What is the translation of " MAKE A SIGNIFICANT CONTRIBUTION " in Czech?

• významně přispět ke
• významně přispívají
• výrazně přispět
• významným příspěvkem k
• významně přispět k

Examples of using Make a significant contribution in English and their translations into Czech

The Commission can make a significant contribution to this.
K tomuto může Komise výrazně přispět.

Thirdly, when they return, either temporarily or permanently, to their country of origin, they can make a significant contribution to economic growth there.
Za třetí, po svém návratu, ať už dočasném či trvalém, do země původu mohou výrazně přispět k hospodářskému růstu těchto zemí.

This would make a significant contribution to intercultural dialogue.
Byla by významným příspěvkem k mezikulturnímu dialogu.

I believe that the Commission's proposal will make a significant contribution to saving human lives.
Jsem přesvědčena, že návrh Komise bude významným příspěvkem k záchraně lidských životů.

The make a significant contribution towards implementing the Lisbon objectives.
Významně přispívají k realizaci lisabonských cílů.

Trade in goods and services and investment can make a significant contribution in this respect.
V tomto směru může významný přínos představovat obchod zbožím a službami společně s investicemi.

Their reports make a significant contribution to shaping policy in this area and I believe that today's debate will also be useful in this regard.
Jejich zprávy jsou významným přínosem k formování politiky v této oblasti a jsem přesvědčen, že dnešní diskuse bude v tomto ohledu rovněž užitečná.

In my view, the priorities identified by the rapporteur should make a significant contribution to improving freight transport in Europe.
Podle mého názoru by měly priority, které zpravodaj uvádí, významně přispět ke zkvalitnění nákladní dopravy v Evropě.

Carbon capture and storage can make a significant contribution to efforts aimed at tackling global warming and my own country, Scotland, will play an important role in developing the necessary technology.
Zachycování a ukládání uhlíku může významně přispět k úsilí vyvíjenému v rámci boje proti celosvětovému oteplování a má vlastní země, Skotsko, bude při vyvíjení potřebné technologie hrát důležitou úlohu.

I firmly believe that the R&D sector must be supported as this can make a significant contribution to boosting energy efficiency.
Pevně věřím, že odvětví výzkumu a vývoje musí být podporováno, protože může významně přispět ke zvýšení energetické účinnosti.

Agriculture can make a significant contribution to achieving the EU 2020 goals.
Zemědělství může významně přispět k plnění cílů strategie EU 2020.

Mr President, I believe that today's debate has shown and proved that Parliament can and should make a significant contribution to the development of the strategy.
Pane předsedající, jsem přesvědčen, že dnešní diskuse ukázala a prokázala, že Parlament může a měl by k rozvoji této strategie významně přispět.

They therefore make a significant contribution to excellence in law making..
Proto významně přispívají k dokonalosti v oblasti tvorby právních předpisů.

Improved productivity, reduced CO2 emissions, high reliability and adaptability to cope with future changes are four factors that make a significant contribution towards sustainable manufacturing.
Zvýšená produktivita, snížené emise CO2, vysoká spolehlivost a flexibilita vůči budoucím požadavkům, to jsou čtyři faktory, které významně přispívají k trvale udržitelné výrobě.

In this way, we could make a significant contribution to improving the labour market situation.
Tímto způsobem bychom mohli významně přispět ke zlepšení situace na trhu práce.

This includes, in particular, heating and air-conditioning systems and many economic sectors(transport, small industrial installations, the services sector and agriculture) that are not covered by the ETS, but which still make a significant contribution to greenhouse gas emissions.
Sem patří zejména topné a klimatizační systémy a mnoho sektorů hospodářství(doprava, malé průmyslové podniky, sektor služeb a zemědělství), kterých se ETS netýká, ale které přesto významně přispívají k emisím skleníkového plynu.

This Euromed area may make a significant contribution to peace, prosperity and safety throughout the region.
Tato oblast Euromedu může významně přispět k míru, prosperitě a bezpečnosti v celém regionu.

The objective is clear: the European Union must be capable of mobilising the necessary civil and military capacity to be able to take on its international responsibilities, and the common security and defence policy should make a significant contribution to Atlantic security.
Cíl je jasný: Evropská unie musí být schopna zmobilizovat nezbytnou civilní a vojenskou kapacitu, aby se mohla ujmout svých mezinárodních povinností, a společná bezpečnostní a obranná politika by měla významně přispět k atlantické bezpečnosti.

