה מתאים והולם, ידידיי היקרים, לשאול בזמנים חמורים אלה מהי באמת העמדה של הנפש של אנשים היום ביחס לנרות שהם מדליקים בחג המולד?

It is fitting to note that sometimes subtextual writing may be polemical or addressed to a certain person, in which case the writer is not interested in others understanding the message.
ראוי לציין, כי לעתים הכתיבה הנסתרת קשורה בכתיבה פולמוסית או בכתיבה שממוענת לאדם מסוים והכותב אינו מעוניין שאחרים יבינו את דבריו.

It is fitting that this scene of so many casualties should be the location of the American Cemetery, where 9,386 graves are marked with perfectly aligned white marble headstones.
זה מתאים כי זה למקום של נפגעים רבים כל כך צריך להיות המיקום של בית הקברות האמריקאי, שבו 9, 386 קברים מסומנים עם מצבות שיש לבן מושלם.

It is fitting and desirable that this superior valuation of the Hebrew language, acceptable to all those buried in this cemetery, will continue to unite all those who have found and will find dignified rest there.
ראוי ורצוי שערך-על זה של כיתוב בלשון העברית, שמקובל היה על כל הנפטרים בבית עלמין זה, ימשיך ויאחד את כל אלה שמצאו ושימצאו בו מנוחתם כבוד.

It is fitting, then, that a man who dedicated his life who dedicated his life to reviving the wonders and majesty of long-dead civilisations should himself gain a measure of immortality through that very accomplishment.
זה מתאים, אם כך, שאיש שהקדיש את חייו… שהקדיש את חייו להחיות את הפלאות והפאר… של ציביליזציות שנכחדו מזמן, ישיג בעצמו את מידת התהילה… דרך ההגשמה הזו.

Thus it is fitting that Agnon's home in the Talpiot neighborhood has become an established Jerusalem institution where people come to see Agnon's humble living quarters, his extensive library, and, of course, his Nobel Prize.
וכך, מתאים הוא שביתו של עגנון הממוקם בשכונת תלפיות הפך למוסד ירושלמי מבוסס, אליו מגיעים אנשים על מנת לראות את בית המגורים הצנוע, את הספריה העשירה וכמובן, את פרס הנובל.

It is fitting here to note further that even the Respondents, who were also aware of the Petitioners' distress, proposed during the hearings in the Petition a certain partial solution for the Petitioners- an arrangement that the majority saw fit to accept as satisfactory under the circumstances, and not go beyond.
זה המקום לציין עוד כי אף המשיבים, שהיו ערים גם הם למצוקת העותרות, הציעו במהלך הדיונים בעתירה פתרון מסוים וחלקי לעותרות- הסדר שדעת הרוב כאן ראתה לקבלו כמספק בנסיבות, ולא להרחיק לכת מעבר לכך.