What is the translation of " LET ALONE " in Czech?

• natož
• nechat být

Examples of using Let alone in English and their translations into Czech

Let alone you.
Natož na Vás.

I couldn't look after myself, let alone.
Nemohla jsem se o sebe postarat, nechat být.

Let alone you.
Natož na tebe.

Rappo? He can't even walk, let alone kill somebody?
Nemůže ani chodit, natož aby sám vraždil.- Rappo?

Let alone the gun.
Natož samotnou zbraň.

She couldn't send a postcard let alone kill a vampire.
Nemohla poslat ani pohled, natož tak zabít upíra.

Let alone my sheep!
Nešahejte na moje ovce!

You can't touch yourself, let alone somebody else.
Sám sebe se nemůžeš dotknout, natož nechat někoho jinýho.

Let alone a conviction.
Natož na odsouzení.

I don't like to think about that stuff, let alone talk about it.
Nerada na to myslím, natož tak mluvit o tom.

Let alone with a picture.
Sám se nech vyfotit.

Couldn't beat a human being, let alone another horse.
Neporazil bys ani člověka, tak nech na pokoji ostatní koně.

Let alone a good dentist.
Neřkuli dobrého zubaře.

Half our team can't even cradle the ball, let alone score.
Polovina týmu ani neudrží míček. Natož, aby sami skórovali.

Let alone a gay conscience.
Nechte svědomí gayům.

You could barely make it to the couch, let alone the house.
Sotva ses dostal na gauč, nenechala bych tě jít samotného domů.

Let alone over 600 hectares.
Natož na 600 hektarech.

Couldn't beat a human being, let alone another horse. I don't think so.
Ty bys nepřeběhl člověka, natož tak dalšího koně. Asi těžko.

Let alone, 2 children with a very special needs.
Nechte o samotě dvě takové děti.

I don't think he can look after himself, let alone anyone else.
Nedokáže se postarat ani sám o sebe, natož tak o ostatní.

But let alone at your hands.
Ale nechat být ve vašich rukou.

OK? I couldn't look after myself, let alone… I couldn't?
Nemohla jsem se o sebe postarat, nechat být… nemohla jsem… Jasný?

Shit. Let alone eleven of them, huh?
Sakra. Nechtěme jich jedenáct, co?

Hundred bucks wasn't enough to cover the documents, let alone the flight.
Stovek nestačilo ani na papíry, natož na letenky.

Let alone give us the name of the ship.
Nechat ho jít, nám může dát jméno té lodi.

I mean, I could barely take care of myself, let alone a seven-year-old.
Sotva jsem se dokázala postarat sama o sebe, natož o sedmiletou.

Let alone have an authentic moment with another human being.
Natož mít plnohodnotný vztah s jinou osobou.

The woman could barely order a cup of coffee, let alone fake a Southern accent!
Dokáže si sotva objednat kafe natož tak předstírat jižanský přízvuk!

Let alone talk about it. I don't like to think about that stuff.
Natož tak mluvit o tom. Nerada na to myslím.

I don't know, that today's news cycle got up and running at 6:00 this morning, and I haven't heard a peep about Reston's divorce on any of the cable shows, let alone network.
Nevím, viděl jsem dnešní zprávy v šest ráno a neslyšel jsem nic o Restonově rozvodu v žádné kabelové show, natož na nějaké stanici.