Energy efficiency measures can make a significant contribution to reversing current trends in energy prices and costs.
Opatření v oblasti energetické účinnosti mohou významně přispět ke zvrácení současných trendů, pokud jde o ceny energie a náklady na energii.

I therefore support the rapporteur's opinion that the focus should be on the renovation of existing buildings, since the construction rate of new buildings within the EU is in continuous decline and many old buildings can make a significant contribution to energy efficiency, if renovated properly.
Proto podporuji zpravodajův názor, že je třeba zaměřit se na renovaci existujících budov, neboť tempo výstavby nových budov v EU trvale klesá a mnoho starých budov může významně přispět ke zvýšení energetické účinnosti, pokud budou řádně renovovány.

My recollection, so far as it goes, is that Jeremy did indeed"make a significant contribution to the lyrics in question,"ie the words'ATOL protected.
Co si pamatuju, tak Jeremy opravdu… výrazně přispěl k vytvoření předmětného textu… tj. slov"Atol je v bezpečí.

Hungary can make a significant contribution to a further consolidation of the stability of the region in which we all live and, in particular, to ensuring that the region as a whole embraces modern values and its future.
Maďarsko může významně přispět k dalšímu upevnění stability regionu, ve kterém všichni žijeme, a zejména zajistit, že tento region jako celek přijme moderní hodnoty a svou budoucnost.

Sophisticated packaging and display solutions made from corrugated cardboard make a significant contribution towards the attractiveness and customer loyalty of brands.
Sofistikovaná řešení balení a prodejních stojanů z vlnité lepenky přispívají rozhodujícím způsobem k atraktivitě značek a loajalitě zákazníků.

The EU can make a significant contribution to the sustainable development of the Arctic, a region which will be of major importance to a world adapting to climate change, facing a growing population and scarcity of resources.
EU může významně přispět k udržitelnému rozvoji Arktidy, oblasti, která bude mít zásadní význam pro svět přizpůsobující se změnám klimatu a čelící rostoucí populaci a nedostatku zdrojů.

The use of information technologies in the justice system could make a significant contribution to improving the accessibility and efficiency of Europe's legal and judicial system.
Používání informačních technologií v soudním systému by mohlo významně přispět ke zlepšení dostupnosti a účinnosti evropského právního a soudního systému.

The directive will, in my opinion, make a significant contribution towards stabilising the inherent partnership that exists between airports and airlines and at the same time will strengthen Europe's position as an air transport hub.
Směrnice dle mého názoru významně přispěje ke stabilizaci neodmyslitelného partnerství, které existuje mezi letišti a leteckými společnostmi, a současně posílí postavení Evropy jako centra letecké přepravy.

I would like to highlight European Groupings for Territorial Cooperation(EGTCs), which make a significant contribution to cohesion through cross-territorial cooperation programmes.
Chtěl bych upozornit na evropská seskupení pro územní spolupráci(ESÚS), která významně přispívají k soudržnosti prostřednictvím programů přeshraniční spolupráce.

The free trade agreement planned could make a significant contribution towards advancing the EU-Canada economic partnership and would send a powerful pro-growth signal to investors and business within the EU and Canada.
Připravovaná dohoda o volném obchodu by mohla významně přispět k zintenzivnění hospodářského partnerství mezi EU a Kanadou a jistě by vyslala jasný signál o možném růstu jak investorům, tak podnikatelskému sektoru v EU i v Kanadě.

Small and medium-sized enterprises(SMEs) are one of the main sources of employment in the EU and make a significant contribution to the sustainability and adequacy of pension systems in Member States.
Malé a střední podniky jsou jeden z hlavních zdrojů zaměstnanosti v EU a významně přispívají k udržitelnosti a přiměřenosti důchodových systémů v členských státech.

Households and businesses could make a significant contribution by behaving more rationally, which the Council and the Parliament could encourage with ongoing awareness-raising.
Domácnosti a podniky by mohly výrazně přispět racionálnějším chováním, k čemuž by mohly Rada a Parlament přispívat trvalým zvyšováním povědomí.