What is the translation of " IT STEMS " in Czech?

• vychází to
• pramení to
• to nepramení

Examples of using It stems in English and their translations into Czech

It stems from the Book of Judith?
To je z bible?

But you know what it stems from, don't you?
Ale vy víte, z čeho to pramení, že?

It stems from my personality.
To vyplývá z mé osobnosti.

But it's normal. It stems from childhood.
Ale to je normální, vychází to z dětství.

It stems from childhood trauma.
Vychází to z traumatu v dětství.

To this erstwhile, unfortunate ally. Now it stems from our keeping our promises.
Pramení z nutnosti dodržet sliby, které jsme dali někdejšímu spojenci.

It stems from childhood trauma. Shit.
Kurva! Vychází to z traumatu v dětství.

Now forced to wonder if it stems from your concerns about my fitness.
Teď jsem nucenej uvažovat nad tím, jestli to nepramení z vašich obav o moji způsobilost.

It stems from childhood trauma. Shit!
Vychází to z traumatu v dětství. Kurva!

It's called insecurity, and it stems from the person listening, not the person speaking.
Tomu se říká nejistota a pochází z osoby, která poslouchá, ne z té, která mluví.

It stems from nativist views alien to us.
Pochází z cizích a nám vzdálených nativistických názorů.

From your concerns about my fitness. Now forced to wonder if it stems.
Teď jsem nucenej uvažovat nad tím, jestli to nepramení z vašich obav o moji způsobilost.

Shit. It stems from childhood trauma!
Vychází to z traumatu v dětství. Kurva!

The idea of their being a transhuman is actually a very old notion, and it stems from our longing for immortality.
Ta jejich idea být transčlověkem je vlastně velice stará představa a pramení to z naší touhy po nesmrtelnosti.

Shit. It stems from childhood trauma.
Kurva! Vychází to z traumatu v dětství.

Melanie believes that consciousness arises in the cortex, because the neurons it stems from are not isolated bulbs.
Melanie má za to, že vědomí vychází z mozkové kůry, protože neurony, z kterých vědomí pramení, nejsou osamocené žárovky.

Or whether it stems from an undefined feeling inside me?
Nebo zda pochází z neurčeného pocitu ve mně?

There's a bit of history between Magnussen and Hülkenberg, and part of it stems from Magnussen's own history with Renault.
A část z ní pramení z Magnussenovy vlastní historie s Renaultem. Je tu nějaká historie mezi Magnussenem and Hülkenbergem.

You know it stems from my mother's expectations.
Víš, že to pramení z očekávání, která na mě má moje matka.

The Supply Agency is a body which was established by the Euratom Treaty, meaning it stems directly from a primary law instrument.
Zásobovací agentura je institucí, která byla vytvořena Smlouvou o Euratomu, což znamená, že pochází přímo z nástroje primárního práva.

For me, I think it stems from being abandoned by my mother.
U mě, to myslím způsobilo to, že mě opustila matka.

It stems from the filth taught here in this very schoolroom.
Pramení to z té špíny, kterou vyučujete v této třídě.

That definitely does not represent any underestimate on the part of the Committee on International Trade as to the importance of this issue; rather it stems from our view that the agreement requires parliamentary assent rather than simple consultation, not least because we have some strong and specific views on the agreement which we believe should be taken into account.
To rozhodně neznamená, že by Výbor pro mezinárodní obchod tuto otázku bral na lehkou váhu. Z našeho stanoviska naopak pramení, že dohoda vyžaduje souhlas Parlamentu, a nikoli pouhou konzultaci, v neposlední řadě proto, že máme vůči dohodě určitá pevná a specifická stanoviska, o kterých se domníváme, že by měla být zohledněna.

It stems from the filth taught here in this very schoolroom.
Že to pramení z té špíny, kterou vyučujete v této třídě.

This pay gap is difficult to fight as it stems from indirect discrimination: the most precarious work and the majority of part-time jobs are carried out by women.
Odstraňování těchto rozdílů v odměňování je obtížné, protože většinou pramení z nepřímé diskriminace: nejnejistější práce a většinu zaměstnání na částečný úvazek vykonávají ženy.

It stems from a feeling of inadequacy which is a lack of courage.
Pramení to z pocitu nedostatečnosti, který je projevem nedostatku odvahy.

It has often been said that it stems from the excesses of unchecked capitalism, the search for profit that is not based on anything concrete, and the failure to regulate our financial system.
Mnohokrát zaznělo, že pramení z excesů nekontrolovaného kapitalismu, z honby za ziskem, který není podložen reálnými hodnotami, a z nezvládnuté regulace našeho finančního systému.

But it stems from Hannah Wells, who removed a hospital record from an active crime scene.
Ale pochází od Hannah Wellsové, která má onen záznam z místa činu.

Now it stems from our keeping our promises to this erstwhile, unfortunate ally.
Pramení z nutnosti dodržet sliby, které jsme dali někdejšímu spojenci.

It stems from a deep-seated need to fill an emotional void left by the loss of a child. Like its sister disorder, maternal desire.
Která zůstala po ztrátě dítěte. i ona pramení z hluboko zakořeněné potřeby, vyplnit citovou prázdnotu, Stejně jako její sesterská porucha, mateřská touha.