Examples of using Lisbon process in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Lisbon process is applicable.
Lisabonský proces je použitelný.You talked about the Lisbon process.
Hovořil jste o lisabonském procesu.The Lisbon Process has failed and the Union for the Mediterranean has failed miserably.
Lisabonský proces selhal a Unie pro Středomoří selhala skandálně.That is disastrous for the Lisbon process overall.
To je rána pro lisabonský proces jako celek.Actually, the Lisbon Process was supposed to be an idea along those lines, but little has come of that.
Ve skutečnosti měl být takovou myšlenkou lisabonský proces, avšak stal se jí jen nepatrně.
First I have two brief comments to make on the Lisbon process.
Nejprve mám dvě krátké poznámky k lisabonskému procesu.This is not good for the Lisbon Process, we should be reminded.
Měli bychom připomenout, že to není vhodné pro lisabonský proces.Mr President, 2009 will be, to put it mildly,a crucial year for achieving the goals of the Lisbon process.
Pane předsedající, rok 2009 bude, mírně řečeno,klíčovým rokem pro dosažení cílů lisabonského procesu.We must do all this within the framework of the Lisbon process, so that we can meet these challenges over the long term.
Musíme tak činit v rámci lisabonského procesu, abychom mohli řešit tyto výzvy dlouhodobě.In writing.-(SV) Today I chose to support the report on the contribution of taxation policy to the Lisbon process.
Písemně.-(SV) Dnes jsem se rozhodl, že podpořím zprávu o přínosu daňové politiky pro lisabonský proces.In writing.- This initiative was promised during the Lisbon process, so I am pleased that it is now being moved forward.
Písemně.- Tato iniciativa byla přislíbena během lisabonského procesu, a proto mne těší, že se s ní nyní pokročilo.NL Mr President, during the debates on the Spring Summit in recent years,we urged the Member States to work on the Lisbon process.
NL Pane předsedo, při rozpravách na jarním summitu v nedávných letechjsme nabádali členské státy, aby pracovaly na lisabonském procesu.As we think about adaptation measures, we should also adapt the Lisbon process to the demands of climate change.
Při úvahách o opatřeních pro přizpůsobení bychom měli přizpůsobit požadavkům změny klimatu také lisabonský proces.
The other thing is: the Lisbon process will only be of any use if there are sanctions attached to it, as there are in the case of excessive deficit.
Jiná věc je: Lisabonský proces k něčemu bude pouze, když s ním budou spojeny sankce, jako tomu je v případě příliš velkého deficitu.Let me pose a question to the Commissioner here:to what extent is the Commission discussing the Lisbon process in the context of climate change?
Dovolte mi, abych zde položil panu komisaři otázku:do jaké míry se v Komisi diskutuje o lisabonském procesu v kontextu změny klimatu?It is not only the Lisbon Treaty but also the Lisbon Process that we have to merge together and with the work of climate change.
Je to nejen Lisabonská smlouva, ale i lisabonský proces, které musíme sloučit dohromady a s činností v oblasti změny klimatu.Mr President, Commissioner, this agreement is not just any agreement;this agreement is a milestone in the implementation of the Lisbon process.
Vážený pane předsedající, paní komisařko, tato dohoda není jen tak nějaká dohoda,tato dohoda je milníkem v provádění lisabonského procesu.The new social face of Europe that emerged in the Lisbon process does not choose between economic or market values and human destinies.
Nová sociální tvář Evropy, která se vytváří lisabonským procesem, si nevybírá mezi hospodářskými či tržními hodnotami na straně jedné a lidskými osudy na straně druhé.NL The President-in-Office of the Council bears the important responsibility of launching a new cycle of the Lisbon process at the forthcoming Spring Summit.
NL Úřadující předseda Rady má významnou zodpovědnost za zahájení nového cyklu lisabonského procesu na nadcházejícím jarním summitu.We hear a lot about the Lisbon Process, but very little indeed about the Lisbon Treaty, which, as we all know, is in effect the failed Constitution.
Mnoho jsme slyšeli o lisabonském procesu, ale opravdu jen velice málo o Lisabonské smlouvě, která jak všichni víme, je vlastně odmítnutá Ústava.REACH, as you have just said, is intended to be the world's best, most dynamic and most advanced chemicals legislation;that is precisely how we envisage it in our Lisbon Process.
Cílem předpisů REACH, jak jste právě řekli, je být nejlepšími, nejdynamičtějšími a nejpokrokovějšími právními předpisy v oblasti chemických látek ve světě.Přesně tak to stanovujeme v našem lisabonském procesu.The Grossetête report goes in the right direction: towards the Lisbon process objective of becoming the most efficient knowledge-based area in the world.
Zpráva paní Grossetêtové se ubírá správným směrem: směrem k lisabonskému procesu s cílem stát se nejúčinnější znalostně-orientovanou oblastí na světě.It is also a source of innovation, for if we do everything we are proposing in the report, we shall establish ourselves well ahead of the field, even on a global scale,in terms of innovation and the objectives of the Lisbon Process.
Také je zdrojem inovace, protože pokud uděláme vše, co navrhujeme ve zprávě, postavíme se do čela závodu, a to i v celosvětovém měřítku,z hlediska inovace a cílů lisabonského procesu.Both the Council and the Commission have agreed that this is a priority- in the Lisbon process, in the Seventh Framework Programme and in the European Economic Recovery Plan.
Rada i Komise se shodly na tom, že je to prioritou v rámci lisabonského procesu, sedmého rámcového programu a Plánu evropské hospodářské obnovy.Let us give the Portuguese Presidency its last summit in December: not only where a Portuguese Presidency will formally sign the Treaty, butalso where we confirm the Lisbon Process in a well-done way.
Portugalské předsednictví čeká v prosinci jeho poslední schůzka na nejvyšší úrovni: schůzka, kde nejenže portugalské předsednictví formálně podepíše tuto smlouvu, alekde také stvrdíme lisabonský proces jako dobrou práci.And what we are doing here today, and throughout this Lisbon process, is a betrayal of our citizens, the very citizens whose cooperation and hard work we will need to further the European project.
A tím, co zde dnes děláme, a celým Lisabonským procesem se dopouštíme zrady na našich občanech, jejichž součinnost a tvrdou práci budeme při prosazování evropského projektu potřebovat.Since 2000, the European Parliament has, on dozens of occasions,called in its resolutions for progress to finally be made on the European patent- with a view to the Lisbon process and the new 2020 process. .
Od roku 2000 Evropský parlament mnohokrát ve svýchusneseních vyzýval k tomu, aby v oblasti evropského patentu konečně došlo k pokroku- s ohledem na lisabonský proces a One result is that Europe 2020 and the Lisbon process are extremely positive developments, however they are bound to fail if we only cut budgets unilaterally in the context of Europe's economic development.
Jedním z výsledků strategie Evropa 2020 a lisabonského procesu je nesmírně pozitivní vývoj, ten je ale odsouzen k zániku, jestliže budeme v kontextu evropského hospodářského rozvoje pouze jednostranně seškrtávat rozpočty.The launch of the integrated guideline package was supposed to lead to a balanced delivery of the economic, social andsustainability strands of the Lisbon process but in practice, when it comes to the employment guidelines, it has been a case not of integration but of subordination.
Zahájení balíku integrovaného souboru hlavních směrů mělo vést k vyváženému pokroku v oblasti hospodářské asociální udržitelnosti lisabonského procesu, ale v praxi, pokud vezmeme třeba hlavní směry politik zaměstnanosti, to nebyl případ integrování, ale podřízení.I supported the Lisbon process and I will fight to ensure that the Lisbon process reaches its conclusion; and I would reiterate one thing: if we do not have Lisbon, we will have Nice, and if we have Nice, that is an end to new enlargements, which would be deeply regrettable.
Podporuji lisabonský proces a budu bojovat, abych zajistil jeho úspěšné dokončení; a chtěl bych vás ujistit o jedné věci: Nebudeme-li mít Lisabon, budeme mít Nice, a to je konec pro nová rozšíření, což by bylo velmi politováníhodné.
